10 (1)

本P由 @contre courant 翻譯

威爾在漢尼拔離開大概一分鐘後就開始想他了，然後十分鐘後開始崩潰。他不得不在路邊停車，在駕駛座上顫抖着，這個晚上發生的事情對他來說太過了。

威爾把胳膊和頭靠在方向盤上，嘗試着平靜下來。

“威爾？”，阿比蓋爾問道。他擡頭看向副駕駛座位上的她，穿着他最後一次在佛羅倫薩看到她時穿的棕色夾克。她喉嚨上有傷疤，但沒有在流血，而威爾很高興看到她，他幾乎忘了他碰不到她，還試着伸手。

她悲傷地笑了，向後挪了挪。他的手停了下來，然後縮了回去。

“你還好嗎？”她問道。

“我今晚親了漢尼拔，”他說道，一直盯着她。她看起來如此真實，有生氣。

她的嘴角彎起，嘗試壓下一個笑。“那是壞事嗎？”

威爾思考了下，然後搖了搖頭。

“那個吻糟嗎？”她又問，帶着惡作劇的露齒笑。

威爾翻個白眼，又一次搖頭。

阿比蓋爾哼一聲。

“他呢？”

“他僵住了，好像我給傑克看了他的秘密謀殺倉庫一樣。”

“你讓他驚訝了，他會喜歡那樣的，”阿比蓋爾聲稱道，威爾想了一會兒，同意了她。

但此刻，漢尼拔被兩個版本的他關注着：威爾-那個知道漢尼拔太多，并留給他驚喜的兇手。他對威爾感興趣，那個帶回開膛手的殺入犯。

然後還有個甜蜜的FBI老師威爾，一個狡猾的男孩，給漢尼拔的生活添光彩。

威爾想知道漢尼拔會不會遲早把這兩個聯系起來。他也許應該确保自己有漢尼拔眼裏的不在場證明，來制止迷惑。他也想知道漢尼拔偏好哪個。殺手還是潛在的情人。

“我放你自由，”他對阿比蓋爾說，來轉移自己的注意力，不去想漢尼拔會從二選一。他對自己感到詭異的奇怪。

阿比蓋爾疑問地看向他。

“另一個你，活在現在的那個……她的父親自殺了，在他有機會殺其他女孩之前。這裏的阿比蓋爾将不會……”

他挺了下來，感到悲傷。她不會是他的阿比蓋爾了；不會變成一個獵手或釣者，不會遇見他和漢尼拔。

“她将不會被打碎？”阿比蓋爾問道。聽起來她對那個阿比蓋爾不怎麽感興趣。

“她會驚人地相似的，”她補充道，沒有等他的回答。

“這像漢尼拔曾經對我說的話，‘當生活變得相敬如賓時，想想我。’”

他從她身上移開目光，看向街上。沒等他們中一人可以說話，他的手機響了。威爾看着它，看到漢尼拔的一條短信。這不是全新的體驗，但也不是他習慣的。漢尼拔這個心理醫生總共也沒發超過12條短信。大多數是時間和地點，那時他們為傑克工作，需要對一下見面的坐标。

但威爾，潛在情人，好像是會收到短信的人。

親愛的威爾，他寫道，威爾笑其中的正式。你似乎忘了你的冰櫃。有你的許可我可以用它來裝我們下一餐的食材。我十分期待再次見到你。漢尼拔。

威爾劃着手機屏，感到非常溫暖，陶醉，即使知道食材很可能是人肉，而漢尼拔不是在下次約會時告訴他的，因為他得先計劃下次謀殺，來得到肉。然後用死屍來回複威爾的訊息。

好吧，他現在不能回複，他應該在開車。

威爾看向阿比蓋爾，發現副駕駛座空了。她走了，有一刻他感到十分孤獨。他想着幻視的漢尼拔，但讓他出現的這個想法很奇怪，既然他有真的那個了。

他開回家。如他們讨論過的，當他到家時，阿拉娜已經離開了。狗狗們昏昏欲睡，仍高興見到他。威爾把蛋糕放進冰箱，上床睡覺。

躺在他的舊沙發床上，一想到作為一個浪漫又性感的伴侶把自己的家展示漢尼拔，他感到一瞬的驚恐。漢尼拔第一次沒有關心他的房子，但在和茉莉生活過後，在一個有精美卧室和起居室的房子裏，他知道了自己的房子有多小，多奇怪。它表達了他想躲進他自己的小世界的願望。并且他的小世界沒有空間給漢尼拔那樣的人。伴着這個想法，他斷續地睡着，輾轉反側。

第二天一早，阿拉娜寫給他一個精心措辭的短信，問他的“見面”怎麽樣，而威爾以同樣小心的方式回複她，那不錯并且漢尼拔不久會打給他再約一次。她沒有再發信息。既然貝弗利完全沒有打擾他，他确定阿拉娜已經告訴她了。

晚些時候，在課後，威爾開去一個家具店，買了一個新床和新沙發。他額外付錢，好讓它快點送到。奇怪的是，這比為了獲得漢尼拔的注意開始殺人感覺更像一個重大的決定。當他離開商店時，還在思索這種感受。他知道漢尼拔大概目前不會對他有什麽感覺。威爾挺有趣，不同尋常，他利用威爾的的浪漫期待來接近他。希望真感情稍後會到來。威爾感覺他應該對像這樣把自己賣身這一行為感到些許羞恥，但他僅僅覺得不耐煩，因為他知道還要好一會兒他才能牢牢勾上漢尼拔。

他正要進車裏時，電話響了，顯示的是漢尼拔的號碼。他接了電話。

“你好，”他吸一口氣，說道。

“你好，威爾，”漢尼拔平靜地回複。

威爾在車座上笑了，回答他，僅為了說出他的名字：“你好，漢尼拔。”

“我希望你一切都好？”漢尼拔問道。

“是的，你呢？”

“我失望地告訴你下周末之前我不會有時間給你做飯了。”

威爾想這大概意味着漢尼拔需要更多時間來策劃他的謀殺。

“我會想早些見到你，不過有時你得為美好事物等待，”威爾回答。

“這樣的話，我可以提供一個備案，來邀請你去周六的歌劇嗎？”

渴望，威爾滿意地想，直到“歌劇”這個詞被提出。他做了個鬼臉。

“那是正式場合，不是嗎？”他問漢尼拔。那邊沉默了一會兒。

“是的，不過我相信一套好西裝可以接受的。”

打扮得一本正經，和漢尼拔的上流社會圈聽歌劇的想法挺吓人。但他會有機會看漢尼拔和羔羊們玩，而那是個不錯的娛樂。威爾想到了什麽，笑了。這會給漢尼拔一個機會來影響他。漢尼拔會喜歡那樣的。他喜歡威爾為他打扮起來，在他從BSHCI回來後。

“說實話我不确定我的哪套西裝會合适。如果你可以推薦一個适宜的……，”他停下來，好像不确定如何結束這個句子。服裝店也許會引起騷動，他也不會定制。

“我知道一個很地方，很适合這種場合。”漢尼拔打斷，威爾沒有暴露更多。他甚至聽起來挺開心。“如果你這幾天有時間早上來巴地爾摩的話，我很榮幸作陪。”

“我明天之後剩下這周都沒有早課，”威爾趕緊說。

“很好，”漢尼拔像威爾那樣快速說道。“我會預約，确定後把時間和地點發給你。”

“謝謝，”威爾說。

“真不用客氣。我一會兒發你短信。”

“好，請有個美好的一天。”

“你也是，威爾。再見。”

“再見。”

威爾在家具店的停車場待了好一會兒，透過他車的前窗盯着天空看。他思考着，不可思議地明亮和正常的未來，永遠也不會發生。然後，想到和漢尼拔相愛的現實後，他打火兒，開車去沃夫查普的理發店。他剪了上次被關押後一樣的發型，漢尼拔之前挺喜歡的，現在它應該也會被接受良好的。

晚上，漢尼拔短信他“約會”的時間和地點。威爾确保不去谷歌店名。他不想知道它多貴，并且希望漢尼拔不會讓他進入付不起選好的西裝的境地。比較那挺殘忍的。但他上周體育投注時攢了些錢，并且應該能買些貴的東西。他的漢尼拔會付的，威爾想，想象着墜落後的未來。漢尼拔會買給威爾一個全新的衣櫥，鞋和貴的要命的袖扣，還有手表。他會想打扮他，把威爾塑造的更和他意。

他第二天有課，貝弗利要他之後去實驗室。他不認為那裏有新的證據，那是他自己的犯罪現場，并希望被漢尼拔偷襲。令他驚訝的是，小組和傑克在那裏，他們過了遍他和漢尼拔的謀殺證據，事無巨細地。

“弗萊迪又寫了文章，關于開膛手的愛慕者，”貝弗利小聲道，當他們檢查該死的報告時。

“那為什麽傑克這樣惹火？”威爾安靜地問回去。他這幾天沒有檢查犯罪揭秘網。回家後他得讀一讀。

“她暗示傑克也許沒有竭盡全力，因為他私生活的一些瑣事，也許FBI可以做得更好，如果他不是頭的話。”

威爾皺眉，不自覺看向澤勒。這個男人洩露威爾的信息給弗萊迪，在舊的時間線裏，但他不能想象他出賣傑克。

“她怎麽知道這個的？”他詢問。

貝弗利聳了聳肩。“她活兒不錯。”她說。

“那貝拉怎樣了？”威爾問。

“開始化療了，傑克也許理應抽出時間陪她的，但就我看來這是他們間的事，而他一如既往地尖銳。我們的兩個殺手很擅長不留痕跡。”

威爾點頭。

他離開昆體科時已經晚上了，感謝他和漢尼拔的約會在明早。希望他能睡一會兒。他得在加油站停下來，當他出來時，有個穿着破爛衣服的男人在給一個舊集裝卡車加油。車後是溫斯頓。他太瘦了，看上去有點沒精打采，但毛皮還算幹淨。威爾讓自己移開視線，回到車裏。他的心跳在加速。

他記起在他殺掉霍布斯後找到了溫斯頓，又收養了阿比蓋爾。他需要照顧人，而溫斯頓就在那裏。就像他為它在那兒一樣，當他夢游後，它總是跟着他。威爾一直覺得這只狗在照顧他，他回頭看溫斯頓。

他見到他的第一沖動就是去偷走溫斯頓；帶他離開卡車，開車走人。那挺瘋狂的，他在送走他的狗。溫斯頓不想被虐待，當他原先發現它時，只是營養不良，被遺棄了。威爾猜想他的前主人死了，而溫斯頓被機構或繼承人遺忘了。他主人的外表和他的車，現在卻被漆成了不同的樣子。威爾沒想太多，他拿出錢包，數了數錢。

他走去卡車，對溫斯頓伸出手。那狗過了好一會兒才去嗅他，但幾乎沒搭理他。在駕駛座上的包裏，威爾看見些衣服和一個睡袋，然後他開始重建溫斯頓前主人的命運。

他聽到加油站小店的門的聲音。威爾轉身，耷拉個肩膀，來讓自己顯得小一點，手掌攤開，顯示自己沒什麽可藏的。

“你的狗真漂亮，”他說道，那個男人走近，皺眉。

皺眉加深，這個男人在離威爾幾步開外停下來。

“你想要什麽？”他問道，而威爾感到遺憾。他想知道如果他自己如此境地會如何做。

“我想買你的狗。”

那個男人驚訝地眨眼，從威爾看向溫斯頓。威爾能看出自尊，燃起的抗拒，他讓擺錘搖起。

“你丢了工作，你的家，如今住在車裏。你嘗試着喂他，但他幾乎養不了自己。我救助流浪者，給他們找家，如果我自己不留着他們的話。我身上有378美元39美分，并且我将把它們全給你，如果你讓我帶走你的狗。”

威爾不确定他期待什麽，但那不包括看這個男人痛苦流涕。他身後的溫斯頓嗚咽着，把自己搭在車杆上。威爾……希望他剛剛就偷走溫斯頓好了。男人用手捂住臉，走開一點，旁邊溫斯頓開始舔他的臉，男人把臉按在溫斯頓喉嚨處，撫摸他的頭。

威爾的移情讓他痛苦地意識到他此舉并不聰明，十分地令人絕望，無助。威爾想幫他，在移情他後，但他也想要溫斯頓。

“你有想去的地方嗎？什麽可得上幫忙的人？“他溫柔地問。

男人過了一會兒，搖了搖頭，但随即停止，忐忑地點頭。

“我的姐姐，但她住裏諾，”他回答，沒看威爾。他抱着溫斯頓，而威爾理解這種急促。他的錢不夠這個男人去裏諾。他看向溫斯頓，然後他的主人，那輛卡車。他有個想法，但這意味着他今晚睡不了覺。

“你叫什麽？”他問男人。

“萊奧裏，”他的聲音從狗的皮毛下傳來。

“好的，萊奧裏，”威爾說。“我有個想法。我們都去各種車上，你跟着我回家。你可以見見我的狗，我在照顧它們。你可以用我的淋浴，飽餐一頓。明早，如果你想，我會買下你的狗，你的車，再買你一張去裏諾的車票。”

萊奧裏懷疑地擡頭看。他大概想這是個機會。

“你為什麽這樣做？”他小心問道。

威爾聳肩。“我喜歡你的狗，我能看出你愛他，想為他好。所以，我會幫你。”

萊奧裏仍猶豫，而威爾拿出他的錢包，抽出FBI的ID。

“我的工作ID，”他說，展示給萊奧裏。“也許照張相，發給你姐姐？這樣她知道你和誰待在一起。”

萊奧裏過了一會兒，明白了，看向威爾手裏的ID。威爾可以看出他放松下來，意識到威爾為FBI工作。之後事情便順利了。萊奧裏用手機拍了張照，威爾拿回ID，等萊奧裏手機上處理一會兒事情，他跟着威爾回家了。考慮到溫斯頓沒有保護地坐在卡車座上，威爾慢慢地開。

他們到沃夫查普的家時，萊奧裏把卡車停在威爾車好遠地方。他走下車，威爾覺得他看上去很緊張。威爾打開房門，然後巴斯特，馬爾文和來利熱情地歡迎了他。他讓他們出去撒尿，跟緊他們，這樣他可以把它們叫回來，如果它們對訪客感興趣過頭的話。

威爾真的有狗狗這事兒讓萊奧裏平靜一點，然後他走近了些，溫斯頓跟在後面。威爾的狗狗們走向他歡迎。威爾微笑了，看到他們一起。

“我們來喂狗狗們吧，還有我們自己。”威爾說，轉身回到房子。

“他們看到你超開心，”萊奧裏說，跟在威爾回去。威爾微笑，沖他向廚房揮手。

“他們肯定真餓了。我一般教書的時候只走開半天，但我今天有個突然的咨詢，看護他們的鄰居抽不出空。”

他先喂了狗。溫斯頓得到了一小份。威爾知道他不習慣大分量的。

“你自己做狗糧？”萊奧裏問。威爾點頭，看到萊奧裏面部表情多了些堅定。“他的名字是弗萊迪。”

威爾聽這個名字僵住了，很開心他發現溫斯頓時它還沒有名牌。

“他看上去是條好狗，”威爾說，沒對名字作反應。

“他是，”萊奧裏急忙地說。“他真的守秩序，忠誠。”

威爾拿出三明治的食材，放到桌子上。

“自便，”他說。“我去換衣服。”

威爾已經在BAU吃過了，他想萊奧裏會更容易放松，沒有威爾看着他吃飯。他換上慢跑褲，一條長襯衫，然後從樓上拿出睡袋和暖氣。”

當他回到廚房時，萊奧裏已經把自己填滿了，威爾害羞地退縮了一下。他記起窮的時候，吃上頓沒下頓，因為沒錢買飯吃。

“我沒有沙發但我有睡袋，從工作室裏的暖氣，在倉庫。我也有一個空的狗狗床。”

萊奧裏看着他，好像他是個聖人。

“謝謝你，”他說道，聲音粗啞。

威爾讓自己微笑。他有點不舒服，讓某人睡在他的地方，但他可以忍一整天，要是他得到溫斯頓的話。

萊奧裏淋浴，威爾吃了漢尼拔給他的最後一塊起司蛋糕。溫斯頓有些活力了，吃了些東西後，讓威爾摸他的頭幾分鐘。這讓威爾想哭。他不确定這是從溫斯頓來的，還是萊奧裏。

讓狗狗和萊奧裏去倉庫有點難，不過威爾感到有些安慰，因為有暖氣會暖和些，他還有狗狗床。

威爾有點失眠。他不停地想着溫斯頓，和第二天與漢尼拔的見面，還有萊奧裏，希望他接受威爾的幫助。當他醒來時，天還暗着，過了一會兒，他放棄睡回去，起身。他讓狗狗出去，給客人做早餐，也有他自己的和狗狗們。萊奧裏很快出現，在威爾吃完早餐後，他又吃了許多。他告訴威爾他想把車賣給他，如果他真想要的話，他想弗萊迪會想車在的。威爾接受了。

他盡快處理了這些事。他們寫了一個簡短的合同，來賣車，然後萊奧裏簽字。威爾網上訂了車票，給萊奧裏訂出租車，開車送他去最近的車站。他可以自己做完這些，不過他想和溫斯頓再待一會兒，确保他和其他狗狗們相處不錯，然後去見漢尼拔。

威爾沒有看溫斯頓和他前主人的告別，出租車到了。他和司機打招呼，提他付了。萊奧裏和威爾握手，然後離開，溫斯頓又是他的了。這感覺真不可思議。

“嗨，溫斯頓，”他們都回到房子裏之後他說。溫斯頓看上去有一些害羞，但是在巴斯特和拉瑞借此機會尋求抱抱的時候也湊了過來。

“現在開始我會照看着你，或許你也會再次照看着我，嗯？別擔心，”他補充道，“我不是在期待你從怪物的手中拯救我。”

他跟狗狗們玩了一會，之後忍不住拍了幾張溫斯頓的照片。他把其中一張發送給了阿拉娜，将這張圖片題為“哎喲”。

阿拉娜在十分鐘後打給了他。

“你真是沒救了。”

“沒錯，”他同意到。

“它叫什麽名字？”

威爾在想起它叫弗瑞迪的時候辦了個鬼臉。“我會管它叫溫斯頓。巴斯特，馬文和拉瑞目前為止挺喜歡它，不過他畢竟昨天晚上才到這裏。希望情況能保持這個樣子。”

“你今天沒有課對吧？”阿拉娜問。“這樣你就可以待在家裏确保他們好好相處。”

“實際上，我不能，”威爾坦白到。“我在幾個小時之後就要去見漢尼拔。”

阿拉娜沉默了一會。“我以為你們的下一次會面是一星期之後？”

“他……呃……打過來邀請我去聽歌劇，但是我沒有足夠好的西裝，所以我們要見面去給我買一套？”他急匆匆說完這些話，可以聽到其中的尴尬。那來自過去的他，那個親吻了阿拉娜，然後因為漢尼拔而被拒絕的威爾。

“去聽歌劇……”他聽到阿拉娜說。她足夠了解漢尼拔，知道他将去歌劇院這樣的事情看待得有多麽認真。當威爾意識到阿拉娜一定是得出了漢尼拔是在認真地追求威爾的結論，他的尴尬轉變為了沾沾自喜。

“你們兩個真的合得來。”她若有所思地說。

威爾聳了聳肩，知道她并不能看到，之後補充道：“我認為他感到我有趣，因此想要精神分析我。”

“而且你不在意這一點？”

威爾決定對這個問題回答得粗俗一些。畢竟，阿拉娜也在精神分析他，只不過更加光明正大罷了。

“這個嘛，如果我這一種的瘋狂能讓他性奮，我也不會阻止他努力得到我。”

阿拉娜笑着搖了搖頭，威爾咧嘴一笑。

“那我最好還是別妨礙你準備約會，”她說，“而且我幾分鐘後就有一堂課。讓我知道它進行的怎麽樣，好嗎？”

“我會考慮一下的，”威爾逗她說。

稍作考慮之後威爾改變了一下發型，修剪了胡子。他穿上他最好的其中一條褲子，還有一件雖然有些破舊但仍然很舒适的套衫。

去巴爾的摩的路上，他一直保持着鎮定。當他到達之後，他看到了一家非常高端的裁縫店。他盯着那家店，沒怎麽感到驚訝，但絕對是很惱火 。漢尼拔認為威爾沒有支付這類東西的錢。因此，他想利用這一點來以某種方式操縱威爾。火冒三丈地，他站在店鋪前等着漢尼拔。當本特利駛近停下，威爾忍不住惱怒地瞪着他。漢尼拔的穿着看上去一絲不茍，而這對威爾的脾氣起不到幫助。

“你好，威爾。”漢尼拔友好地微笑着說。

“你好，漢尼拔。”威爾回答到。漢尼拔靠過來期待得到一個吻，威爾後退了一步。漢尼拔揚起了眉毛。

“我很抱歉，”他說，聽上去頗為困惑。

混蛋，威爾想。

“讓我來說清楚，”威爾說。“我知道你很清楚一個FBI的教師能賺多少。而且我們都知道那不夠負擔在這裏買東西。所以，我正在想你的計劃是什麽。”

漢尼拔看上去被逗樂了，這倒是要好過被冒犯。

“我計劃寵壞你，”漢尼拔小心地說。“以及為衣服付錢。正如你所說，是我把你帶去一個你通常不會參加的場合，因此我把支付你的服裝視為我的責任。”

威爾直視漢尼拔的眼睛，考慮着這個。

“我在貧窮中長大，”他說，随即補充道“漢尼拔”，因為他不想讓這聽起來像是病人在跟他的精神科醫生講話。“你想要買昂貴的東西給我違背我的本性。”

漢尼拔假裝出反省的樣子。

“再一次地，我很抱歉。如果我告訴你這并不是一套全新的衣服，而是由成衣改制而來，會不會讓事情變得更加可以接受一點？令你感到尴尬不是我的意圖。”

然而它當然是，威爾對此清楚地知道。他想要刺探威爾，想要看他會怎麽反應。

威爾看着漢尼拔的眼睛，盡可能地笑得溫和動人，然後他回答了他。

“你可以為衣服付錢，但是我不會把它帶回家。你會把它留在你的地方，而我會在你家換上它。從劇院回來後我會在你家把它脫下來還給你。”

威爾決定漢尼拔的反應值得把這些話說出口的尴尬。漢尼拔的眼睛因為驚訝稍微地睜大了。他張開嘴想說什麽而威爾沒法控制自己。他抓住漢尼拔的外套，把他拉進一個長吻之中。

這個吻淫蕩、大膽而混亂。漢尼拔大概同時對它既愛又恨。後者是對于這樣公然地暴露和展示激情，而前者是對于能讓威爾做出如此大膽的行為。當他們放開彼此的時候，兩個人都氣息混亂，臉頰酡紅。

漢尼拔用雙手捧住威爾的臉。

“你總是令我驚訝，”他稱述道。

“你的生活需要一點驚訝，”威爾回答，倚向他的觸碰。“不然它會很無聊的。”

漢尼拔微笑着點了點頭，放開了他。威爾為這接觸的失去嘆息。

他們走近店鋪內部，它不像威爾害怕的那樣自命不凡。漢尼拔像個熟識和好顧客一樣受到了歡迎，幾分鐘後，威爾就只穿着內衣站在一個基座上接受測量了。讓他驚訝的是，漢尼拔沒在看他。威爾确定他想這麽做，但是看着這老派風格的內飾和同樣老派的裁縫，威爾知道他為什麽沒有看他了。

如果你想再回來的話就不能去冒犯當地人。

這是個乏味且無聊的程序，而且在任何方面都不性感。威爾厭惡陌生人碰到他，過了一會之後威爾開始希望漢尼拔找到了辦法偷看，那起碼能提供一些分心。

測量結束之後，他穿上一套等着他的西裝。它是深灰色的，帶着一些非常漂亮的藍黑色條紋。它已經比威爾穿過的所有衣服都合身了，但裁縫依然在用粉筆做着标記，放針進去固定。

他們在他身上忙活的時候，他看着鏡中的自己，意識到西裝外套上的藍色完美地映襯他的眼睛。他們也給了他一件襯衫，但是上面沒有領帶。威爾問了裁縫，他被告知說領帶由萊克特醫生來提供。威爾輕輕地皺眉，想知道漢尼拔有沒有計劃“忘記”這回事。沒有領帶，威爾會看上去像個穿着有償的西裝的伴游男孩。他歪歪頭，想象着那個場景。

他看到自己緊張而尴尬，恨着歌劇的每分每秒和其他觀衆的存在。他看到自己挽着漢尼拔的手臂，集中于他的同伴來避免将自己暴露于其他人評判的目光之下。威爾在內心拌了個鬼臉，将自己從這個建設場景中拉出來。

離開測量室之前，威爾盡可能地挺直自己。他感到焦慮不适，不停出汗而且想要回家。他都忘記應付漢尼拔的詭計有多麽累人了。并不是不值得，但依舊累人。

離開裁縫店之後，漢尼拔将他引向他的本特利。

“我開來了自己的車，”威爾說，但是沒有阻止他。

“我認為我或許可以載我們去餐廳吃些什麽東西？”漢尼拔提議道。

威爾感覺漢尼拔在這個邀請背後隐藏着什麽，但他因為測量了胯部而足夠慌亂，一時之間将此放了過去。

“你過後得把我載回去，”他提醒到。

漢尼拔打開副駕駛座的車門，為威爾扶着它。“那會是我的榮幸。”

“好吧，”威爾屈服到。暫時他會讓漢尼拔來引領他。至少直到他覺得鎮定些為止。

餐廳就像威爾以為裁縫店會是的那樣自命不凡。所有東西都是水晶、重亞麻布和實木組成的。兩個侍者為他們拉開椅子的時候，第三個侍者正在招待漢尼拔點餐。威爾說服自己這個事實，他得讓而且必須讓漢尼拔為他點餐，因為他非常确定自己不會認得菜單上的任何一個字母。

“我希望你不介意我為我們點了餐，”侍者離開之後漢尼拔說，狡黠地看着威爾。

威爾聳了聳肩。事實上他只有一點點的惱火，大多數是被這番表演逗樂。漢尼拔永遠都會去操縱和控制，這是他人格的藝術。

“我不知道該點些什麽，所以我期待着看看你會讓我嘗些什麽。”他疲憊地笑着說。

在漢尼拔再次開口說些什麽之前，侍者過來帶來了紅酒。當它被品嘗過之後，漢尼拔舉起了他的酒杯。

“敬驚喜，”他提議道。威爾猶豫地點頭。

來自漢尼拔的驚喜，當然。他們喝了。紅酒非常美味。

“我不善于與人交際，”他說，有一種模糊的deja-vu的感覺。不知怎麽，向漢尼拔解釋這些令人感覺十分古怪。其一是因為他早就這麽做過一次了，只不過是這個漢尼拔不記得而已。其二還有威爾關于移情的文章。漢尼拔讀過它，理解它。更甚一步地，它多半就是漢尼拔想要了解威爾的原因。

“請原諒我冒失地問，不過你是否共情了剛剛店裏的店員？”漢尼拔将目光集中到威爾身上。“你看上去突然很疲憊。”

威爾想了想然後搖頭。

“這更加……”他說，“就像是一群饑餓的狗在你的腳邊吠叫，爬到彼此身上來吸引你的注意。當我身處人群之時，為了不迷失自己，我不得不設立起屏障，而那令人精疲力盡。”

漢尼拔微微點頭，開始低頭整理他的餐具。

威爾驚奇地看着。這看上去像一個緊張反應，但威爾想不出來什麽能讓漢尼拔緊張。他想知道這是不是假裝的。很有可能，他決定到。而這令他好奇于漢尼拔計劃了什麽。

“我有了一只新的狗，”他說，借以逃避關于他的意識的更深入的讨論。漢尼拔不是他的精神科醫生，而是一個他正在約會的愛慕對象。而你會跟你的愛慕對象說些你愚蠢的日常瑣事，不是嗎？他不能放任漢尼拔一個勁談論食人。如果他想要威爾，他就得忍受這些狗和釣魚。

漢尼拔看上去有些為話題的突然改變而疑惑，威爾不禁因此滿意地微笑了。讓漢尼拔保持警惕是件好事。

“它原來的主人丢掉了工作，因此不能再照料它了。他正在挨餓。需要花些時間才能讓他信任我，來把他養肥一點。”

就像你試圖對我做的，萊克特醫生，威爾想。

“你很喜歡照看你的狗，”漢尼拔說。

“是的，”威爾同意道，“我信任它們甚于人類。”

他們繼續談論了一會威爾的狗群，直到威爾決定漢尼拔經受得夠了，讓他将話題轉移到威爾的寫作上。

他們離開餐廳，當漢尼拔為他打開本特利的車門的時候，威爾感覺自己受喝下的紅酒的影響比想象中的更多。那種酒嘗起來十分醇厚，而漢尼拔沒有喝多少。坐到車裏，他想知道漢尼拔是否想讓他喝醉。這會是一個不馬上離開的好借口，他想到。他可以說服自己待得稍微久一些，享受漢尼拔的陪伴。

本P由 @contre courant 翻譯

當漢尼拔進車裏時，威爾的手機響了，他皺眉，認出了傑克的鈴聲。他接了電話，向漢尼拔的方向快速致歉。

“威爾，我需要你立馬到巴地爾摩，”傑克說道，略去了招呼。

“我已經在巴地爾摩了，”威爾說，皺眉。“怎麽了？”

“我們有另一起開膛手受害案子了。你具體在哪兒？”

威爾沒有回答，他在座位上僵住了。他想看漢尼拔，但不敢這樣做。

冰與火交錯着他，他意識到這就是漢尼拔今天的殘局了。

“威爾？！威爾？”他聽見傑克，心跳停了幾下，吸了口氣。

“我得去哪兒？”他問道，傑克告訴他一個手工鏡子的公司地址。

威爾吞口吐沫。

“我需要做些檢查，我一會兒再打給你，”威爾跟傑克說到，不等他回應就