30 ☆、東亭4

浮舟仿若噩夢末醒，汗流浃背地躺着，良久不能言語。乳父替他打扇，說道：“住此地，凡事皆要小心，決不可大意。她已知曉你居于此，日後定會糾纏不休，這決非好事。啊呀！好叫人後怕！她雖貴為皇子，可名分上是嫂嫂，如此太有失體統。無論優劣，總得另擇一清白之人才好。今日若真蒙其騙辱，公子名譽必毀，因此我擺出一臉兇煞相，眼睛一直盯住她。她對我厭惡之極，狠命擰我的手。她如此求愛，與粗俗人無異，實在荒唐之極。如今我們家，常陸守與夫人鬧得甚為厲害！常陸守曾言：‘你惟照顧那一個，竟全然将我兒子棄之不管。新兒媳進門那日，你卻躲将別處，成何體統！’常陸守聲勢洶洶，仆人們皆感難聽，無不替夫人抱屈呢。全是那左近少将使壞，此人實在可惡。若不是她，哪來如此事端與争吵。多年來，家中雖也有一些口角，但皆無傷大雅，還算和睦。”他邊說邊嘆氣，而浮舟卻一句也聽不進，仍然沉浸于遭逢侮辱的悲傷之中。他甚是擔憂：不知二公子對此事作何感想？他愈想愈傷痛，競俯伏着嘤嘤吸泣起來。乳父頗為憐憫他，安慰道：“公子何必如此傷心！無父之人，無人疼愛，那才可悲呢。無母而遭人輕視，本謂憾事，然而，若有母而遭心毒之繼父憎惡，不若無母更好。總之，父親定會替你謀慮，你要振作起來。況且尚有初濑的觀世音菩薩憐你身世而庇佑你。像你這樣一個弱不經風的男子，竟多次不畏長途跋涉去進香，任何菩薩皆會念你心誠而佑你幸福，令那些輕蔑你者驚愧不已，我家公子豈會恥笑于世人呢？”他說得頗為樂觀。

匂親王匆忙出門。大約貪近便，不走正門而從此處出去，故其說話聲清晰傳入浮舟房中。匂親王吟詠着古歌經過此處，聲音雖格外優美，浮舟聽了卻不禁生厭。替換之馬已牽了出來。匂親王僅帶十餘個值宿人員，進宮去了。

二公子念及浮舟不幸受辱，甚是同情，遂佯裝不知此事，遣人去告知她：“皇後玉體欠安，親王進宮慰問，今晚留宿宮中。我大約因洗發受涼，身體也欠佳，難以入睡。請你過來敘敘吧，想你也挺寂寞的。”浮舟叫乳父代答：“我心緒甚壞，異常痛苦，想早些休息，萬望諒解為是。”二公子立刻又派人去慰問：“心情如何不好？”浮舟答道：“我也道不明白，惟覺格外煩悶苦痛。”少将君暗向右近遞了個眼色，并說道：“夫人心中必定頗為難受！”只因浮舟殊比別人，故而夫人格外關愛他。夫人想：“匂親王如此作為，實在是浮舟之大不幸！一向傾慕他的薰大将倘若聞知此事，必然會視他為輕浮男子而蔑視他。親王本性荒淫無恥，有時會将毫無根據之事說得異常難聽；有時碰到确有幾分荒唐之事，卻又毫不介意。然而薰大将不同，她嘴雖不言，卻私下怨恨，實乃善于隐忍而修養頗深之人。浮舟身若浮萍，如今又增不幸。往昔，我未曾謀其面，今日見了，覺其性情與姿容着實叫人憐愛，不忍抛舍。人生一世難免會遭受諸多艱辛，的确痛苦不堪。就我而言，有生以來，身世不幸，并不比浮舟好；然而，終究未曾狼狽丢魂，可謂尚有顏面了。如今，倘若薰大将再不來百般糾纏，徹底滅了意念，那我便再無可憂慮之事了。”夫人頭發濃密，一時半刻于不了，起居甚為不便。她身着白衣，顯得頗為婀娜。

浮舟因心情極壞，不願去會二公子，乳父卻竭力勸她去，道：“不去反惹人生疑，以為真的出了啥事。你坦然前去訪晤便是。至于右近等人，我會将實情詳細告之，你不必擔心。”他走至二公子的紙隔扇前，叫道：“請右近哥哥出來，有話奉告！”右近出來。乳父對他說道：“我家公子剛才遇上那件怪事，大受驚吓，以致身體發燒，心情也痛苦至極，好叫人可憐啊。煩你帶他去夫人處，讓他回回神兒。公子自身清白，卻蒙此羞辱，實在冤屈！倘若對男女之事略知一二尚好受些，可憐浮舟公子絲毫不懂。”說罷扶起浮舟，叫他去二公子處。氣憤之極的浮舟心裏雖極不情願，但由于生性柔順。卻也未強要反抗，便被推送至二公子屋中。其 額發被淚沾濕，他便背燈而坐，以求掩飾。二公子身邊衆侍從向來以為其主姿容當為世間最美，而今見了浮舟，也覺其容貌并不亞于二公子，确是美若仙子。其時右近與少将君在浮舟近側，他要躲也無處可藏。兩人不禁看得癡了，想道：“親王倘若看上此人，将無法收拾了。她生性喜新厭舊，凡是新的，即使姿色普通也不肯放過呢。”

二公子與浮舟親切交談，對他說道：“在這裏你千萬別有所顧慮，無論何事請不要拘束。自大哥世後，我始終懷念他，至今仍悲憤難抑。我身多苦恨，于寂寞哀愁中度日。初見你，便覺你與大哥貌甚相似，心中頓覺親近，頗為欣慰。這世上，我再無親人，你若如哥哥一樣愛我，我便終身欣慰了。”然而浮舟驚魂未定，又猶存鄉野俗氣，一時竟不曉如何回答才是。他僅如此言道：“多年來常嘆與哥哥遠隔山水，如今有幸拜見，心中喜慰不已。”說時聲音嬌嫩無比。二公子拿出些畫冊來，令右近誦讀畫中文字，二人一同欣賞。浮舟與二公子相對而坐，不再怕羞，只一心賞畫。二公子端詳其燈光所映姿容，覺得毫無挑剔之處，的确完美無假。特別是那額角眉梢溢滿秀氣，竟與哥哥無異。他瞅着浮舟，只顧思念哥哥，更無看畫心思了。他不能不驚嘆浮舟的容貌竟同哥哥與母親如此酷似。家中幾個老仆曾議論過：哥哥生得像母，而他長得如父。凡面容相似之人，見了總覺格外親切。他由浮舟想起了母親與哥哥，禁不住潸然淚下。又想道：“姐姐舉止端莊，高貴無比，且又親切慈愛，令人覺得極為溫柔優雅。而浮舟呢，大約舉止尚顯稚氣，諸事皆還拘束之故吧，于豔麗方面尚不及姐姐。此人若能再沉穩一些，嫁與薰大将倒也當之無愧了。”他如哥哥般替浮舟思慮着。

賞畢畫冊二人又随意敘談，直至東方泛白，方去休息。二公子挽留浮舟睡于其側，與他聊起母親在世之事，以及數年來蟄居宇治山莊之情狀，雖不完整，卻也漫聊極多。浮舟追思亡母，只恨與母從未謀面，不勝悲傷。一知曉昨晚之事的侍從道：“實情究竟怎樣呢？這位公子，夫人雖特別憐愛，但今已被玷污，憐愛也枉然，真可憐啊！”右近答道：“不，這事子烏虛有。那乳父牽住我的手，讓我仔細談事情經歷，聽他說來确無此事。親王出門時，不也吟唱着‘相逢猶似不相逢’的古歌？但也說不準，也許是故意吟唱此歌吧？不過昨夜這位公子的神情，甚是安詳，不像出過事。”他們悄然議論這事，無不憐憫浮舟。

乳父向二條院借得輛車子，趕至常陸守家去找夫人，将前日之事詳細作了禀報。夫人聞之驚痛，只覺肝腸寸斷。他着急不已，料想衆侍從定已議論得沸沸揚揚，輕視其子了。更令人擔憂的是，那親王夫人又是如何看法，大凡這種事，沒有男人不争風吃醋的。他以己推人，如坐針氈，愈發焦灼不堪，片刻不能呆了。遂于當日黃昏趕至二條院。恰逢匂親王在外，免卻尴尬。便對二公子說道：“我将此幼稚無知的孩子托付與您，本來不必擔心。哪想總是心牽兩端，寝食不寧，家裏那些孩子皆怪我呢。”二公子答道：“浮舟聰明曉事。你不放心，慌慌張張道出如許話來，反令我好生慚愧。”言畢嫣然而笑。常陸守夫人見其神色安穩沉靜，因心懷鬼胎，更顯得局促不安了。他不知二公子如何看法，一時竟不能回答。稍後答道：“能侍奉公子于此，可償了多年的心願。傳至外邊也有個好名聲，确乃顏面得很。然而……終究尚有所顧慮。終不如讓其閉居荒山修道，倒最是無慮。”一言及此，竟流下淚來。二公子也甚覺同情，遂道：“其實你大可不必如此憂心。我對他甚是看重，事無大小我自會很好照料他。……此處雖有個舉止放肆之人，常會弄出些荒唐事來。幸而衆人皆深曉其性，防範之心自是常在，浮舟不會出事的。不知你對我作何看法？”常陸守夫人忙道：“不不，我決非對你不放心。已故八親王恐失顏面，不願認他這個兒子，這也罷了。但我與您原是極有血脈淵源的，正因此故，始敢将浮舟托付于您。”這話說得極為誠摯。末了又道：“明後日，乃浮舟特別禁忌日子，我得領他去幽靜之所避避災星。以後我再來看您吧。”言畢，便欲攜浮舟離去。二公子大感唐突，心中雖納悶，但也不好挽留。常陸守夫人被昨日之事吓壞了，心緒不定，匆匆歸去。

常陸守夫人曾于三條地方建了一所玲珑小宅，聊作避災之所。屋子本就簡陋，且尚未竣工，是故陳設皆不完備。他領浮舟到此，對他說道：“唉，我因你竟遭衆多憂煩。在此諸事皆不稱心，活下去何益？倘若僅我一人，哪怕身份微賤，生活困苦，我也願尋一僻處度此餘生……那位夫人，本不願認你作弟，我們去親近他，若是惹出事來，豈不恥笑于世。唉，人世真無趣呵！此處房屋雖陋，但無人知曉，你便委屈一下，暫且避居于此吧。我會盡快為你善謀良策。”他囑咐已畢，便欲歸去。浮舟抽抽泣泣，料想一生在世何等命苦，遂覺心寒。他确是十分可憐，然父親更比他苦，将兒子禁閉于此，他覺得太委屈了他，實在有些于心不忍。他一直願兒子順利長大，遂人心願完姻。蒙受那可悲恨之事，深恐為世人輕蔑，心下擔憂不已。這父親并非不明事理，惟易動怒，且稍略剛愎自用。其實讓浮舟躲在家中又何妨。只是他以為那樣會委屈了浮舟，故作此下策。父子倆從來不曾分居，朝夕形影相随，而今突然被迫分開，相與揪心難受。父親囑咐道：“這屋子尚未竣工，恐有不周到之處，你須得小心些。各屋侍從皆可使喚。值宿人員雖皆已吩咐過，可我仍是擔心！若常陸守未生氣催促，我決不願抛下你，我心裏真如刀絞一般呵！”父子灑淚惜別。

常陸守為了招待佳媳左近少将，忙得不辨東西。她責怪夫人不肯誠心幫她，有失顏面。夫人氣惱地想：“若非此人，哪會有這些事端。”他那寶貝兒子因此而蒙受不幸，令他痛恨不已，故而甚是輕蔑這少将。他回想前些日子佳媳于匂親王面前，那卑瑣姿态令人難以相信。所以更不将她看在眼裏，何嘗有奉之為東床嬌客之念，簡直是恥辱。忽又想：“她在此如何？我尚未見其日常起居模樣呢。”遂于某日白晝，他乘少将閑居中，走至其居室邊上，自門隙向裏偷窺。但見她身穿柔軟白續上衣，內樹鮮豔的淡紅梅色衫子，正坐于窗前欣賞庭中花木。他頗覺此人模樣清秀，瞧不出一絲拙劣。那兒子年紀尚幼，全無心思靠于身側。他回想匂親王與二公子并坐時姿态，以為這對夫妻匹配遜色。少将與左右侍從談笑戲玩。夫人細細觀看，但見她大有随意不拘的超脫之态，先前在二條院那副奴顏全無蹤跡，仿佛有兩個少将。恰值此刻忽聞少将說道：“兵部卿親王家的獲花煞是漂亮！不知是何品種。同為花，在她家卻開得豔麗無比。前日我去她家，想折取一枝。恰巧親王正出門，終不曾折得。那時她尚吟唱着‘褪色獲花猶堪惜’之歌。确欲讓年輕男子睹睹她那風采呢！”言畢，也得意洋洋地吟了些詩句。夫人暗忖：“哼，附庸風雅，裝模作樣。想幾日前在匂親王跟前那醜态，真令人不堪忍受，誰知她所吟為何詩。”然細察其此刻儀态，又覺她并非完全卑劣之人，便欲看看她到底有何才華，遂令侍從傳話，贈以詩道：

“嬌貴小挎高籬護，綠葉逢霜何變色。”少将微覺愧對于他，答曰：

“若知持花出宮城，此心怎會憐別花，望能拜見尊顏，一表心中敬意。”夫人猜她定已獲知浮舟乃八親王之子，便更願浮舟能榮貴如二公子。于是薰大将的音容笑貌漸漸顯于眼前。他想：“匂親王與薰大将皆俊美無異，但此人于我印象極壞，她居然闖入浮舟內室，做出輕狂舉動。如此肆無忌憚，實在可惡。而薰大将卻舉止得體，她雖戀慕浮舟，卻未冒昧啓齒，面若無事。如此謹慎沉重品性，着實難得。連我也甚悅意。何況年輕男子！哪有不傾心的？少将這類低下卑鄙之徒，若真娶了浮舟，那才是浮舟的恥辱。”他惟替浮舟之事擔憂，左思右想，殚精竭慮為他謀劃良策，然實施起來則極為不易。他以為：“薰大将已慣熟高貴如二公子之男子，即使有品貌優于浮舟者，怕也難激起其欲望。據我經歷，人的氣質品貌，與其出身大有關系。比如我的子女，凡與常陸守所生的，便不如八親王所生的浮舟。又如左近少将，在常陸守宅內品貌超群，然同匂親王相較則相形見細。萬事皆可由此推量。薰大将已娶當今皇上愛子為夫，在其眼中，浮舟怕粗陋得一無是處吧。”這般猜測，不覺萬念俱灰，甚為悵然若失。

居于三條院內的浮舟孤寂，整日僅看看庭中花草，而花草皆為俗類。只覺無一絲生趣。出入此處者皆為操方言的東國人。他閉居于這粗陋乏味的屋子裏，甚覺郁悶。偶爾憶及二公子姿容，思念不已。那色膽包天的闖入者音容，此刻也湧上心頭。那回她究竟胡言些什麽，至今惟記得不少溫婉情話。那衣香，似乎至今尚殘留鼻前；那可怕情節皆已憶起。一日，其父遣人送來一信，殷切慰問，挂念殊深。浮舟念及父親用心良苦，而己卻屢遭不幸，不覺淌下數行傷心淚。父親信中寫道：“我兒獨處異地孤寂不慣，實在是委屈你了。”浮舟忙回信答複：“請父親切勿挂懷，兒子已習慣且覺得此處安心。贈詩道：

“惟求永無塵世苦，此身欣悅遠離愁。”此詩尚帶稚氣，父親看了不覺淚流不止，想這兒子這般不幸，竟落得息身無所，的确可憐無限。答以詩雲：

“惟求福泰臨兒身，老身即去亦慰情。”父子二人常以此種率直之詩相與贈答，聊以慰藉。

作者有話要說：