49

一年之後，戰争已經結束，突然有一天科利文找到我們，說他心裏一直埋藏着一個秘密。

原來當時他把我們從處決現場拽走之後，又一個人回去過。

他回去時大人們正在莫拉托夫宅院中搜索，現在看來他們一定是在找值錢的東西。其中一個人翻動保險箱裏的東西時發現了一份文件，他把它念給其他人聽，科利文也聽見了文件內容。

實際上，科利文告訴我們，那份文件足可以證明阿爾伯特·G并不是間諜。

（他們殺錯了人！斯蒂芬大叫道。）

大人們也非常吃驚，科利文告訴我們。阿爾伯特·G的确是德國人，但他不是法西斯間諜，恰恰相反，他是德國抵抗組織的間諜。那些大人們不僅殺錯了人，而且将兩個無罪的人殘忍地殺死。這顯然把他們都吓壞了。他們商量之後決定要嚴守這個秘密。除了那幾個人外，只有科利文老爹和我們姐妹知道這件事。

當白獅出現後我們立刻意識到發生了什麽。他在複仇，他把當年的兇手一個個地折磨至死，他們死亡時的痛苦難以想象，而現在他開始毀滅他們的子孫。白獅不會再次死去——鬼魂不會被殺死，他的複仇也許會一直延續到這鎮上的每個人都死亡之時！那情景太可怕了。

當托法娜姐妹停下之後，朱利安和斯蒂芬用不可置信的目光看着對方，他們無法想象這居然是真的。朱利安撫摸額頭，而斯蒂芬無意識地咬着指甲。

死神總是用滑稽的方式降臨，朱利安想，以此來嘲笑軟弱的人類。當那七個兇手邁進莫拉托夫家的大門時，心裏一定在說他們是正義使者，而就在一個小時後，他們才知道自己原來是卑鄙的屠夫。殺錯了人！多麽可笑啊！殺死了無辜者！他們會發誓保守秘密，毀滅證據。

但死者呢？

阿爾伯特·G和伯努斯·莫拉托夫呢？他們變冷、被掩埋、腐爛。

//他死去了，夫人，

他死去了；

他的頭上一片綠草皮，

腳下一方石頭。//

兇手六十多年來在他們的屍骨上面走來走去。

Advertisement

如果是我，大概也會為此而報複。朱利安不由得想。他扭曲嘴角，露出一個細小的、陰冷的笑容。

“那麽”，朱利安問托法娜姐妹，“你們能不能告訴我們那七個人是誰呢？”

雙胞胎姐妹小心地審視着他。“唔。他們是我們的父母，科利文的父親，伊沙克·塞奧羅斯，埃林·姆拉德諾夫，羅伯爾·布瓦伊，和奧爾嘉·安東諾娃。”

“他們現在都……去世了？”斯蒂芬問。

“是的。我們的父母都患上嚴重的疾病，科利文的父親因肝癌而死，塞奧羅斯得了血管瘤，姆拉德諾夫爬山時掉下懸崖而死，布瓦伊和安東諾娃也都先後死去。”

“這些人的後代都像你們一樣知道那秘密嗎？”朱利安問。

“當時他們都發誓保守秘密，應該不會告訴子女們。但也并不排除有人曾說出來。”

“伊倫娜·塞奧羅斯呢？她曾經跟我說她知道些東西。”

“……”托法娜姐妹繃緊了嘴唇。“我們不知道。”“我們不清楚。”她們冷冰冰地回答。

“那麽赫伯特·沃恩施泰因呢？他似乎也……”

兩姐妹對看一眼，說：“他是好幾年前才來到鎮上的。”“我們不清楚他的情況。”“但是。”“我們一直懷疑他跟整件事有牽連。”

剛走出雙胞胎姐妹家破爛的大門，斯蒂芬就扔給朱利安一串問題。

“你為什麽要提到塞奧羅斯夫人？她曾經跟你說過什麽？你們到底是什麽關系？”

朱利安并沒有立刻回答，他擺了擺手，示意斯蒂芬放低聲音，然後帶他來到雪松山丘旅店的房間中。

“伊倫娜曾經是我的情婦。”他說。

“曾經！”

“在布瓦伊夫婦婚宴當晚，你冒冒失失地闖進了我的房間，當時的情況應該能讓你明白我們的關系。不過你可能并沒有想過，伊倫娜為什麽要做我的情婦呢？”

“因為你英俊潇灑？”斯蒂芬冷笑着說。

“不對。”

“因為你是記者？”

“也不對。”

“因為你從倫敦來？”

“接近了。好吧，我告訴你。我們在墓地約會時曾被你捉個當場，實際上，那晚我們達成了一個協議：我幫助伊倫娜離開這個地方，在英國安身；而條件是她将告訴我有關塞奧羅斯過去的秘密。”

“她為什麽要這麽做？”斯蒂芬有點兒莫明其妙。

“你猜猜。”朱利安笑着說。

斯蒂芬眨了眨眼睛。

“我就知道你不理解她的行為。沒關系，實際上，反正塞奧羅斯死後，伊倫娜就再也沒見過我，我想她可能不願意離開了，而我們的協議就此單方面解除。”

“ 原來她什麽都沒說啊。”

朱利安點點頭。

“不過我們還是可能讓她說出來的。現在是夜裏十一點鐘，好，明天我們去拜訪她，你最好先給尼古拉打個電話。而我們現在需要把托法娜姐妹告訴我們的東西整理整理。”

朱利安沒有問托法娜姐妹為什麽要把秘密告訴他們，他從她們的話語中能夠感覺到，她們說出秘密就是希望他們兩個人能夠阻止伯努斯·莫拉托夫的複仇。

死人不能複活，所以過多研究死者意義不大，不如把精力放在那些即将會遭受到白獅詛咒的人身上，而從塞奧羅斯和科利文老爹的死亡上看，白獅已經開始對那七個兇手的後代下手了。但朱利安很清楚，他并不知道怎麽阻止白獅，它在這個鎮上就好像是一切有形和無形之物的主宰者，而他和斯蒂芬所能做的，或許也只是找到處于危險中的人，提醒他們。

另外，他們必須盡快查清楚赫伯特·沃恩施泰因和白獅之間的關系，如果赫伯特的确是它的幫兇，應該立即阻止他的任何行動。

在這方面，朱利安發現他們遇到了一個大麻煩——即使抓住了證據，也不可能把赫伯特交給警察，因為法律是不相信任何幽靈妖怪的，他們或許會認為赫伯特有妄想症傾向，卻絕對不會把他關押起來。

在整理托法娜姐妹講的故事時，朱利安和斯蒂芬發現了一些有意思的東西：

首先，七個兇手的後代中最先死亡的是姆拉德諾夫的兩個兒子，實際上，他們和父親死在同一天，當埃林·姆拉德諾夫從懸崖上跌落後，他的兩個兒子去尋找他，卻不巧發生了雪崩，三個人先後喪命。

其次，伊沙克·塞奧羅斯的四個兒女都已先後去世，因為他們都在外地，死因不明确，而這四個兒女的後代中，包括伐木廠老板塞奧羅斯，也有兩個已經死亡。

最後，羅伯爾·布瓦伊的兒子，銀行家米哈伊爾·布瓦伊卻還活得好好的，但是，他的女婿，也是塞奧羅斯親戚的安東·霍斯塔托夫卻在波黑戰争中身亡。

對于這種情況，朱利安和斯蒂芬感到有些茫然。這麽多一連串的死亡裏，沒有一件能算得上是“有預謀的傷害”。

雪崩、疾病、戰争的發生都是偶然的，但也可能其中有白獅的幹預。比如造成姆拉德諾夫一家三口死亡的雪崩，它是大自然嚴酷性的偶然體現，但誰又知道是不是白獅曾經故意讓某塊積雪滑落呢？他們不可能證明。

唯一留下白獅痕跡的就是塞奧羅斯死亡時胸前的爪印，但當時在場的每個人都有機會制造出一個。

随着研究的繼續，他們兩個人發現一個問題：那就是七人兇手中，奧爾嘉·安東諾娃的後代始終沒有找到，似乎他們從世界上消失了。官方記錄已經在戰争中遺失，斯蒂芬打電話詢問了一些人也都不清楚，甚至連托法娜姐妹都不知道。

但是朱利安直覺感到，奧爾嘉·安東諾娃的後代一定還活着。

“有沒有可能是赫伯特·沃恩施泰因？”斯蒂芬問道。

“不，”朱利安搖了搖頭，“如果真是那樣，赫伯特應當是被殺害的對象，可他顯然沒問題。”

“也許白獅在利用他呢？”

“唔……這個倒是有可能。順便我想問你，斯蒂芬，你對托法娜姐妹講的故事感覺如何？”

“我以為那七個兇手宣判時窗子上會挂滿了黑布，房間只以火焰照明，而阿爾伯特·G和伯努斯·莫拉托夫會死于火刑。”斯蒂芬裝作很認真的樣子說。

“火焰法庭！想的真好。”

“那将會是非常壯觀的儀式。”斯蒂芬快樂地說，眼神裏有一絲憧憬。

伊倫娜·塞奧羅斯坐在窗前，心中想着未來。

在塞奧羅斯的葬禮上，她遇到了米哈伊爾·布瓦伊，他說塞奧羅斯家借走的錢不用還了，就算他送給他們的。這讓她感到高興。

葬禮用去了一些錢，剩下的除去還債，還有一些剩餘，這些錢可以供尼古拉進入學校，獲取醫師資格；還可以供她自己去學一點兒謀生的手段。她曾經學過簡單的縫紉，以後去大城市學習一些短期課程，就可以開一家裁縫店。

伊倫娜并不奢望能過上豪華的日子，那個夢想已經破滅，她現在只希望能夠安穩地生活。

是的，等到尼古拉和她都有自己的工作後，他們就可以結束互相之間毫無血緣關系的生活，離開這個陰冷的、可怕的地方。

這并不需要太長的時間，兩、三年足夠了，然後她将再次孑然一身。那時她還會結婚嗎？伊倫娜不清楚。她還會再愛人嗎？她把最美好的年紀交給了這裏的土地和群山。

況且，伊倫娜想，她已經不那麽看重感情問題了。變化大約發生在塞奧羅斯大病期間，每天陪着個失去靈魂的活死人讓她看清了很多東西，她發現自己居然浪費了那麽多時間。

一切都會重新開始，她會搬到其他城市，并将這裏的一切都忘掉……

伊倫娜透過窗子，看到朱利安和斯蒂芬正走過來，她的臉變白了，她站起來，跑到自己的房間裏。

她不想見到朱利安，既是因為她為自己以前的所作所為羞愧，也是因為她害怕一見到他，就會控制不住地懇求他把自己帶走。門鈴聲響了起來，伊倫娜躲在門後渾身顫抖，門鈴聲繼續響着。似乎過了一段很長的時間，鈴聲終于停止。

她好像聽見朱利安的聲音說“離開”。

離開！她想。

離開！

她“砰”的一聲打開自己房間的門，沖到大門那兒，猛地拉開門。朱利安和斯蒂芬已經走出八、九米了。

“嘿！”她大叫道，緊接着意識到自己聲音中帶着顫音，便立刻強制自己平靜下來。

“是你們……是你們找我嗎？”

朱利安和斯蒂芬回頭看着她。

“哦，對不起，塞奧羅斯夫人，我們以為尼古拉已經告訴你了。”

“啊……對，是的，剛才我在後面，沒聽見鈴聲。請進吧，請進。”伊倫娜的臉上帶着不自然的過多的微笑，讓朱利安覺得困惑。

一進門，伊倫娜就開始滔滔不絕地說起鎮上流傳的各種消息，像巴寧太太因為貪吃蛋糕而昏迷，雪松山丘旅店裏的牡蛎保存不當被迫都當垃圾扔掉，歐洲中部國家大雪成災，銀行存款利率一降再降等等，讓斯蒂芬好幾次都對朱利安做出不耐煩的表情。

然後，她又開始突然關心起朱利安和斯蒂芬喝什麽和吃什麽的問題。

“茶？酒？果汁？還是蘇打水？這個季節天氣冷，喝熱茶好了。那麽配茶的點心你們喜歡什麽？我恐怕只有小蛋糕，不過我有各種果醬，柑橘的，越橘的，酸橙的，還是香瓜的？哦，也許你們想要點兒餅幹？”

“塞奧羅斯夫人。”朱利安不得不阻止她，“我們走了一路，熱茶就好。謝謝你。”

伊倫娜尴尬地笑了笑，轉身走進廚房。朱利安發現她有些失望。

等熱茶端上來後，朱利安和斯蒂芬談起了他們此次拜訪的目的。

在他們說明後，伊倫娜長長地嘆了口氣，有一陣，她盯着自己的杯子，陷入了沉思，然後，她又一動不動地盯着朱利安，臉上露出一種恍惚的表情。當斯蒂芬開始懷疑她是否能告訴他們秘密的時候，伊倫娜說道： “好吧。我知道不可能躲過這一天。”