16

愚人夢

人物

夢幻仙子：神使。

薩姆羅：神魅，夢中的穿行者，或是修普諾斯睡夢中的一句呓語。

布洛克：無足輕重的商人

伊奈絲：商人之妻

孟弗西斯：預言者。一個仆人，或者一盞臺燈，一切更加無足輕重的事情，和必要的一切。

第一幕

第一場

月夜。布洛克新婚後的婚房，垂幔若幹，好的被褥，柔軟絲綢鋪在床上，布洛克夫婦已在愛河中渾然忘我。

夢幻仙子：人啊，歡愉最忠誠的奴仆，痛苦最卑微的走狗。月升之前還在為自身的罪孽忏悔，月落之後就成了新的罪人。真正的聖地只在睡夢之中。啊！祝禱！祝禱！願這幸福的火焰燃燒在你們夢中的眠床！

仙子退出

布洛克：您今晚真美。縱使月光熄滅，您也依然如餘晖般皎潔，照亮迷途旅人的方向。

伊奈絲：也許未必要将贊美在今夜用完，對二十歲的女人的恭維是一種禮貌，對二十歲的新娘的恭維是一種道德。如果在上帝面前許下的誓言屬實，此番日夜重複二十年，屆時您可以向我表白更多。

布洛克：二十年的良宵無非是額頭上的兩道皺痕，睡吧，我的愛人，二十年後醒來，一切都将依舊。

孟弗西斯：今晚的月亮真是奇怪！在酒鬼的眼中它是紫色的，悲傷之人說它是灰色的，謀殺犯見到的是血月，可它終究是一片慘白，像是年華逝去枯萎的美人，月蝕的斑點是時間的詛咒。但願愛侶莫要在今夜許下承諾，狡猾的神靈會把一切玩笑當真！

Advertisement

預言者退下，幻影持酒杯而上

薩姆羅：睡夢中的女人！睜開眼睛，從你現世的夢中清醒。

伊奈絲（從床上坐起）：誰會在沉睡的房間裏大肆喊叫？

薩姆羅：沉睡的女人！

伊奈絲：你是誰？鬼魅？在屬于我和新婚的丈夫的房間裏？何人放你進來？若是只索求財産，只需打開漆木櫃子的第三個抽屜就可以滿足。若是索命，在我和布洛克死去前，告訴我們那個名字。

薩姆羅：我即非鬼魅，亦不為錢財，你們的生命在死後比生前更有價值。天神們賜予我姓名薩姆羅，永遠游蕩在夢境之中，給予寂寞的少女以親吻，陪伴垂死者沒入末日。

伊奈絲：啊！我們離垂死尚遠，童貞早已奉獻，還有什麽可以用來取悅游蕩的神靈？

薩姆羅：我應了詛咒而來，這詛咒包含考驗，若公平的那位滿意最後的結果，我自将離開，進入下一個人的夢中。

伊奈絲：我能夠做些什麽？

薩姆羅：飲下這一杯酒，從夢中死去，直至那位的應允，你都無法回到現世的生活中。

伊奈絲：可知需要多久？

薩姆羅：神意本是仁慈的，盲目自大的人在臨睡前許下期限，你将在這夢中消失二十年。

伊奈絲：命運豈是人從神手中盜取的羅盤？如今它指向的方向如此絕望！良辰美景過後我就将被放逐！而我已許誓忠于夫婿，這愛已不是賜福，是痛楚的考驗……

伊奈絲飲下酒

伊奈絲：這火！它灼燒着肺腑，像是酸液要滌盡銅器的污綠，可我又做錯了什麽？只能在這痛苦的睡夢中死去，漫長的二十年啊，世事醒來之後又豈能如常？

第一幕

第二場

布洛克與孟弗西斯在露臺

布洛克：你可知這病是什麽名字？由什麽引起的？在這世界上我想象不到有這樣邪惡的細菌，能讓一個女人在新婚之夜後就陷入永久的沉眠，這病的原因可是我？

孟弗西斯：我想您不是這病的原因，亦無法為這癌症命名。我曾在萬人沉眠之夜望見一輪過于蒼白的月亮，兇手也許一直都在你我的頭頂。

布洛克：為什麽？一輪月亮要向臣服于她的衆民施以詛咒？人間又有何等珍貴值得神為之嫉妒？不要再說毫無實際的話，孟弗西斯，俸祿一詞建立于同等的成績上，你應替我尋來合适的醫生，或者藥片，凡是能夠使她醒來的都将留在這個房間。

孟弗西斯：他是一個盲目的主人，但他仍是個好人，盲目的凡人之眼看不見真相，卻偏執地許下無法實現的誓言。而我将聽從他的命令，去找些真正有用的法子來。

第二幕

第一場

伊奈絲：我在這無盡的夢境迷宮裏流放了已久，我已經不記得此時是何年何月。上一次的分別發生在布洛克的面前，我還能憶起他滑稽的胡須，曾經遭逢奚落的愛語是遲遲加冕的國王，我空舉着王冠但已遭放逐。這一切都令我十分悔恨不已，我将何時才能從這悲哀的夢中醒來？

薩姆羅：為何？在我的國度，無數人的睡夢中，還能聽見她的痛哭？來而又往的人在睡夢中祈禱能夠安靜地死去，夢是你們真正信仰的天國。

伊奈絲：無情的綁匪，如不能告知歸期，起碼可以令我明白時間是如何流逝，我有不詳的預感，這時間對一個女人來說已蹉跎了太久，即便實在夢中，她也察覺到了皮膚在皺褶，青絲在枯萎，悲傷的雙眼浸泡在淚水中，已不能看清一個天神的尊容。

薩姆羅：天神的一晝一夢是凡人的數年。無需擔心，夢境不會吞噬真正的美麗。你仍是新婚之夜的嬌娘模樣，只消與我起舞，你可知道自己仍如當時一般輕盈。

伊奈絲：哦我無法消受一個天神對我的蔑視與輕佻，即使他動用了凡人無法承受的俊美容貌。我仍記得自己丈夫許下的諾言，在天神的諸多睡夢過去後，什麽都不會改變。

薩姆羅：你的忠貞令天神動容。

伊奈絲：我卻為這神的青睐繼續忍受刑獄。

薩姆羅：我無法替那位的嫉妒言說什麽。然而你确實在天神的國度，神的夢境中，這已是一種賜福，二十年後你可容顏無改地從舊夢之榻上醒來，身邊仍枕眠着你的夫婿——他應已垂垂老矣，若非陽壽未盡。

伊奈絲：這于我是更殘忍的處刑，但我仍祈禱能有這樣一天，愛神捆綁下的血肉之軀終能相見。

薩姆羅：我也将為你祈禱。

第二場

布洛克：孟弗西斯，我們是否已經尋遍了所有的醫生？

孟弗西斯：老爺，由東至西，大陸至海島，皆已踏遍您的足跡。

布洛克：我們是否也已經用盡了所有可能的藥？

孟弗西斯：老爺，先是本世紀引以為傲的膠囊藥丸，到苦澀難忍的粉末，中世紀的煎藥，巫師的草汁，如今藥方上還有一劑，叫做必要時可以打開患者的頭顱。

布洛克：我無法像宰殺一頭小牛犢一樣打開我妻子的頭顱，她還活着，夏日的吐息可以催開花朵，冬日的眠息溫暖而潮濕。睡倦了她也會翻身，修普諾斯引得她發笑又流淚，這些我全部看在眼裏。

孟弗西斯：可是不曾醒來。

布洛克：不曾醒來。

孟弗西斯：這是我在府上工作的第十五年。

布洛克：也是伊奈絲的第十五年。

孟弗西斯：原諒我，但是今日女仆從床下掃出許多掉落的頭發，在用橙花浸泡的溫水清潔身體時，她們無法擦去那些斑點和皺紋。

布洛克：我也遭受了同樣的詛咒。今天早上起來，竟不知道是該先戴眼鏡還是拿拐杖。可妻子總是比她的丈夫看起來年輕一點兒的，她像一支百合花，只是脫了些水。

孟弗西斯：老爺，在生命将盡前，珍惜您的時間，再續一弦吧！

布洛克：如何？孟弗西斯！豈知歲數越大，越會教人說出鐵石心腸的話來！

孟弗西斯：正是作為奴仆才能說出老爺不敢說的心底話！您的婚姻從一開始就成了鳏居，世上鮮少有雙贏的姻緣，但也不能從頭至尾都毫無所有。再找一個新女人吧，用她的溫柔撫慰您受詛咒的生命，用她的愛來彌補您從未享受到的歡樂。

布洛克：我的不言語就是對你的回答！走吧孟弗西斯！生命的鐘聲已經敲響了，我們終能再見！伊奈絲我的愛人，上帝保佑她來得遲些！

第三幕

第一場

伊奈絲：你可聽見了那些聲音？遙遠的鐘聲，仙子的呼喚。是否我的囚禁即将迎來終點？

薩姆羅：一切的确即将結束，伊奈絲，那位的妒火似已平息，祂向我發出接觸鎖鏈的命令。走吧！伊奈絲，我将與你一道，回到最初的那個夢中。

伊奈絲、薩姆羅退下，孟弗西斯執手杖與經書，站立在死者的卧室裏。

孟弗西斯：一切已經結束！這位忠厚老實之人，布洛克·阿爾德萊，在他最後的嘆息裏，呼喚的仍是伊奈絲的芳名。

伊奈絲：我來遲了！

薩姆羅：我們來遲了！

伊奈絲：時間——是這兇殺案的直接兇手，把冰冷無情的刃插入了可憐的布洛克的胸口。可天神的愛與嫉妒才是真正的主使者！人生如夢！一句玩笑，世間的二人最後都成了枯骨。

伊奈絲撫屍恸哭

薩姆羅：凡人的脆弱甚至連神祗的惡作劇也無法承受，二十年不過是那位夜間的一個夢。如今他已得到了自己想要的結果，喪失的痛苦最終将這兩個人吞沒。她穿越了二十年的睡與夢，為的是此刻死在他的夢中。

孟弗西斯：他們都是愚蠢的人，因而生出愚蠢的愛。天神的詛咒在他們身上，破除的方法卻在他們手裏。承諾忠貞最大的朋友是背叛，實現忠貞最大的幫手是變節。

薩姆羅：我經過無數人的夢，最終将停留在她的夢中。凡人的愛不過是愚蠢的把戲，永恒的神祗偶爾也會被迷住。來吧，這不過是另一個把戲，愚神的戲法，祂将再無法窺清真實的生命，因為另一位神祗決定用自己的光輝籠罩住灰暗的死亡，如同寶石盒子，裏面是破碎的鑽石和星光！

薩姆羅：為了所有詛咒的消除，伊奈絲，求你如愛人一般吻我的嘴唇。

伊奈絲：你知道這對一個剛成為寡婦的女人來說是殘忍的罪行。

薩姆羅：我将令時間回溯，萬物複歸原委，那位将忘記他施下的咒語。一切被奪走的青春與時間都将歸還至你們的手上。這樁好事的唯一條件，就是求你如愛人一般吻我的嘴唇。

伊奈絲：你知道我做不到。

薩姆羅：一個吻，之後我将永遠消失，如煙如霧。

伊奈絲：你明是那作惡的神的同謀，又為何在此顯擺你的良心。

薩姆羅：也許我也被這愛的瘟疫感染。

伊奈絲：那麽我将給你這個吻，以換回我的一切，我的丈夫，我的時間。

伊奈絲上前，在死者面前親吻神魅

第二場

場景：新婚的婚房，二十年前的陳設

薩姆羅：再見了伊奈絲，夢境将永遠遺忘你。

神魅退下

布洛克：我像是做了一個漫長的夢！真奇怪，夢裏的一切都不記得，甚至連之前發生了什麽也全無印象。

伊奈絲：你睡了很久，我的愛，久到烏鴉都放棄在枝頭鳴叫。

布洛克：一定是因為睡神對我施了甜美的魔咒，這魔咒令我在夢裏吻你千千萬萬遍。

伊奈絲：哦我的愛，希望你我不會再迷失于這樣的夢中——永不！

演員攜手謝幕，觀衆起立，鼓掌，夢幻仙子突然沖上臺來，令人驚訝地，他的手裏還舉着半杯酒，顯然已經醉得不輕

夢幻仙子：這真荒誕！天神竟會為凡人的愚蠢迷惑！豈知這故事暗藏私心？不要被這表演出的浪漫迷了癡心！人總是向一樁好的買賣許下誓言，蒙騙天神交予他們真正的激情。這是最壞的故事，最糟糕的演出，最愚蠢的演員！可悲的是，我們都是……

薩姆羅：你喝醉了，珀西，這真失态。

伊奈絲/布洛克/臺下的艾什梅恩太太：珀西，你喝醉了，你的夢幻仙子演得極好，為何這樣？

夢幻仙子：因我厭惡這虛僞的生活，又醒悟了自己不過是在一群愚人的夢中。

人們議論紛紛，夢幻仙子将酒杯砸向舞臺，紅色的葡萄酒濺污了神魅的屍衣，仙子逃遁了，如同鬼魅，預言者成了罪的犧牲品

第三部分：愚人之籠