31 (2)

全局在實際上沒有逮捕令的情況下逮捕，正如人們所知道的那樣，在這個駭人的事件裏他全然是無辜的。這則消息下面還配了安全局的探員們圍住位于菲爾格蘭特的教區、他們把阿德裏安帶上車子的畫面，一下成了現在網絡人們最熱衷于讨論的話題。

四十分鐘之後，倉庫的那名死者的身份會得到确認，那确實是一名弗羅拉教區的教徒，在當天早上去教堂的時候失蹤，當時和他在一起、也同樣不見蹤影的還有他九歲的女兒，名叫伊洛娜。

但是現在科爾森還對即将發生的事情一無所知，所以他只能看着他那面色陰沉的長官，誠實地回答道：“我也不知道。”

——最後一個人也離開了地牢，他們周遭又重新陷入了寂靜，加蘭的肩膀稍微放松了一點。她重新靠回牢房的角落，幾乎就貼在那些冷冰冰的鐵欄杆上面。拉米雷斯的手幾近是迫不及待地從縫隙之中滑了過來，然後加蘭握住了他的手指。

這天霍夫曼一直都沒有來，中途倒是進來了一群身材高大的男人，他們中間簇擁着一個眼睛下面有着深深的黑眼圈的年輕女人。那個女人手裏拿着一個筆記本之類的東西，看不清上面寫着什麽內容，但是她就看着那本東西把周圍所有人指揮得團團轉。

拉米雷斯和加蘭就眼睜睜看着那幾個男人在她的指揮下卸掉了加蘭隔壁另外一個空着的牢房裏的硬板床和生着水鏽的馬桶，封住下水管道，重新整理了不平整的地面，然後在地上鋪了厚厚的、毛茸茸的毯子。

數分鐘之後牢房的鐵欄杆四周，厚實的挂毯和簾子也挂起來了，把裏面遮擋得嚴嚴實實。之後拉米雷斯再沒能看清楚裏面的狀況，而加蘭則一直警惕地注視着那些看上去極具威脅性的男人的動向。但是他們只不過是把一箱一箱的東西往那個牢房裏面搬運：從箱子頂上冒尖的部分能看見柔軟的毯子和小星星形狀的裝飾燈。

全程那個面色憔悴但是又奇怪地亢奮的女人沒有看他們一眼，盡管兩個被關在牢房裏的人怎麽看都不可能是個正常的景象。她埋頭進行着某種工作，在一切進行完畢以後又帶着人迅速離開。拉米雷斯現在一頭霧水地握着加蘭的手指，那些皮膚令他感覺到安慰和奇怪的擔憂，他問道：“你覺得霍夫曼是想做什麽？”

“或許咱們會有個同伴。”加蘭簡單地說道，“但他對您都是這樣一個待遇，現在這樣大動幹戈估計是要綁架一位公主。”

他們沉默了兩秒鐘，牢房裏是可怕地靜悄悄的，現在一日三餐霍夫曼還會象征性地派人來一下，食物被主教拒絕之後也沒有什麽其他表示。這其實也不是一個好兆頭，他們都知道在絕食的情況下就算是有水，拉米雷斯也活不過這個星期，但是霍夫曼好像不是很迫切地想讓他吃東西：可能那只能說明，這一切在一星期之內就會結束，或者霍夫曼知道，最後拉米雷斯總會屈服。

拉米雷斯并不喜歡這種猜測，可那不是他最擔心的事情，這個奇怪地被迅速裝飾起來的房間也并不是他最擔心的事情。

他絕不會承認他最擔心的是莫德·加蘭——但在前一個晚上他又做了那個夢，當時他的嘴角還有殘餘的血腥味，他以為在那些事情發生之後，他會做一個關于霍夫曼的噩夢，但是實際上并沒有。

他夢到了加蘭，和溫斯洛的那個冬天之後的許多個夜晚之後，他在這個夜晚又一次夢到加蘭。他夢到自己站在一個洗禮池裏，水面仿佛像四面無邊無際的延伸着，加蘭就站在他的面前，穿着行洗禮的時候會穿着的那種白色蕾絲裙子，裙擺如同霧氣一般在水面之中起起伏伏，她的手臂交叉在一起，在拉米雷斯把手指放在她的後頸上以後順從的閉上眼睛，灰色的眼睛裏面全是信任的情緒。

如同所有的洗禮那樣，她把體重壓在了拉米雷斯的手上，在他的引導下向後倒去，整個人沒入了水中。

那些黑發如同綢緞一般在水中起伏，然後鮮紅液體從那些黑色和白裙之間迅速地湧起，那是鮮血——是他的莫蒂的血——它們以一種可怕的速度染紅了整個水面。

——接下來拉米雷斯就會猛然驚醒。

Advertisement

現在他握着加蘭的手指，對方的手指是這樣的涼，她的臉上有着疲憊的遺跡，就好像退潮後被堆在狼藉的海灘上的垂死的貝類。他開口的時候不自覺地放輕了語氣：“你應該再多休息一會兒，不會有更多的事情發生的。”

加蘭看了他一眼，臉上還有未幹的血跡。她低聲說：“我可不這麽認為。”

“莫蒂。”拉米雷斯低聲說道。

“嗯哼，”加蘭輕飄飄地哼了一聲，她像是貓那樣舒展着身體，但是眼睛依然盯着門口的方向，“不太有誠意啊，主教大人，不如來講個故事吧。”

這依舊會讓拉米雷斯會想到多年以前，那些小小的加蘭在夜裏敲開他的門的夜晚。那女孩會住在他的客房裏面，然後拉米雷斯在天黑之前絞盡腦汁從他的書架上挑一本适合小女孩看的書。

可惜這已經不是多年以前了，拉米雷斯握着她冰冷的手指，隔着生着鐵鏽的硬茬的欄杆，他只能慢慢地說：“那我可不能給你讀什麽正經的故事了，我現在記不得那麽長篇大論的東西。”

加蘭輕輕地哼了一聲，緊挨着欄杆縮成小球，但是拉米雷斯知道，她大概會在任何有威脅性的人進來之後猛然跳起來。

她實際上沒有看對方，只能感覺到對方皮膚上的溫暖從指間緩慢地渡過來。他們沉默了一會兒，然後拉米雷斯在這片不祥的安靜裏開了口。

他的聲音平緩，掩飾了內心的不安；那并不是德語，而是英語的詩句，可能是他在這種情況下少見地還能記得的部分。那是某種虛妄的安慰，維系着驚濤駭浪之間一線虛妄的平靜，像是準繩和救命稻草，殺人者的避難之城。

“一座風雨中古老的瞭望塔。一位盲隐士敲響報時的鐘。”他聲音平緩地念道。加蘭依然沒有轉頭看他，只是想象着這個時候他的臉上應有的表情，微微下垂的睫毛和柔軟的嘴唇。“無堅不摧的劍鋒依舊，佩在浪游的愚者身邊。”

[金縷包裹着劍鋒，

美女與愚者同眠。]

注：

①從前，他的聲音動搖了地；如今他應許說：“還有一次，我不但要動搖地，還要動搖天。”

副标題為了好讀和強迫症，選擇了某種和合本+思高本混合的豪放翻譯模式。

伊萊賈是個變态（前因後果呢？）

②拉米雷斯最後背的那段是葉芝的《象征》。

這事裏面比較好玩的部分在于，葉芝追了一輩子的那個姑娘跟莫德同名。