10

6

城堡居民在他新婚後的一年被勒令全部離開。勒令一方面有強制意味，總體卻帶來難以想象的歡樂，但如城堡的女主人——如果有人願意這麽叫的話，大部分時候他們認為這個說法滑稽又奇怪，像在給影子配對——如她所說，整個情景是奇怪的；這些人來來往往慶祝自由的方式的異國的葬禮風俗一樣，有時讓她想到瑪雅的活祭，仍然，其中最奇怪的是那個最年輕的孩子。她記得她是，因為她曾經多次為她指路，而無論如何她和她的丈夫很親密。為此原因她不止一次奇怪為何她從來不嫉妒她，而只是顯得傷心，舉動對那樣熱烈的小東西來說顯得太冷靜，而，在其餘人準備着出行的時候，她又顯得太沉默。她必須如此，因為有一天她的丈夫，也就是她的哥哥向他們解釋了她的去向，那異常的安靜和不見身影的原因；當他們準備出行牆面上多出浮雕和剪影。“壁畫？”有人提問。他很勉強地微笑着。“不...雖然我承認那看上去很像...不是你的錯。”他将對方的道歉止住了，“畢竟看上去就是那樣的。”看上去就是那樣。出行使人感到混亂，如果不是所有人，起碼是她兄弟的新婚妻子，而其中最奇怪的事便是，實際上這個小東西在城堡的牆壁裏面待了很多天。

“她死了，我打賭。”她的對話者通常說，“以前是有這樣的事的。”

她好奇那是怎樣的感覺；活在一一堵牆裏。納西索斯.席格納斯是由馬克西米利安.席格納斯從一個壁龛樣的陰影中抱出來的，旁人只顧得上對她重新出現的驚奇，他們兩人心裏只且都記起了她剛出生的那一天；她剛睜開眼時的感受。就是在這樣的情景和這樣一具身體裏。她似乎是從無到有而出生，但現在卻在恍惚中認為那其實像被從一具棺材中拖拽而出，兩邊都寒冷：地上和地下，只有這手臂和懷抱是溫暖的，所以那天她就仔仔細細打量了他，好知道她是否曾經認識他；是否這情景已經出重複了許多，許多次。她之後休息了許多天，最初無法說話，成天只是昏迷；自然認為她就會這樣一命嗚呼的居多數，于是心照不宣地不提起她。牆上舞女的壁畫不見了，但那年輕女人也沒回來。她去看過她一次，看見她躺在床上，裸露出手臂。她會幫她将凍得發冷的皮膚蓋起來；她就是這麽想的，也僅僅決定這麽做，但她一靠近她就握住了她的手臂，眼睛仍然是閉着的。她說話。你要去哪呀？但她愛莫能助：她畢竟不是她的丈夫。

一雙手此時按住她的肩膀。他示意她不要動作。“她很敏感，原諒我，”事後他同她解釋，“如果你不移動，她有可能未能辨認出來...”之後他很小心地将手放在納西索斯.席格納斯的手背上。如此那抓着她的手指就松開了，像在夢中也因為疼痛抽搐似的。她睜開眼睛就找到了他，比鷹尋找食物的眼睛更準确。“我哪都沒有去。”得了保證她很快就睡着了。“你真的幫了我大忙。”他這時才對她開口，聲音輕得仿佛只是陣幻覺，所以她只是點了點頭作回應，之後就離開了，只短暫驚訝于一件事：她的眼睛真的可以除了一個人以外哪裏都不看。