32

伊倫娜·塞奧羅斯把頭頂上的披風向後掀開，烏黑的發卷垂了下來，在夜色中顯出幽藍的顏色。她看着朱利安，眼角唇邊露出譏諷的微笑。“覺得很意外吧。”她說。

朱利安點了點頭。“的确，我沒想到你會知道秘密。”

“為什麽你認為我不知道呢？”她向前走了兩步，繼續說，“因為我是個女人嗎？還是因為我給你的只是庸碌的印象？”

“不，正相反。”他說，“你并不是一個普通的女性，你很聰明。”

“哈！聰明！”伊倫娜嗤笑了一聲，“我要把我所知道的告訴一個毫不相幹的人，而這秘密我本該深埋在心底随我死去。這是傻瓜才幹的事情！”

朱利安沒有說話。

“我不會把秘密憑白告訴你的。”伊倫娜的黑眼睛直直地盯着朱利安，“傻瓜才那麽幹！秘密是毒箭，也是財富。”

朱利安明白了，他說：“你可以開出條件，交換嘛，這是正當的。”

“你會接受嗎？”她問道。

“那要看是什麽條件，如果……”

“不、不，我不會提那種難以實現的要求。這個條件，對于你來說是簡單的、輕而易舉的。”

“哦。”朱利安不安地應了一聲。他知道，這樣所謂‘簡單的’條件，很可能是最無理和最過分的要求，他有這個經驗，曾經莉迪在要求他的時候總是說這樣的話，而她的要求無一例外都是極其荒謬的。他看不出眼前的伊倫娜·塞奧羅斯在這種事情上和莉迪有什麽不同。“那麽你的條件是什麽呢？”

“我的條件是……”伊倫娜說到這裏突然躊躇起來，雙手不停地絞擰着，但她的眼睛卻依然緊盯着朱利安，“條件是——讓我離開這個地方。”

“你說什麽？！”朱利安驚訝地眉毛皺成了一團，“讓你離開這裏？你是什麽意思？”

伊倫娜倏地又前進了一步，兩個人的距離近到幾乎要貼在一起了，他們呼吸而出的霧氣互相混合着。“我是說，”她擋在他面前，用一種惡狠狠地口氣說，“我恨這個鬼地方，我要離開這裏，付出什麽樣的代價都無所謂，只要離開這裏。這憑我一個人做不到。我還有丈夫，一個我不愛的男人，我不想和他一輩子都半死不活地住在這兒直到僵死。我需要在國外有個落腳點。你要知道，我沒錢，也沒有國外的親戚，我必須找到一個能幫助我的人。”

“所以你就找到了我？”

Advertisement

“是的，你是倫敦人，擁有高尚的社會地位（她說到這裏時朱利安冷笑了一聲），這正是我需要的。你可以給我提供一條進入倫敦社會的途徑，我願意為此提供給你我所知道的秘密。”

“可是你為什麽非要離開這裏？”朱利安說，“這鎮子雖小，但并不壞，有多少倫敦人向往的正是這樣的鄉村生活呢。”

“這裏？”伊倫娜向四周掃了一眼，說，“這地方是一棵鮮豔翠綠而內裏卻腐壞的卷心菜，是一幢外表華麗而牆壁卻已被白蟻吃空的房子，是漂亮妩媚心靈卻已幹枯的女人。總有一天它會把這地方的所有人都吞吃掉的。我離開這樣一個地方有什麽不對嗎？我只是要救我自己！”

“但是……”朱利安為難地說，“你應該明白，塞奧羅斯夫人，這可不像說起來那麽容易。我理解你的處境，我也可以幫助你，不過我希望不要以此作為交換條件。我會覺得自己是個卑鄙的人，換個條件吧，塞奧羅斯夫人。”

“如果我願意這樣做呢？”伊倫娜說，她眼睛裏晶亮的光芒讓朱利安打了一個寒戰，“如果我非要這樣做呢？”

“夫人……”

就在他們争吵的同時，墓地裏突然發出了響聲，好像是有人出現。這讓兩個人都吃了一驚。他們從石牆的縫隙裏看過去，發現墓地有一個黑色的人影拿着小手電、正在走過來。

“也許是克洛德科夫，”伊倫娜低聲說，“看來我們必須現在離開。”

這正是朱利安求之不得的，他轉過身，剛想溜走，卻被伊倫娜一把拉住了胳膊，他回過頭，伊倫娜說：“別忘記今夜的話。為了你要得到的秘密，為了我要得到的自由，我們都該記住自己該做的事情。”然後非常突然地，她吻住了朱利安的嘴唇，一瞬間的事，朱利安驚訝地跳開了。伊倫娜帶着得意的微笑把披風罩到頭上，離開墓地，隐入了樹林。

而這邊，朱利安卻靠在石牆上，半天沒有從剛才的震驚中回過神來。等到被人一手按在肩膀上的時候，已經晚了。

“啊！”朱利安一聲大叫。他意識到自己被抓個正着，卻沒有想到他身在墓地之外其實并不算是什麽過錯。但他只忙于不被抓住，低下身體，想着即使用最難看的姿勢（比如蜷成一團滾下山）也要盡快逃離。他剛跑出兩步，就被身後的人制止住了。

“你跑什麽呀。既然有膽量夜裏到墓地來，就應該有被捉個當場的覺悟。”

聽到這嘲諷的話，朱利安一下子坐到地面上，他回過身，一邊使勁吸氣一邊說：“斯蒂芬！你個混蛋。你怎麽也在這兒？”

“嗨。只允許你在墓地約會，就不允許我在墓地散步啦。哪兒來的一個強權人物。”

“我不相信你！老實說，你來這兒幹什麽？”

“你要先告訴我你為什麽要和塞奧羅斯夫人約會！勾引別人的老婆總歸是不好的。”斯蒂芬說。

“我沒和她約會，更沒勾引她……等回去我再告訴你行不行！天氣很冷，我可不想在這地方聊天。”

“那正好，”斯蒂芬伸手把朱利安拉起來，“和我一起到墓地裏面轉轉吧。”

“你要幹什麽？”

“我在找伯伮斯·莫拉托夫的墓碑。”斯蒂芬沖他眨了眨眼。

兩個人輕手輕腳地踏進墓地，彎着腰在雜草叢生的通道上找來找去。一座座墓碑在他們眼前出現又消失，斯蒂芬手裏袖珍手電的光束劃過一個個名字和一句句銘文：最親愛的兒子……；心碎的妻子……；一個聰明淘氣的男孩……；睿智的父親……他們仿佛看到一個接一個的人，在手電的亮光掃過第一個字母時誕生，在句子中間生活，在最後的句點處死亡——一段銘文便是一生。

在靜穆而嚴肅的氣氛中，他們找到了伯伮斯·莫拉托夫的墓碑。大理石的墓碑表面已有些裂紋和凹洞，但仍可以清楚地看到名字以及生卒年份。除此而外，墓碑上沒有任何文字，銘文也好，贊美詞也罷，什麽都沒有。與附近其他莫拉托夫家族成員豪華的墓碑形成了鮮明的對比。

“就好像是倉促之間豎立起來的一般。”朱利安說，“對于一個家族的最後一員來說這有些殘忍。”

“他是因叛國罪被處死的，照常理來說連墓碑都不應該有。”斯蒂芬說。

“的确。也許墓碑是在他死了一段時間後豎起來的。”

“那豎立墓碑的人又是誰呢？”

“我不知道。不過有一點可以肯定，豎立墓碑的人一定知道白獅和伯伮斯的秘密。”

此時，傳來厚重的大門被打開時的吱嘎聲，在冷峻的夜空裏擴散成令人毛骨悚然的聲音。朱利安和斯蒂芬立刻把身體隐藏在陰影中。

斯蒂芬張大嘴巴無聲地說話，用口型告訴朱利安：克洛德科夫。接着他指了指剛才東南角落，兩個人悄悄地向那個方向退去。

克洛德科夫披着大衣，一邊打着寒戰一邊用大手電往墓地裏來回照着。他并沒有發現異常情況，便打了個哈欠，罵罵咧咧地回去了。朱利安和斯蒂芬從墓地裏出來後，沿着小路走下山谷，直接回到雪松山丘旅店。

晚上八點鐘正是雪松山丘旅店的晚餐時間，朱利安先回房間換了一身幹淨衣服，接着和斯蒂芬到餐廳吃飯。經過剛才在嚴寒中的活動，兩個人都覺得需要補充熱量，便點了分量很足的炸豬排，熱氣騰騰的菜湯和各色面包滿滿一籃。在餐桌上，朱利安給斯蒂芬講了自己和伊倫娜·塞奧羅斯“約會”的原委和過程，并讓他看了那封信。

在講述過程中，斯蒂芬一直想笑，起初他還努力憋着，到了最後，他實在忍不住，噗哧一聲笑了出來，把菜湯噴到了衣服上。這讓朱利安非常的不高興。

“我又沒噴到你衣服上。”斯蒂芬一邊用餐巾擦褲子，一邊辯解說。

“真不知道這有什麽可笑的。”朱利安說。

“人家看上你了哎！你卻還裝做懵懂無知。這難道不可笑嗎？”

“她是在利用我。”

“那為什麽在你提出可以無償幫助她時她還要堅持這麽做呢？而且還有那個吻！哈哈哈哈。”斯蒂芬再次笑得不亦樂乎，手裏的刀叉四處亂舞。朱利安的臉色更加難看了。“你能不能正經一些，我可是很認真地在說的。”他有些惱火。

“我就是認真的呀。你不如幹脆就照她說的做好了，這樣你既得到了秘密，又得到了一位美人，怎麽看你都毫不吃虧呢。啊，我知道，你肯定覺得在道義上說不過去，可是見鬼，你對這類豔遇應該歡喜鼓舞才對。”

“我又不是法國人。”朱利安氣哼哼地說，“既然你這麽熱衷，那你自己來好了，你比我年輕不少，應該更能讓女士們滿意。”

“我是很想啊，可人家沒有看上我。嗯，為了我們偉大的事業，你稍微放縱一下沒有關系啦。”

朱利安惡狠狠地哼了一聲，然後便悶頭吃飯，無論斯蒂芬再怎麽逗他，他都不肯開口。

尼古拉·塞奧羅斯正在客廳裏看電視，他的父親塞奧羅斯先生坐在一旁給親戚朋友們打電話借錢。大門處傳來鑰匙轉動的聲音，然後伊倫娜·塞奧羅斯走了進來。

“你去了很久啊。”塞奧羅斯頭也不擡地說。

“哦，我和巴寧太太聊天忘了時間。這不，我把她做的椒鹽餅幹帶回來了，你們先吃吧。我去換衣服。”說着，她把餅幹盒子放到茶幾上，然後走進了自己的房間。

一進到房間裏，她便反鎖上門，整個人倒在床上，把臉埋在枕頭裏，發出一陣被模糊掉的笑聲。她非常開心。因為她耍了那個英國記者，還耍了自己的丈夫。她又一次體驗到了偷情時那種神秘的、戰戰兢兢的快樂。她翻過身，眼睛看着天花板，伸出手指輕輕撫摸自己的嘴唇。

多麽奇妙而美好的感覺啊！她想。她那美麗的嘴唇不就是天生要吻人的嗎？想到朱利安·雷蒙驚惶失措的表情，伊倫娜又發出一陣笑聲。她有把握會控制他，就像她以前做的一樣，讓他愛上自己，無可救藥地拜倒在她腳下，然後——她就可以離開這個鬼地方了。

為此她可以不惜一切，那麽做一個男人的情婦又算什麽呢？

她一下子站起來，迅速地脫掉披風和外衣，換上家居服。她在穿衣服的時候看到了窗外燈火斑斓的小鎮，她伸出雙手，仿佛要把這個鎮子抓在手裏，她的手指扭曲揉捏着，像撚碎蟲子一樣。

伊倫娜從房間裏出來，坐到沙發上一邊吃餅幹一邊看電視。塞奧羅斯仍在給各處打電話。尼古拉卻發現，自己那年輕的繼母有些不同，她忽然變得自信而得意洋洋，在她的體內似乎有什麽東西開始亮了起來。

斯蒂芬·布留蒙特羅斯特關于白獅事件調查日記的摘錄：

在林侬租書店發現有關本鎮歷史的小冊子不翼而飛。好在有林侬先生幫助，對于調查的對象有了更深的了解。與以前知道的差不多。确定伯伮斯·莫拉托夫是白化病患者。在墓地找到了他的墓碑，豎立墓碑的人存有疑問。

由此看來，伯伮斯确實是在23歲時死去了，那麽白獅的出現是一種奇跡般的人的複活（如同拉撒路）？還是某種程度上的不死呢（如同吸血鬼）？換一個問法，伯伮斯－白獅的過渡是後天被賦予的能力？還是他先天就具有不死體質？

實在是疑問，疑問。

伊倫娜·塞奧羅斯想通過所掌握的秘密與朱利安做交換。她掌握着什麽秘密？掌握到什麽程度？與朱利安讨論認為她可能知道一些東西，但估計不是全部。他決定繼續和伊倫娜·塞奧羅斯交往下去。

朱利安生氣了，真是可笑。作為一個倫敦人，他未免太正經、太保守了。

晚飯時聽父親說已确定米哈伊爾·布瓦伊最近要回到鎮上來，這或許又是一條調查途徑。

我現在對于白獅的興趣不是太大，對伯伮斯這個人的興趣倒增長了。如果真如朱利安在夢中所見，伯伮斯原來是那麽美麗的人的話，我很想和他認識認識。

啊！為什麽朱利安總是有好運氣，能見到美貌狀态的白獅，而我只能見到一群怪物呢？太不公平了！

關于白獅，現在我能想到一個詞語——複仇。

伯伮斯被以叛國罪處死，他的靈魂現在開始向小鎮的人複仇，這可真是通俗小說的通俗套路啊，想出這類故事的人大概都有非常奇特稀罕的大腦結構。