1 (1)

=================

書名：[HP]曾幾何時（翻譯）

作者：Zensho

文案

在一場魔藥考試的事故中，德拉科和赫敏穿越時光來到了中世紀的莊園。身份、財富、地位完全颠倒後，領主的女兒赫敏和農夫德拉科，在協力尋找返回的路途中相知相戀，家庭、榮譽、真愛考驗着他們。一份給德赫衆們準備的浪漫傳奇：美麗、動人、綿長。

——podbots

這篇德赫文最開始翻的應該是活力吧的podbots大大，後來晉江和百度貼吧裏頭都有轉載和重譯、續譯，可惜直到我開始看原文的時候都沒有一個人完全譯完= =不知道現在情況如何，不過某只已經決定将這篇文撿起來翻一遍……

作者：Zensho

授權：Unauthorized~無授權，因為我找不到能聯系上Zensho大人的方法。。。= =本來連索要授權的郵件都寫好了的說= =

譯者：香砌

Once upon a time,Once upon a thyme.一切的起源就是那鍋該死的百裏香藥劑……

注：thyme：百裏香，麝香草。讀音與time相同

This is the story of two star-crossed lovers…It all started like this….

"….ONCE UPON A THYME….

這是一對苦命鴛鴦的故事。故事是這樣開始的……

“……曾幾何時……”

Advertisement

閱讀提示：此文為老文新翻，閱讀時請忽略哈6哈7原著故事，因為原作者開坑寫文的時候這兩本原著還沒出版。故事開始時間是七年級末。

注：主譯是小香，如無特殊說明的章節，都是小香譯的。

又注：譯者放下英語已久，自覺接近英語廢的程度，去podbots大大等人遠矣lol……因此譯文僅為翻譯練習，歡迎拍磚指正各種單詞文法和常識錯誤。

話說這應該是03年的老文了……這個翻譯坑也躺在我電腦裏塵封已久，今天終于一(tou)時(nao)興(fa)起(re)發了上來……

如果我們有恒心譯到諸位前輩大大們還木有譯到的地方……捂臉，那大家過來看好了……

另外有興趣的可以看看神探夏洛克的相關翻譯，原文來自官方網站：

BBC2010新福爾摩斯華生的blog（翻譯）故事外的故事，有愛的博客和版聊

內容标簽：HP 英美劇 奇幻魔幻 西方羅曼

搜索關鍵字：主角：德拉科，赫敏 ┃ 配角：哈利，羅恩，紮比尼…… ┃ 其它：哈利波特，中世紀，德赫，穿越

==================

☆、1 還有一周

“明天就是最後一門！”羅恩如釋重負。

“你第九題寫了什麽？”赫敏跟着羅恩和哈利出了變形術教室，焦急地問。

“赫敏，我想我們已經說過我們不喜歡在考試之後讨論試題。”哈利說着，在袍子上擦了擦他的眼鏡。

赫敏皺眉。“沒錯但是——我只是想知道是不是在陳述Veraverto①這個咒語的時候把魔杖的動作也列上去才能拿滿分。當然我兩個都寫了，還把咒語的演變也寫了上去……”

羅恩和哈利目瞪口呆。

“誰管那麽多？”羅恩陰沉地說，“我連Veraverto的意思都忘了，第一格空着。”

赫敏震驚了：“不會吧？”

“我空着。”羅恩說道，對着她咧嘴一笑。

“但、但是……它值十分！你應該寫點什麽，随便什麽都好……”

“赫敏，忘了它吧。”哈利說着，把眼鏡架在鼻梁上。三人走出城堡來到霍格沃茨的草坪上。和煦的春風輕拂着。哈利突然把書包扔到地上高高跳了起來。

“哇哦！”他喊道。

幾個學生轉過來盯着他。西莫對他一笑，揮了揮手。

哈利回以揮手。

羅恩也扔下他的書包，加入了哈利的行列——高興地跳起舞來。

對哈利來說，過去的兩周簡直就是噩夢——難得要死的NEWT考試一門接着一門……他簡直不敢相信這就快結束了了！他意識到他幾乎把第一門考試科目裏學過的東西全忘了——那是魔法史。他的腦袋分管魔法史的那一塊現在一片空白。這感覺真棒！哈利快樂地叫喊着。

赫敏緊抓着她的書包，然而就連她也禁不住微笑起來。清新的春風和盛開的花朵感染了她。她愉悅地看着兩個好友跳着轉着，高聲唱着走調的歌，“沒有考試了！沒有考試了！”

“服了你們了。”赫敏說。

“一起來吧，赫敏！”哈利叫道，一把抓過她的手，将她拉入了他們跳舞的滑稽行列。

“喂……喂！”赫敏氣喘籲籲，覺得愚蠢透了。她被甩來甩去，上氣不接下氣。

她感到在目不能及的地方，似乎有誰在看着他們。

馬爾福。

又是他。

她心裏一沉。

就算已經做了七年同學，他還是總能使她感到不快和憤怒。即便去年夏天的麻種起義讓他的父親和他那些食死徒朋友進了阿茲卡班，他對泥巴種的憎恨也僅僅是減輕了那麽一丁點。在起義之後，魔法部頒布了《魔法公民平等法令》，通過立法掃除對混血和麻瓜出身的歧視——然而這法令只讓馬爾福之類的純血支持者們改變了表面的作風。她确信在私底下，德拉科·馬爾福們還是老樣子。

她将視線從他身上移開，把他甩出自己的腦袋。為什麽他整整一個學期都在看她？真是讨厭。布蕾絲·紮比尼②還不能滿足他那些歪念頭嗎？她像條發情的狗一樣跟了他那麽多年，終于在最近把他們畢業後打算結婚的事弄得全校皆知。赫敏松了一口氣地想，幾周之後，她就無需只在馬爾福的十公裏之內自由活動了。為什麽要讓他毀了她最後一周的學校生活？

赫敏被他的朋友拉着跳那個滑稽舞蹈的時候，德拉科對上了她的眼睛。他發現她并沒有直接參與進去——是幼稚的波特和韋斯萊先開始的。他們半途把她拉了進去。他們腦袋出問題了？18歲——他們的言行舉止應當像成年人，而不是四歲小孩。

馬爾福感到他未來的日子就像他肩上鉛灰色的鬥篷一樣沉重。他的父親在被宣判阿茲卡班無期徒刑的那天把家族印信交給了德拉科——那是一個漂亮的翡翠金質圖章指環——還讓他打理馬爾福莊園和財産。

德拉科那時才17歲，就必須打理一個大家族——他得平衡那些他從未見過的收支、運營那些他從未聽過的産業、會見那些他從不認識的人。除此之外，還得确保他的母親得到合适的照顧，因為在她的丈夫被送進阿茲卡班之後，她的腦子就有點糊塗了。

母親。德拉科想。這麽多年來她一直處于父親攝神取念的控制之下，以至于她的腦子已經忘記如何自己工作了。聖芒戈的治療師希望她能永久留院，但德拉科絕不會同意。她是一個馬爾福。她會一直留在莊園裏，處于以馬爾福的財力能請來的最高級護理之下。父親也會這麽希望的。

父親。德拉科想。現在在阿茲卡班。在麻種起義、奇跡男孩波特打敗伏地魔之後，他的權勢美夢就破碎了。盧修斯你是個傻瓜，德拉科苦澀地想。從一開始就很清楚，伏地魔絕對不會跟你分享權力。是他父親的過錯，他去當別人的仆人。馬爾福從不侍奉他人——這有悖于家族榮耀。但盧修斯被他承諾的權利和榮耀引誘了以至于現在，成了……這樣。是否重建馬爾福支離破碎的名聲和榮光，這取決于德拉科。盧修斯那些年造成的傷害必須被抹去。

德拉科知道重建家族榮耀最為行之有效的辦法，就是與有權有勢的純血家庭站到一起。安排與紮比尼家女兒的聯姻并不難。他知道布蕾絲這些年一直迷戀着他。幸運的是她并不醜——起碼不像潘西那樣有張哈巴狗似的臉，也不像米裏森那樣胖得像個球。他向她求婚的時候并沒帶着一絲愛意。那時候他唯一想到的是必須不顧一切地重振馬爾福之名。因此婚禮就安排在畢業當年的12月。

七個月過去了。

他看着格蘭傑和她的朋友們從草地上撿起書包、撣平鬥篷。他們說說笑笑，但距離太遠，他聽不清他們在說什麽。德拉科妒忌他們毫無顧忌的快樂，他把這妒忌轉化為憎恨。要承認這憎恨的本質實在是太痛苦了。下周過後，他很可能就再也不會看見他們——疤頭、紅鼬還有……格蘭傑。那個泥巴種。毀了他家庭、迫使他過早成年的罪魁禍首之一。這些年她身上憎恨他又令他深深着迷的是什麽？罷了，為什麽要讓他們毀了他最後一周的學校生活？

他轉身離開。

“那只白鼬又在看我們了。”回格蘭芬多塔樓的時候，羅恩随意說起。哈利點頭。

“沒有。”赫敏很快地說。

“你看見他了，他就在那棵樹下。說真的這有點怕怕的，他好像一直跟着我們，既沒沖上來打架也沒過來侮辱或者別的什麽亂七八糟。只是瞪着眼站在那裏。”羅恩說。

“你說‘沒有’是什麽意思，赫敏？你沒注意到嗎？在圖書館圍着我們打轉，在湖邊看着我們……這最後一個學期真的有些奇怪。好像馬爾福他爸爸被送進阿茲卡班之後他就一直古古怪怪的——放在以前他會過來辱罵我們，卑鄙無恥……但現在他就只是閑站着和呃……閑站着。”哈利若有所思。

赫敏搖頭：“你錯了。他沒有在看我們……他是在看我。”

羅恩驚訝地睜大眼睛。“你說什麽？”

赫敏不耐煩地嘆了口氣。“你只在我們三個一起的時候注意到他。你有在你跟哈利一起或者落單的時候發自按這個嗎？沒有？”她看兩個男孩都搖頭，便接着說，“看，我甚至即使在我沒跟你們一塊的時候他也在看我。有時我自己一個人，有時是跟金妮或者拉文德或者誰一起，而馬爾福就在旁邊，盯着我。”她聳了聳肩。

三人組爬過肖像畫後面的洞，走近格蘭芬多公共休息室裏。

“真不走運，赫敏。”羅恩說，同情地搖搖頭。

“沒錯。我在想，馬爾福發生什麽事了？”哈利說。

“如果他想在咱們赫敏身上開什麽玩笑，”羅恩猛然說，砰地一錘掌。“我打賭他只是等待一個機會攻擊她……在麻種起義和他父親那檔子事這一切之後，我就知道他變得有些奇怪。”

“別開玩笑了，羅恩。”赫敏冷靜地說，“馬爾福還沒笨到來攻擊我。在法令頒布之後他不恩那個冒險來攻擊一個麻種……魔法部如今的确是在打擊那種事。”

“我只是在說……”

“他打擾到你了嗎，赫敏？”哈利關心地說，“我可以跟他聊聊，讓他停止。”

“不必……而且我們沒有任何證據。”赫敏合情合理地說，“還剩一周在學校……別糟蹋了。”

“我同意。”哈利說。

“我想也是，”羅恩說。羅恩對所有馬爾福依舊抱有深切的厭惡——盧修斯·馬爾福從前總是試圖給羅恩爸爸的工作使絆子。

“此外，”赫敏說着，将她沉重的書包拖上樓，“他爸爸在阿茲卡班而他媽媽病了。既然馬爾福沒真的擋了我們路，沒必要再讓他難堪。”

哈利和羅恩驚訝地睜大眼睛。赫敏消失在通往女生宿舍的樓梯上。

“我沒聽錯她是怎麽說馬爾福的吧？”羅恩嫌惡地說。

“我想她是複習NEWTS考試用功過頭了。”哈利說着，與羅恩拿着魔藥課本坐到沙發上。其他的七年級格蘭芬多們散落在房間各處，為魔藥學NEWTs考試臨時抱佛腳。低年級的格蘭芬多們體貼地把公共休息室留給了他們的學長學姐們學習，大多都呆在禮堂或是宿舍裏。

明天的最後一門考試是魔藥。哈利害怕這考試——斯內普教授上周已經告知全班說從他們這一年的表現來看，他确信他們全部都會不及格。當然，在他的講話裏并沒有提及他親愛的斯萊特林們——那是一堂赫奇帕奇與格蘭芬多一起上的魔藥課。哈利細想如果他魔藥不及格的話他要做什麽。他的傲羅夢想要毀了……他猜他一定能當上古靈閣的出納……或者魔法部職員。他顫抖了一下。

哈利沮喪地随意翻開一頁——他已經把它通讀了三遍，不想再管現在在看的是什麽。他的眼睛落到七年級開學初的時候标注過的一段話上，喃喃念了起來。“如何釀造一劑百裏香匿蹤藥劑③……”

作者有話要說： 再次給出閱讀提示：此文為老文新翻，閱讀時請忽略哈6哈7原著故事，因為原作者開坑寫文的時候這兩本原著還沒出版。故事開始時間是七年級末。

-------------

①Veraverto這個咒語我沒法翻……我專業不是英語而是跟英語八輩子不對盤的日語，對英語詞彙的詞根詞源神馬的木有研究……QAQ而且據說咒語的詞根都來自拉丁語……不過鑒于中間的rave是胡言亂語的意思，所以我猜……

②再次強調這是一篇很老很老的文，老得當時連哈6的書都還沒出版……正常應該是布雷司或者布雷斯，然而本文作者似乎以為這位巧克力色男生是個女孩子……所以，未免後面大家弄亂性別，還是寫成布蕾絲吧。

③原來的詞是Eliminus，這個詞的具體含義還有待查證，考慮到有一種英文串字游戲也叫Eliminus（貌似是消字母，消掉的字母越多，組成的單字越長，分數就越高），估計是匿藏一類的意思，暫且譯為匿蹤。

☆、2 你毀了我的生活

“我覺得惡心。”納威看着他盤中的香腸和雞蛋說。

“哦，納威，振作點…明天的這個時候一切都會結束的。”羅恩捶着一個矮小但和善的男孩的後背說着。

“這不是明天的事，我擔心的是……”納威幽幽地說，“怎麽樣通過考試。”他從喉嚨裏發出了一聲奇怪的聲響。

羅恩同情地拍着納威。他希望他能确定對于納威來說魔藥學學考試是一件輕而易舉的事，不過實際上他不能。如果不是已經知道了納威以前的魔藥學的成績的話。

在早飯時候，大廳裏不同尋常的安靜。就像長者的那種寂靜感已經滲透影響到年輕人了。在赫奇帕奇的長桌上，漢娜·艾博曾把她的筆記攤得滿桌子都是，然後被賈斯廷·芬列裏緊緊地盯着。那上面的可愛的小水壺已經搖搖欲墜了，甚至水都灑到了筆記上，不過她看上去仍然毫不在意。

在斯萊特林的長桌上，克拉布和高爾的食欲并沒有因即将到來的魔藥學考試而減少。他們無視掉那些驚異的嘆息和迅速翻着魔藥學書頁的潘西和米裏森發出一些輕微的尖叫聲，瘋狂地往嘴裏塞着香腸和雞蛋，哈利直直地盯着前方，機械地往嘴裏送着麥片粥。他試圖忽略掉赫敏在他旁邊學習這一殘忍的事實。她一邊喃喃自語着，一邊迅速地翻動着她的獨家筆記。偶爾，她也會停下，做個深呼吸，不過這只是為了再次低下頭學習。

“赫敏，你的食物一點都沒動！”在對面的那張桌子的拉文德說。

赫敏擡頭看了幾秒，在她從她那巨大的書堆後面坐直之前，她的眼神并沒有聚焦。

哈利清楚地了解她那獨家筆記比她那本魔藥學的教材還要厚。

羅恩對朝他笑的拉文德做了個鬼臉。他們都知道赫敏在考試的早晨是什麽樣子的。

赫敏已經熟記了書上的每個藥劑的配制方法。她決心要考好……就是為了能在斯內普的鷹鈎鼻前炫耀她的優秀成績。斯內普總是讓她的分數比馬爾福的低一分，即使他們做出的魔藥完全一樣，這讓她怒不可遏。不過這次，斯內普沒法決定她的成績了……決定成績的将是考試委員會，然後她要展示給他看。在她的眼睛迅速浏覽書頁的時候，所有的這些在赫敏腦中閃過。

突然，她覺得很不舒服。并且她很清楚地知道這是為什麽。

她向大廳那邊的斯萊特林長桌看過去，更加确信了他又在看着她。和大廳裏的其他學生不同，德拉科表現得很平靜。他沒有在狂背筆記或者看上去很焦急。這讓赫敏的自信心受到了打擊。

布蕾絲抓住他的胳膊，想用她的手把吐司塞進他的嘴裏。馬爾福不耐煩地甩開了她。布蕾絲垂下眼簾，自己一個人吃着吐司。

你是斯內普的得意門生，是吧？馬爾福？她想着。好吧……考試委員會的人并沒看到赫敏·格蘭傑！我們倒要看看到底誰才是這個學校魔藥最強的學生！

“又來？”哈利看着赫敏眼光望去的方向小聲說道。

赫敏跳了起來。

“是的，”她平靜地說道，“不過忘了它吧，那不是什麽大事。”

“你不認為他想要跟你說什麽嗎？”哈利說。

“跟我說什麽？”赫敏輕蔑地說道，“不可能的。我們認識6年了，他幾乎從沒和我這樣的泥巴種說過話，怎麽可能突然要跟我說話？”

哈利覺得她的話裏有股酸味，聳了聳肩。他知道這不是一個找馬爾福茬的好機會。這是一門必修課，并且直接影響到他們畢業證上的成績。他把他碗裏的麥片吃幹淨然後開始收拾他的書。

考試到下午2點才開始，所以學生們有整個早上去複習。哈利，羅恩，納威和西莫走出禮堂到湖邊去複習。他們喜歡坐在那邊的一棵樹下。赫敏依然和平時一樣，徑直走向了圖書館。她讨厭在考試前和任何人說話，相比起來，她更喜歡一個人學習。

赫敏在她最喜歡的位置上坐下，在周圍攤開她的筆記和書。她向窗外霍格沃茨的廣場望去—在五月的陽光下顯得那麽的美麗動人—然後突然回過神。不，他必須集中精神。讓她沮喪的是，她又覺得她的頭發有些卷了。她昨晚就注意到了——她懷疑是不是她學習過度了。記起第一頁書上的內容總是很難。

她咬緊牙關。不管內容是不是很多，她都必須集中到最後一張紙上。現在才放棄太晚了。她把眼睛轉向她的筆記。

“格蘭傑。”

她驚訝地擡起頭。她沒意識到在這個圖書館的隐蔽角落還有其他人。她的目光落在那個人身上，她想看看到底是誰在這個魔藥考試的早上叫她。

“馬爾福。”

他随意地在她的對面學習着，一只手搭在桌子上，另一只手插在褲子口袋裏。他的淺金色的頭發襯着灰色的眼睛。透過窗流進來的陽光灑在他們周圍，使他看上去更加耀眼。

“你想幹什麽？”她對于被打擾感到很生氣，“你那忠誠的布蕾絲呢？”她尖酸地加上了一句。

“忠誠的布蕾絲和忠誠的潘西以及米裏森在一起，”他平靜地回答道，“你知道的，我的粉絲俱樂部。”

“好啊，不錯嘛。”赫敏說，“現在，如果你不介意，我在學習。”她注意到自己的心跳加速。他想對自己做什麽？選擇羅恩是對的嗎？他是想在他們兩獨處的時候，在這個圖書館的角落襲擊她嗎？他從她的手中搶過魔藥書，舉到她面前，赫敏跳了起來。

“把它還給我！”赫敏小聲卻堅定地說。

德拉科瞥了一眼，看着幾乎書上畫着的整齊的杠杠。那沒什麽好奇怪的。因為格蘭傑是整個霍格沃茨最用功的人。他把書放下。

“疤頭和紅鼬今天不在旁邊嗎？”他很高興地說着。

赫敏開始生氣了：“言歸正傳，馬爾福。我想你來這裏是來找我說話的。如果你覺得在魔藥考試前挑我神經的話你就可以考得更好，你可以換種想法了，因為你說的任何事都不能影響到我！”

馬爾福淺笑了一下。

“那很好，格蘭傑小姐。我想現在告訴你一些你不一定喜歡的事.”

“試試吧~”

馬爾福眯起了眼睛，開始用一種低沉嚴肅的聲音說道：“你毀了我的生活，泥巴種。你是個惡心的，讨厭的，麻瓜出生的雜種……”

赫敏喘着氣。但是馬爾福仍然繼續說，“如果你知道你和你們雜種對我的家庭，我的生活做了什麽也還行，但你不知道，你不知道身在貴族家庭的榮譽，不知道血統的價值以及巫師皇室①的責任……”

“巫師皇室？”赫敏竊笑，眼睛裏閃着光芒。“你覺得在起義後學到了什麽東西了嗎？馬爾福，你這白鼬？”

“別那樣叫我！”馬爾福用一種危險的嗓音說。

“哦，你認為我會樂意讓你叫我泥巴種？惡心的，讨厭的，麻瓜出生的雜種？”赫敏上升了一個音調。

“你永遠不會明白我們的地位以及我們的立場！”

“我明白！目光短淺，狂妄，勢力！你覺得我們在你之下……”

“你們本來就是！你們本來就應該定義為一個普通巫師，而不應該進入一個貴族巫師家……”

“……然後讓我們去擦亮你的靴子，清理你的個人垃圾！”

“是的！”

“你居然敢說我毀了你的生活……你的食死徒父親和他兇殘的密友毀了這世上上千人的生活。在最後的7年裏，你讓我覺得生活在地獄中……我已經和你沒有任何關系，所以你不要和我說毀了你的生活什麽的！”赫敏幾乎用嘶吼的聲音說。

“出生卑微的巫師！”德拉科小聲道，“這全是你那些僞善的朋友和他們的行為方式造成的，不是嗎？肮髒淘氣的德拉科·馬爾福…食死徒的兒子以及貴公子。沒有人問過我的想法……不，他們并不在意，因為現在所有人都對泥巴種低聲下氣……”

“閉嘴！”

“……然後赫敏·格蘭傑小姐就是他們的希望之星，就是那個曾幫助過起義的泥巴種……”

“都好了嗎？”

是平斯夫人。現在赫敏和德拉科都處于不利形勢，兩個人隔着桌子憤怒僵硬地瞪着對方。他們都不能氣沖沖地說話。”

“是的。”赫敏最終轉向平斯夫人，哽咽着說了出來，“對于剛剛的吵鬧我表示很抱歉。”

“好了，小聲點。”平斯夫人尖銳地說。赫敏是她最喜歡的學生，她相信她的行為。

“我們會的。”赫敏說，勉強憋出一個微笑。平斯夫人點點頭離開了。

赫敏平靜地坐下，打開她魔藥學的書。“試的不錯，馬爾福。不過就像我說的，我不能無視你對我說的話。過得愉快。”

德拉科仍然在激動生氣狀态。成千的不愉快的事情充斥了他的腦袋。如果他們倆是完全獨處的話，他肯定已經抓住格蘭傑并且把她的牙齒搖松了。也可能會扇她幾巴掌。神經質的、僞善的萬事通。在她的面前有她的好朋友和愉快的生活。

他不能讓她說最後一句話。

“我期望着你終有一日能像我這樣看待生活，并且除了擔子和責任什麽也看不到。那時候我們再看看你是不是那麽陽光。”

“噢，停下，馬爾福。你都要弄哭我了。”她諷刺地說。

“很好，那正是我所期望的。”

赫敏發現在馬爾福摔門而去後，她的思緒很亂。她努力集中注意力。魔藥……魔藥……她試着再次讀安眠藥的注釋，但文字一直就在她眼前飄着。詛咒你馬爾福！如果你是想讓我分散我的注意力，恭喜你成功了！

她憤怒地合上她的書，擦去眼角的淚水。她現在再也學不進去了，這一點很明白。如果她休息一會兒，在城堡周圍散散步，呼吸一下新鮮空氣可能會好些。

赫敏把她所有的書放進書包，然後背在肩上，向城堡的草地上走去。她腦子裏充滿了馬爾福那令人讨厭的話。你毀了我的生活，泥巴種……惡心的，讨厭的，麻瓜出生的雜種。典型的馬爾福式的粗魯。在那之後，五年級時一直在背後說韋斯萊是我的王子，她對他的行為只有最低程度的期待。遺憾的是都過了七年，她仍然沒有習慣這件事！她只希望能讓時間帶走一切，就像哈利那樣。但是每次德拉科針對她的時候，她都覺得很生氣，熱血沸騰。

他說的是什麽垃圾？貴族家庭的榮譽，血統的價值以及皇室巫師的責任…确實是個忠誠的巫師！赫敏輕蔑地哼了一聲。狂妄的白鼬！如果政府聽見他剛剛說的那些，一定會讓他去研究對麻瓜出身的歧視問題。他會在擔子和責任的地獄裏嗎？是的，馬爾福是變了。他的辱罵和惡作劇曾經是那麽的……幼稚。不過現在，處在絕望的苦難邊緣。她想起最近羅恩是怎樣描述馬爾福的行為的，毛骨悚然。

所有這些血統和榮譽的觀點……都像馬和馬車一樣很多年前就消失了！她不能忍受他和他那些純血的瘋子始終執着于過去。

“嗨！”

“對不起！”

沒看路，她徑直撞向了布蕾絲·紮比尼。烏木色頭發的女孩朝赫敏微笑。所以德拉科選擇了紮比尼，很大的意外。紮比尼家族是暴發戶，是很有實力的純血，并且德拉科不可能沒注意到紮比尼是一個正處于思春期的。赫敏并不反感布蕾絲。因為她既沒有潘西那樣尖酸，也沒有米裏森那樣刻薄。

“你看到德拉科了嗎？我整個早上都找不到他。”布蕾絲問。

赫敏聽到這個問題有點想笑。是的，事實上我們剛剛在圖書館開展了一場唇槍舌戰。“沒有，不好意思。”赫敏說。

“那就算了，”布蕾絲笑了笑，很緊張。“就是……”她咬了咬她的嘴唇。“沒事，謝謝。”

赫敏緊緊地盯着布蕾絲。有什麽問題，平時一直很樂觀開朗的布蕾絲看起來…眼角泛着淚光？

“布蕾絲？怎麽了？你還好吧？”

有點陰郁的女孩搖搖頭。“謝謝，就是有點擔心魔藥學。”

“我們不都是這樣嗎？”赫敏溫柔地說。

赫敏目送着紮比尼離開。從她的行動上能看出點什麽，強迫性和呆滞。不像早些年的時候，她告訴所有人德拉科讓她做他的新娘。赫敏不由得想起紮比尼試着在早餐時喂德拉科吃吐司，他甩開她時那受傷的的表情。“德拉科，你真的令人讨厭，”赫敏殘忍地想：“你怎麽能那樣對待你愛的人？她将要成為你的妻子，上帝保佑。”

“赫敏！”她聽到哈利和納威在湖對面喊她。沒有理那個，她的腳步帶着她走向他們最喜歡的适合學習的樹。

“感謝上帝你在這兒！”羅恩說，把她拉到草地上。剛剛西莫和我還在讨論吐真劑的問題…書上說要兩只蝾螈，不過西莫堅持說他在哪看過，說是一只大的也會有相同的功效。當然，你肯定知道答案，赫敏。

赫敏撩了下她的頭發。是的，她也在哪見過，不過她頭腦還是覺得很暈以至于她想不起那些細節。“西莫是對的。”她說，很不堅定。西莫和哈利擊掌，明顯地哈利贊同他的答案。“魔藥課在哪說了一堆小材料，一個大的總重和小的相等就能等量替換？”

“赫敏，你沒事吧？”納威問。

男孩們看着赫敏閉上眼睛擦她的額頭。

“學的太努力了，在圖書館遇到了馬爾福，然後我現在很頭疼。”

羅恩看起來很苦惱。“發生了什麽，赫敏？那只白鼬做了什麽？”

“哦，他的慣用手法…全在辱罵麻種②。他就是想在魔藥學考試前煩我。他知道他和我不相上下，都拿到NEWTs的魔藥最高分。不管怎麽說，我不想再說這個了。我離開那來到這就是為了忘了那件事。”

“我不理解為什麽那個飯桶不能讓赫敏一個人清淨點！他已經纏着她很多年了。哈利，我懂，不過赫敏呢？她和他向來合不來”西莫憤怒地說。

“別擔心赫敏。記住…還有一個星期你就再也不用看到他了。”哈利安慰說。

“是啊，不像可憐的布蕾絲·紮比尼，不得不和馬爾福度過餘生。”羅恩尖銳的說：“她是個多麽悲劇的女孩啊。”

其他人點頭。

赫敏驚訝地看着羅恩，“布蕾絲和馬爾福？他們相愛，不是嗎？”

他們竊笑。“不可能，”西莫說，“馬爾福？因為愛結婚？如果是在12世紀我還能這樣想想！不，是因為她所繼承的純血他才那麽做的。”

赫敏感到非常生氣。“我必須和她好好談談！”赫敏跳了起來。

哈利拉她坐下。

“冷靜點，赫敏。那沒用的。”

“不過她不知道…”

“不，她知道的。”哈利溫和地說。

“那她幹嘛不提出分手？”

納威和羅恩不安地動了動。