3 節

第 3 章節

她喝着杯子裏的茶。

“我會看茶葉，想讓我替你看看嗎”斯平克小姐對卡蘿蘭說。

“什麽”卡蘿蘭問。

“茶葉，親愛的。我會用它算命。”

卡蘿蘭把她的杯子遞給斯平克小姐。近視的斯平克小姐把杯子湊在眼睛跟前，仔細看杯底黑黑的茶葉片。她噘起嘴唇。

“知道嗎，卡羅琳，”過了一會兒，她說，“你有危險了，非常危險。”

福斯波爾小姐哼了一聲，放下編織活兒。“別傻了，阿普裏爾，別吓着小姑娘。你眼力不行了。孩子，杯子給我。”

卡蘿蘭把茶杯端給福斯波爾小姐。福斯波爾小姐認真看着杯裏的茶葉，搖搖頭，又看了一遍。

“哎喲，天哪。”她說，“阿普裏爾，你說得對。

她确實有危險。”

“怎麽樣，米裏亞姆”斯平克小姐勝利地說，“我的眼力跟從前一樣好……”

“我有什麽危險”卡蘿蘭問。

斯平克小姐和福斯波爾小姐愣愣地瞪着她，“茶葉沒告訴我們。”斯平克小姐說，“具體分析嘛，這方面，茶葉就不中用了。它們只能說個大概，不能詳詳細細講明白。”

“那，我應該怎麽辦”卡蘿蘭稍微有些擔心了。

“別在化裝間穿綠色衣服。”斯平克小姐建議。，“也別演跟蘇格蘭有關的戲。”福斯波爾小姐補充說。

①原文是分離的幾個字母，組成“霧”(mist)這個詞。

②都是着名戲劇中的人物。

卡蘿蘭覺得太奇怪了：她遇上的大人怎麽都這麽糊塗有時候，她真的搞不清楚：他們到底知不知道自己在跟誰說話“還有，一定要非常、非常小心。”斯平克小姐說。她從扶手椅裏站起來，走到壁爐旁。壁爐架上擱着一個小罐子，斯平克小姐打開罐子蓋，把裏面的東西一件一件掏出來。有一個小小的瓷鴨子、一個頂針、一個樣子很奇特的銅幣、兩個小夾子，最後是一塊中間有個洞眼的石頭。

她把帶洞眼的石頭交給卡蘿蘭。

“這是幹什麽用的”卡蘿蘭問。洞眼在石頭正中，穿通了。她把石頭湊到眼前，從洞眼裏朝窗戶外面看。

“說不定它會幫助你。”斯平克小姐說。“這種石頭能幫你對付壞東西——有時候挺管用。”

卡蘿蘭套上外套，向斯平克小姐、福斯波爾小姐和小獵犬們說再見，然後走出宅子大門。

厚厚的霧把宅子整個裹起來了，像在周圍圍了一圈百葉簾。卡蘿蘭慢慢爬上宅子外面的樓梯，走向爸爸媽媽的房間。走了一會兒，她停住腳步，四處張望着。

好大的霧，像随時可能鑽出妖怪來。有危險卡蘿蘭心裏琢磨着。聽上去好像挺有趣兒，一點兒也不壞。不算真的壞事。

卡蘿蘭繼續朝樓上爬去，小拳頭裏緊緊攥着她新得到的石頭。

三

第二天，太陽出來了。卡蘿蘭的媽媽帶她去最近的大鎮上買校服。爸爸中途下車，去火車站。他今天要去倫敦見幾個人。

卡蘿蘭揮手對爸爸說再見，然後跟媽媽去鎮上的商店買校服。

卡蘿蘭看中了幾副綠色的熒光手套，可媽媽不肯給她買。她想買的是白襪子、學校女生穿的海軍藍內衣褲、四件灰色襯衣、一件深灰色的短裙。

“媽媽，這些東西，灰襯衣什麽的，學校裏每個人都穿。沒人有綠手套，只有我一個人有。”

媽媽不理她，忙着跟售貨員說話。兩個人商量應該給卡蘿蘭買哪種毛線衫，最後定下一種松松垮垮的，大得讓人難堪。她們覺得等卡蘿蘭個子長高以後，這件衣服正合适。

卡蘿蘭逛來逛去，看放在架子上的一排雨靴。雨靴做成各種小動物的樣子，有青蛙，有鴨子，有兔子。

她又溜達回來。

“卡蘿蘭哦，原來你在這兒。跑哪兒去了”

“我剛才被外星人綁架了。”卡蘿蘭說，“他們是從外太空來的，拿着激光槍。可我還是把他們騙了。

我戴上假發，裝出外國口音哈哈笑，就逃出來了。”

“好啦，親愛的。我覺得你應該多用幾個發卡。你說呢”

“不。”

“好，咱們還是保險點，買半打。”媽媽說。

卡蘿蘭什麽都沒說。

開車回家的路上，卡蘿蘭問： “那套沒人買的房子裏有什麽”

“我不知道，估計什麽都沒有吧。多半跟咱們那套房子一樣，我是說咱們剛剛搬進來的時候。幾個空房間。”

“你能從咱們的套間進到那套房子裏嗎”

“不能，除非你能穿過牆壁走過去，親愛的。”

“噢。”

差不多到吃午飯的時候，她們回了家。太陽亮晃晃的，但天氣還是很涼。卡蘿蘭的媽媽打開冰箱瞧了瞧，只找到一個小得可憐的番茄，一片上面長了一層綠東西的奶酪。面包籃裏只剩下一個硬殼面包。

“我得趕緊去商店跑一趟，買點兒炸魚條什麽的。”媽媽說，“想一塊兒去嗎”

“不想。”卡蘿蘭說。

“随你吧。”媽媽說完，走了。緊接着又回來了，拿上錢包和車鑰匙，又出門了。

卡蘿蘭覺得無聊極了。

她胡亂翻着媽媽正在念的一本書，講的是一個遙遠國家的事。當地的人拿一塊白布，用蠟在上面畫畫，再把畫了畫的布浸到染料裏，然後用蠟在上面畫更多的畫，重新浸在染料裏，最後把布放在熱水裏煮，把上面的蠟煮掉，拿出來以後就成了一塊漂亮的料子。

他們這才把這塊料子放在火上，一把火燒成灰。

卡蘿蘭覺得這麽做簡直沒道理，她希望那些人做得開心。

她還是無聊，媽媽又老是不回來。

卡蘿蘭把一把椅子推到廚房門邊，站在椅子上伸手朝上夠。夠不着。她跳下椅子，從掃帚櫃裏拿出一把掃帚，重新爬上椅子，用掃帚朝門框上一掃。

嘩啦。

她爬下椅子，從地上拾起鑰匙，勝利地笑了。接着，她把掃帚倚着牆邊放好，走進客廳。

家裏人根本不用這間客廳。這裏的家具都是從卡蘿蘭的奶奶那兒繼承來的。有一張木頭咖啡桌，一張靠牆桌，一個沉甸甸的玻璃煙灰缸，還有一幅油畫，畫的是一碗水果。卡蘿蘭不明白為什麽有人要畫一碗水果。除了這些東西以外，這間房子空着。壁爐架上沒有小擺設，沒有雕像，沒有鐘，沒有一點兒東西讓人覺得舒服，想在這間屋子裏住。

這是一把老鑰匙，黑乎乎的，握在手裏冰涼，比別的鑰匙涼得多。她把鑰匙插進鎖孔。門鎖發出讓人高興的喀嚓一聲，順順當當打開了。

卡蘿蘭停住腳步，豎起耳朵聽。她知道不應該開這扇門，想聽聽媽媽回來沒有。她什麽動靜都沒聽見。

卡蘿蘭這才伸手握住門把手，一轉。門開了。

打開的房門後面是一條黑黢黢的過道，原來的磚牆連影子都瞧不見，好像從來沒有那堵牆似的。過道裏傳來一股冷飕飕的黴味兒，聞着像一種非常非常老、動作非常非常慢的東西。

卡蘿蘭走了進去。

她心想，不知那套空房間是什麽樣兒一如果這條過道真的通向那兒的話。

卡蘿蘭提心吊膽地沿着過道向前走，總覺得這個地方十分熟悉。

腳下鋪着地毯，她自己房間裏鋪的地毯就是這一種；牆紙也是家裏用的那種牆紙；過道牆壁上挂着畫，和她家裏挂在過道上的畫一模一樣。

她知道她這是在什麽地方：她在她自個兒的房間裏。她哪兒都沒去。

她搖晃着腦袋，糊塗了。

她盯着牆上的畫：不，跟家裏挂的并不完全一樣。

他們自家過道上的畫上面是個男孩子，穿着老式衣服，盯着一串水泡出神。可在這裏，他臉上的表情變了——他望着水泡，好像正打算對這些水泡幹出什麽非常壞的壞事似的。還有他的眼睛，總覺得有點不對勁。

卡蘿蘭盯着他的眼睛，使勁琢磨到底是哪兒不對勁。

就在她剛要琢磨出來的時候，有人叫了一聲，“卡蘿蘭”

聲音像她的媽媽。卡蘿蘭走進廚房，聲音就是打這兒來的。一個女人站在廚房裏，背對卡蘿蘭。背影有點像卡蘿蘭的媽媽，只是……

只是，她的皮膚太白，白得像紙一樣。

只是，她高了些，瘦了些。 、只是，她的指頭長了些，不停地動彈。指甲是暗紅色的，有點卷，尖尖的。

“卡蘿蘭，”那女人說，“是你嗎”

她轉過身來。她的一雙眼睛是兩只又大又黑的紐扣。

“吃午飯了，卡蘿蘭。”

“你是誰”卡蘿蘭問。

“我是你的另一個媽媽。”女人說，“去告訴你的另一個爸爸，說午飯做得了。”她打開