4 ☆、竹河2

侍從薰被稱為老實人，心終不甘。正月二十過後，梅花盛開之時，她想教嫌她不風流的侍從們看看她的本相，特赴尚侍邸訪問藤侍從。她從中門而入，看見一個同她一樣穿便袍的女子站在那裏。這人看見薰進來，連忙躲避，卻被薰拉住了。一看，原來是經常在這裏徘徊的藏人少将。她想：“正殿兩邊正在彈琵琶，奏琴筝，此人想是被音樂所迷而站在這裏的吧。看她的樣子真痛苦啊！對方不許而強欲求愛，是罪孽深重的！”不久琴聲停止。薰對藏人少将說：“喂，請你引導吧，我是不熟悉的。”兩人便聯袂同行，唱着催馬樂《梅枝》，向西面廊前的紅梅樹走去。薰身上的香氣比花香更濃，侍從們早就聞到，連忙打開邊門，用和琴合着《梅枝》的歌聲．彈出美妙的音樂來。薰心念和琴是男子用的琴，不宜彈《梅枝》這呂調樂曲，而他們卻彈得非常悅耳，便從頭再唱一遍。侍從們就用琵琶來伴奏，也彈得美妙無比。薰覺得這裏的确富有風流佳趣，足以牽惹人情。今夜她态度便随意不拘起來，也和他們調情說笑了。玉鬘尚侍從簾內叫人送出一張和琴來。薰和藏人少将互相謙讓，誰也不肯觸手。尚侍命侍從向薰傳言：“我早就聞知：你的爪音酷似已故的母親大人。我真心希望聽賞一下。今宵莺聲引誘琴聲，就請彈一曲吧。”薰心念此時怕羞退縮，甚不相宜，便勉勉強強地彈奏一曲，琴聲實甚美妙。源氏雖然是玉鬘尚侍的義母，但生前和他不常見面，況且現在早已不在人世，故玉鬘尚侍想起了她，不勝孺慕。平日每逢小事細故，往往睹物懷人，何況今天聽到薰的琴聲，自然更加感傷。他說：“大體看來，這薰的相貌非常肖似已故的柏木大納言呢。聽他的琴聲，竟活像是大納言彈出的。”說罷就哭起來。他近來容易流淚，恐是年事漸老之相吧。藏人少将也用美妙的嗓子唱“瓜瓞綿綿”之歌。座上沒有唠叨多嘴的老人，諸女公子自然互相勸誘，盡情表演。主人藤侍從想是肖似母親髭黑大臣之故，對于此道不甚擅長，只解舉杯勸酒。大家慫恿她：“你至少也該唱個祝詞才行啊！”她就跟着衆人唱催馬樂《竹河》。雖然還很幼稚，歌聲也甚美妙。簾內送出一懷酒來。薰說道：“聽說酒醉過分，心事隐忍不住，未免言語錯亂。教我怎麽辦呢？”她不肯立刻接受酒杯。簾內送出一套男子的褂子和禮服來，薰香濃郁可愛，這是臨時應景，送與薰的賞品。薰君詫異道：“這又是怎麽一回事啊？”便把兩件衣衫推給藤侍從，起身就走。藤侍從拉住了她，将衣衫交還。薰說：“我已經喝過“水驿”酒，夜深了。”說着就逃回家去。藏人少将看見薰常常來此，大家對她表示好感，便覺自己相形見绌，心中不勝委屈，口上不免說出無聊的怨言，吟詩道：

“春花灼灼人皆賞，春夜沉沉我獨迷。”

吟罷，嘆一口氣，想回去了。簾內有一侍從答詩雲：

“佳興都因時地發，賞心不僅為梅香。”

次日，四位侍從薰送一封信給這裏的藤侍從，信中說道：“昨夜舉止錯亂，不知諸君如何見笑。”他準備給玉鬘尚侍看到，故信中多用假名，一端附有詩雲：

“唱出《竹河》章末句，我心深處諒君知？”

藤侍從把這信拿到正殿裏來，和父親同看。玉鬘尚侍說道：“她的筆跡真漂亮啊!小小年紀就這樣聰明，不知前生怎樣修成的。他幼年喪母，父親出家為僧，不曾好好撫育她，然而還是長得比別人優越，真好福氣！”她的意思是責備自己的女兒字寫得太壞。藤侍從的回信，筆跡的确非常幼稚，寫道：“昨夜你像經過水驿一般喝了就走，大家都詫怪呢。唱罷《竹河》良夜永，問君何事去匆匆？”

薰就以此為發端，常常到這藤侍從的住處來訪晤，其問隐約吐露向公子求愛之意。藏人少将詩中的推量果然不錯，這裏的人對薰都懷着好感。藤侍從的童心也向往她，把她當作好友，很想朝夕和她親近。

到了三月裏，有的櫻花正開，有的櫻花已謝，飛花遮蔽天空。但總的看來，正是春光鼎盛之時。玉鬘尚侍邸內晝長人靜，閑寂無聊。男眷們走出軒前來看看春景，也不會有人非難。兩位公子此時年方十□□歲，都長得容顏姣好，品性優良。大公子相貌堂皇高雅，而又嬌豔妩媚，顯然不像是臣下的配偶。他身穿表白裏紅的褂子，外罩棣棠色衫子，色彩适合時令，非常可愛。那嬌媚之相連衣裙上都泛溢出來。其風韻之閑雅，竟可使別人看了自感羞恥。二公子身穿淡紅梅色褂子，外罩表白裏紅的衫子，頭發象柳絲一般柔美可愛。人都覺得：他的姿态之苗條與清秀，性情之穩重與沉着，實勝于大公子；而姿色之豔麗，則遠不及乃兄。有一天，兄弟兩人下棋，相向而坐。釵光鬓影，互相照映，景象煞是好看。幼妹藤侍從當見證人，坐在近旁。兩個姐姐向簾內窺探一下，說道：“侍從大受寵愛，當起下棋的見證人來了!”便大模大樣地在那裏坐了下來。公子身邊的侍從都不知不覺地整一整姿勢。長姐左近中将嘆口氣說道：“我在宮中職務忙得很，不及侍從之能得兄弟們信任，真是遺憾！”次姐右中弁也說道：“我們當弁官的，宮中的職務更忙，竟顧不到家事了。但總會蒙原諒的吧。”兩公子聽見兩姐姐說這些話，停止下棋，難為情起來，嬌羞之相甚是可愛，左近中将又說：“我出入宮廷時，常常想起：有母親在這裏才好。”說着，流下淚來，向兩個弟弟看看。這左近中将年約二十七八歲，用心十分周到，常在考慮兩個弟弟的前程，總想不負母親遺志。

庭中許多花木之中，櫻花最為豔麗。兩公子命侍女折取一枝，相與欣賞，贊道：“真美麗啊！別的花到底比不上它。”長姐左近中将對他們說道：“你們小時候，兩人争奪這株花樹，這個說‘這花是我的！’那個說‘這花是我的！’母親判斷道：‘這花是哥哥的。’父親判斷道：‘這花是弟弟的。’我那時雖然沒有哭鬧，但聽了這話心中也很不高興呢。”又說：“這株櫻花已經是老樹了。回想過去年月之中，許多人先我而死，便覺此身哀愁難于罄訴。”她們時而哭泣，對而嬉笑，比平日更為悠閑。原來這左近中将近已在某人家當兒媳，難得回自邸從容盤桓。今天被這櫻花所牽惹，故逗留較久。玉鬘尚侍雖然已是許多長大成人的子女的父親，但相貌比年齡嬌嫩得多，依然同青春盛年一樣姣美。冷泉院大約至今還在愛慕玉鬘的容姿，回思往事，戀戀不忘，總想找個機會和他接近，因此竭誠盼望大公子入侍。關于大公子入冷泉院的事，左近中将說道：“此事終非長策。無論何事，世人都愛合乎時宜。冷泉院容貌之昳麗，固然令人贊仰，世間無有其類，然而身已退位，盛時已過了。即使是琴笛之曲調、花之顏色、鳥之鳴聲，亦必須合乎時宜，方能悅人耳目。故與其入冷泉院，恐不如當太子妃吧?”玉鬘答道：“也很難說呢。皇太子那邊，早就有身分高貴的人專寵，無人能與并肩。勉強參加進去，生涯定多痛苦，而且難免被人恥笑，所以也要考慮。如果你母親在世，則将來命運如何雖不可知，目前總有蔭庇，入宮亦不致受屈也。”說到這裏，大家不勝感傷。左近中将等去後，兩公子繼續下棋。戲将幼時争奪的櫻花樹作為賭物，說道：“三次中有兩次勝的，櫻花樹歸他所有。”天色漸暗，棋局移近檐前，侍從們将簾子卷起，各人都盼望自家的主人占勝。

正在此時，那位藏人少将來藤侍從室中訪問。藤侍從已随兩姐外出，四周人影稀少，廊上的門敞開，她就走近門邊向內窺探。今天她碰到了這可喜的機會，歡喜得似同遇見佛菩薩出世一般，真乃無聊的想法。此時暮色蒼茫，不易看得請楚。仔細辨認，才看出穿表白裏紅的褂子的是大公子。這确是“謝後好将紀念留”的顏色，真乃豔麗之極。她設想此人若歸她人所有，實在太可惜了。許多青年侍從放任不拘的姿态，映着夕陽也很美麗。賽棋的結果，右方的二公子勝了。右方的侍從們歡呼起來。有人笑着叫喊：“還不奏高麗樂序曲？”又有人興致勃勃地說：“這株樹本是二公子的，只因靠近西室，大公子就據為己有，為此兩人争奪了多年，直到現在。”藏人少将不知道他們所談淡何事，但覺非常好聽，自己也想參與其間才好。然而許多男子正在放任不拘之時，似覺未便唐突，只得獨自回去。此後藏人少将常來這附近暗處徘徊，希望再度逢到此種機會。

自從這天起，兩位公子天天以争奪櫻花為戲。有一天傍晚，東風狂吹，櫻花紛紛散落，令人扼腕嘆惜。賭輸了的大女公子賦詩曰：

“縱使此櫻非我物，也因風厲替花愁。”

大公子身邊的侍從宰相君幫助主人，續吟道：

“花開未久紛紛落，如此無常不足珍。”

右方的二公子也賦詩雲：

“風吹花落尋常事，輸卻此櫻意不平。”

二公子身邊的侍從大輔君接着吟道：

“落花有意歸依我，化作泥塵也可珍。”

勝方的男童走下庭院，往來櫻花樹下，拾集了幾年多落花，吟詩雲：

“櫻花雖落風塵裏，我物應須拾集藏。”

輸方的男童也吟詩雲：

“欲保櫻花長不謝，恨無大袖可遮風。你們太小氣了吧！”他貶斥勝方的男童。

作者有話要說：