5 (5)

t.bet這裏沒太明白

-----------

唉，有時候真覺得自己的翻譯是渣渣。德拉科錘釘子那段，QAQ可憐的德拉科，現在已經很習慣幹這些粗活了。對比一下他剛來那會兒的表現，想想馬爾福莊園的大少爺從來十指不沾泥……

翻譯的時候用“熟練”這個詞我覺得已經很妙了，然而原文他是expertly啊！這個詞道盡多少辛酸。我每次看到原文這詞都覺得自己被轟成渣渣。

☆、12 仲夏夜的魔法（上）

原作者的話：贏得這一榮譽的是……弗裏斯！弗裏斯為斯萊特林贏得了100分！

其他找到了的人也恭喜！我告訴你們格蘭傑勳爵是語帶玄機了。接下來就沒有讨厭的作者有話說了，深呼吸，所有人注意帶好防護罩，因為你們得當心……

-----------正文分界線---------------------

赫敏發現，不管怎麽嘗試，她都無法将她對德拉科的感覺削弱哪怕半分。如果說有什麽一直在提醒她，不管她承不承認他們之間就是有點暧昧，那就是那些玫瑰了——它們就插在她房間的一個花瓶裏。她确定那是德拉科放到她房裏的，就是不知道他是怎麽做到的。他們還能用魔法嗎？這真的是無杖魔法的成果嗎？如果是的話，他們還能用魔法這事還真是個好消息。希望她能跟德拉科說說這事……但她還是覺得在他旁邊就渾身不自在盡管她已經原諒他了，她還沒弄清楚自己對他的心思，特別是現在布蕾絲·紮比尼還總在她腦子邊緣晃蕩……她甚至不敢肯定自己是否願意幫他在仲夏夜收集仙蕨籽……

德拉科為那晚的口無遮攔生自己悶氣。本來一切都很美好，所以……啊啊啊啊啊，為什麽他會失控？盡管他開頭還在生她的氣，現在他滿腦子都是去道歉和讓事情回複原狀。他已經意識到，最糟糕的是每次赫敏要避開他都會很成功。如果她不到外院來，他甚至無法看見她一眼。他們完全無法溝通，除非她決定溜出來。最糟糕的境地。

而現在，離仲夏夜就只剩下兩天了。如果她不來怎麽辦？好吧，如果她要對他歇斯底裏，那就讓她歇斯底裏吧。他完全有能力獨自收集仙蕨籽。

仲夏夜，馬夫和仆人們都早早就被允許告退了。教堂還在對抗某些老傳統。大部分人今晚都呆在室內，生怕仙子的世界與凡世之間的屏障會變得稀薄。德拉科在他的小屋裏吃了晚餐，又喝了點從小河裏打來的水。在這一年最長的一日裏，太陽頑固地拒絕下山。

手指撫過一周前他們織好的花環。草藥依然幹枯，散發着甜香。他想起那時在外頭，她就坐在他的對面，低聲吟唱，看上去就像仙子一般可愛。他告訴赫敏他作為馬爾福一族之長的職責，她理解并體諒。然後不知怎的，事情失控，他們開始争吵。

糟透了。

自那之後，他每晚都會夢見她，夢見他向她道歉、再次看到她向他微笑。頭一晚的夢境如此逼真，他甚至能聞到他作為道歉禮物送給他的花散發出香氣。但就在她微笑着接過花束時，夢醒了，他獨自躺在小屋裏。

真希望他能知道她對他的感覺，他願為她放棄一切。沒錯……包括他的婚約。但他如今左右為難。赫敏不清楚自己的感情，因為她在意他的婚約。假使他放棄婚約、向她告白，要是她覺得這還不夠，那該怎麽辦？他會把自己變成一個徹頭徹尾的傻瓜……腦筋轉了一圈又一圈，試圖找出一條明路。

Advertisement

最後，他發現天黑了。他估計這時已經将近11點了。

是時候去收集仙蕨籽了。獨自一人。

敲門聲。

他跳了起來。馬夫們給他講過仙子的故事，說它們如何在夏至日游蕩、如何誘捕凡人。在未來，這些故事只作為幼小巫師和女巫們的童話故事存在，但不知怎的，在過去，它們似乎顯得前所未有的真實。

他戴上了花環。

“誰？”

“是我，快點，讓我進去。”

他連忙開門。蒼白的臉龐，急促的呼吸，赫敏就站在他門口。他抓住她的手臂，将她拉入室內。

“你瘋了？夏至日落之後還在游蕩。”他并不生氣，只是很遺憾。

赫敏終于平緩了呼吸：“我——我決定要來。但已經太晚了，太陽下山了，我別無選擇。所以我只能跑過來，并相信不會有意外發生。”

“害怕仙子？”他揶揄道。

“如果你一定得知道的話，沒錯。”她說，“把我的花環給我。”

德拉科意識到他正抓着她的花環。他将它戴到她的頭上。

赫敏顯見的放松。

“德拉科……上周的事……我很抱歉。”

“忘了它吧。”然後他意識到自己的話聽起來太嚴厲了，便對她微笑起來。赫敏似乎想要碰他的臉。當他們再會時，事情總會比她想象的要好得多。她也回以微笑。這并不是詢問玫瑰一事的好時機，因此她将它暫時擱置了。

“我真怕你已經走了，我不希望你一個人去。”她說。

“我也一樣。”他贊同地說，“希望你的花環能起作用。”

“時間快到了，”赫敏說，“我離開大廳那會兒是7:15。”

“那麽，請吧，小姐？”他說着，開了門。

“洛倫佐神父要是看到我今晚做的事，他會殺了我的。”在提燈的暗淡照明下，與德拉科踉踉跄跄走進費林德樹林時，赫敏如是說。

“噓。”德拉科讓她保持安靜。他們正在進入樹林深處，那裏是仙環的所在。德拉科有種奇怪的感覺，似乎樹林裏除了他們還有別人。

赫敏開始顫抖。她也感覺到了。在她感到有東西碰她的手時，她幾乎整個人跳了起來。德拉科緊緊抓住她空餘的一只手，對她微笑。她也回以微笑。

他們盡可能地保持安靜，走向蘑菇圈和仙蕨。赫敏很安心地看到那些圈環沒有任何異常。他們一起彎腰看向仙蕨，細小的白色花朵正在開花。

她讓德拉科帶她到旁邊一起坐下。十五分鐘左右之後，他們就能将仙蕨籽從盛放的仙蕨花朵中抖落，并離開這裏。赫敏是個徹頭徹尾的女巫，今晚她能感到周圍到處都是魔法。但那是種古老、神秘的魔法，與她在未來世界裏習慣了的完全不同。

德拉科也能感覺得到。但奇怪的是，他一點兒也不感到害怕。更像是親近。他敏銳地感覺到自己手中握着的赫敏的柔荑。他握了十分鐘沒有放手，一直緊扣手指，讓她知道一切順利。

德拉科·馬爾福正握着我的手。德拉科·馬爾福正握着我的手。赫敏對自己默念了這句話29次。第30次，她換了種說法：我握着德拉科·馬爾福的手。她想起了布蕾絲，心中羞愧。輕輕地，她掙脫他的手，将手放到膝蓋上。

德拉科感覺到了她的離開，一陣悶痛。他知道，她又想到了布蕾絲。他将注意力轉移到仙蕨花上，留心等待它們最燦爛的瞬間。到那時，他們就得收集仙蕨籽了。在對角巷，一個銀西可就能買到一勺仙蕨籽。德拉科衷心希望他是在那兒。

終于，那小小的白色花朵舒展開來，展露出它們寶貴的金色花粉。

德拉科搖搖赫敏，指了指它們。

赫敏一動不動。

他扶住她的肩膀。她的眼睛閉了起來，胸口緩慢地起伏。她睡着了！他輕柔地搖搖她，然後愈加用力，但她還是沒醒。

真古怪。

他溫柔地扶她躺好，然後站了起來。算了，他自己就能輕而易舉地收集到仙蕨籽。只需要在帶來的小袋子裏搖動花冠就行。他從腰間摸出小袋子，迅速繞過蘑菇圈，在花朵邊跪下，将花粉搖進袋子裏。每朵花都能收集到一茶匙花粉。很快，小口袋就裝滿了。他強烈地感覺到有人站在他身後，但當他轉過身去，卻發現那裏空無一人。他應該感到害怕，但他沒有。

也許因為成功收集到仙蕨籽之後過于放松，德拉科沒有留意自己正走向何處。他愉快地看了看在草地上酣眠的赫敏，匆匆走近她三步。

事情就那麽發生了。

他驚駭地發現自己定在了原地。該死！他走進了枯萎的仙環裏。他只能眼睜睜地看着赫敏躺在他前面，她似乎在發光，越來越明亮。這怎麽可能？突然，他覺察到這只是因為費林德樹林正在變亮——那并非金色的陽光，而是一種清冷微弱的星光。他突然聽見到處都是笑聲和輕柔的音樂。

"Mother, Goddess, Divine One, Who has called us Who's the one Bless this circle, here and now,e to us,e to us..."

(母親，女神，神聖的唯一，誰在呼喚我們？是誰？庇佑此圓圈，此時此刻，來吧，來吧……)

他能夠辨認出面前有高挑的身影。他有種強烈的願望，想要觸碰他們。

"Our Queen she sits upon the strand,

（仙後坐在河畔）

Fair as lily, white as wand;

（百合般美好，魔杖般潔白）

She summons you, here and now

（她在呼喚，此時此刻）

 e to us,e to us

（來吧，來吧）

But what is this, our plans despoiled

（但這是什麽，我們的謀劃被奪走）

Around his neck a chaplet coiled"

（他的脖子上挂着一個花環）

一陣銀鈴般的笑聲，那些高挑的身影慢了下來，聚集到他的旁邊。請別打擾赫敏，他祈禱。

然而他無需擔憂，因為那些身影只圍繞在他身邊。現在他能辨認出男性和女性。他們都如此美麗，但這種美麗看起來又如此可怖。他們身上散發着青白的光輝，令他想起星光，而久視這光芒會令人受傷。他本應走近他們，但脖子上花環重得似乎将他釘在了原地。

一個最為美麗高挑的身影站在前方，德拉科不由自主地在她面前跪下。她微笑着，聲音輕柔。

"Magik blood in faerie sight

（仙子眼中看到魔法之子）

Met by good fortune on this night

（就在今夜，由好運指引）

Your heart's desire can set us free

（你心中的渴望可放吾等自由）

Tell Queen Caelia what to grant thee."

（告訴仙後西莉亞汝所願所思）

“什麽？”德拉科疑惑道，“你要給我一個願望？”仙後點頭，繼續吟唱。

"Rosemary Rue and Sweet Orpine

（迷疊香、芸香和甜蜜的景天）

Daisy Fern and Celadine

（雛菊、仙蕨、山黃連）

Worn by magik blood this night

（今夜戴在魔法之子身上）

Summons us to wearer's sight

（将我們呼喚至他的眼前）

Mortal since you have magik root

（凡人啊，既然你有魔法的慧根）

Be quick and put to me your suit."

（快快向我說出心願）

他們并不準備傷害他。顯然，一連串的巧合之下，他不知怎的召喚了他們。而他們只有答應他一個請求才能獲得自由……

"Hasten hasten set us free

（快快放我們自由）

Tell Queen Caelia what to grant thee."

（告訴仙後西莉亞汝所願所思）

仙子們開始不耐煩了。其中的一些開始圍着他跳舞，步法加快。

作者有話要說： 說實在的，詩歌不好翻QAQ……第十章那段短短的歌謠，現代文和詩經體兩個版本一共翻了我三天……這一章的詩歌可以說沒有一首譯得合心的……遁走

☆、12 仲夏夜的魔法（下）

一個願望。

透過圍在他周圍的身影，他可以看見地上赫敏的身形。

“我希望……我希望……赫敏會愛上我。”他低語道。

仙後嚴肅地搖搖頭。

"Faerie power is strong and sweet

（仙子之力強大而甜蜜）

But mortal love's beyond our reach

（凡人的戀慕卻超出我們的能力）

We can move mountain and build town

（我們可以移山造城）

But your lady must love you on her own"

（但伊人只能憑借自己的心意愛上你）

“那好吧。”德拉科搜腸刮肚地想另一個願望。

他是否應該許願讓赫敏和他回到未來？這似乎是當務之急……不過不需要，薩溫節①之後他們自己就能做到這事。

他是否應該許願讓他們回到那場魔藥考試裏，讓他阻止這一切的發生？但如果他那麽做，是否就意味着這一切根本就不會發生？那他要怎麽阻止她毀掉那鍋魔藥？他們會不會陷入死循環？如果她沒有回到過去，他們就不會有機會深入了解對方。不，赫敏只會繼續她自己的生活，很可能會變成羅恩·韋斯萊夫人或者迪安·托馬斯夫人或者別的什麽。他不能冒這個險。

"Hasten hasten set us free

（快快放我們自由）

Tell Queen Caelia what to grant thee."

（告訴仙後西莉亞汝所願所思）

仙子們被困住了，直到德拉科許下願望才能得到自由。

德拉科知道他們被困住了，他仔細思考……不，他們目前的狀況沒有不妥。他不介意停留在過去。事實上，他陶醉于疲倦緩慢的過去，并享受着有赫敏的陪伴。不，這樣的生活很好……只除了有一樣橫亘在他們面前……

他知道該許什麽願望了。

“我希望我跟布蕾絲·紮比尼解除婚約！這是我一生中最大的錯誤！”

仙後微笑，她的侍從們鼓掌大笑。

"So mote it be you've wish'd it well

（如此也罷，你的願望很好）

May all you seeke from my spell…"

（願我的法術讓你夢想成真）

她對其中一名侍從點頭，那閃爍着微光的仙子便鞠了個躬，飛入費林德樹林，又在一秒之內重新出現，單膝跪在仙後的旁邊。她聽了一會兒，看向德拉科，仿佛在與他進行着一場嚴肅的對話——盡管兩人都沒有動過嘴唇。着整個過程中，德拉科無法動彈，他總有種沖動想要加入仙子們的狂歡，但他的軀體卻拒絕這樣做。他感到項間的花環變得溫熱，無比慶幸戴上了它。天知道如果沒有使用這個簡單的魔法，他會做出什麽事來。

最後，偉大的仙後愉悅地拍了拍手。她向前一步，将一只手放到德拉科頭頂，看上去碰到了他，實則沒有。她的手就像春風冰涼的吹息拂過頭頂。

"So mote it be,you've wished it well

（如此也罷，你的願望很好）

May all you seeke from my spell

（願我的法術讓你夢想成真）

Queen Caelia will have that from this day

（今日起仙後西莉亞将為你實現）

Your promis'd marriage fade away.

（你許下的婚約消散如煙）

And though your wish wille to be

（雖然所願仍可得償）

Yet howfore, wherefore strange to see!

（何樣何處卻仍是未知）

We fay-folk like to have our fun

（仙子從來喜愛玩鬧）

But fear ye not,your wish is done!

（但無需憂慮，你的願望已然達成）

她放在他頭上的手更冷了，他開始暈眩。透過一圈歡唱的仙子，他似乎看到了樹林裏有兩個暗影成形，并加入了歡唱的隊伍。他好像認出是誰了……不，那一定是光線帶來的錯覺！其他仙子們轉身歡迎新到來的夥伴，，仙後西莉亞向他們點頭，一臉滿意。

最後，當德拉科覺得自己要因仙後的觸碰結冰了的時候，她收回了手，對德拉科淘氣一笑。仙子們開始發光，變得透明。在樹林裏成形的那兩個暗影也變得像仙子同伴們一般發亮，直到德拉科再也無法辨認他們的所在。

他們圍着他，跳舞、唱歌，重複着仙後奇特的警告……

"Mortal kin, us you would test-

（凡人啊，你或許會測試我們）

Faerie power can't be guessed

（然仙子的力量不可量估）

You will have your heart's desire

（你将達成心中所願）

But tainted with our fairie fire

（但仙子之火會将你玷污）

When thingse to be the fairies' way

（事情交到仙子手裏）

There always is a price to pay

（總有代價需要支付）

We fay-folk like to have our fun

（仙子從來喜愛玩鬧）

But fear ye not,your wish is done!

（但無需憂慮，你的願望已然達成！）

Our Queen she sits upon the strand,

（仙後坐在河畔）

Fair as lily, white as wand…"

（百合般美好，魔杖般潔白）

歌聲漸漸消退，德拉科發現自己又能活動了。他搖搖頭。這一切只是個夢嘛？盡管他試圖回憶仙子們的音容笑貌，記憶卻已然模糊。母親曾在他幼時警告過他，不要與仙子做交易。他們思考問題的方式與我們不同，他們不可信任。他打了個寒戰，想起仙後西莉亞觸碰他頭頂的情景。活動的能力再次回到身上，他沖向躺着的赫敏，輕輕搖晃她。

“醒醒！”

赫敏終于動了動：“唔……現在什麽時候了？”

“已經過了午夜。我收集到仙蕨籽了，就在口袋裏。”

赫敏打了個呵欠，坐起來：“什麽！？你是說我睡着了，可你卻沒有叫醒我？”

“我試圖叫醒你來着，但你睡得跟塊木頭似的。沒關系，不管怎麽說，我已經收集到仙蕨籽了。”他遞過口袋。

她打開袋子，看到那些金色的花粉，點點頭。她看向仙蕨生長的地方，發現那些白色的花朵已經開始凋謝。

“那好吧，但你真應該叫醒我的。”

“赫敏，”德拉科焦急地問，“你還好吧？”

“當然了，為什麽不？”她說着站了起來，拿起提燈。

“呃……沒事。”德拉科說，“你确定沒事？”

“當然。你怎麽了？”赫敏拂了拂衣裙。“你這樣子真奇怪。”

他迫不及待地想要試試看他的願望是否已經成真，忍不住想要問赫敏他想知道的事。回小屋的路上，他鼓起勇氣問了。

“赫敏……”

“怎麽了，德拉科？”她打了個大大的呵欠。

“呃……你還記得……呃……”

“我還記得什麽？”

“沒什麽。”德拉科在心裏踢了自己一腳。他不想毀了這個夜晚。他們才剛剛和好，誰知道怎麽說才合适？萬一整件事都只不過是幻覺呢？

“繼續說啊德拉科，記得什麽？”赫敏催促說。他們已經走出了樹林，正沿河走回莊園。

“還記得很快鎮裏就要舉辦集市了嗎？我想知道我們能不能一起去……我們還沒有找到鴿羽，而我記得歷史書上說過，人們會在這類集市上售賣各種鳥類和家畜。”

“好主意！”赫敏大喊，“我很樂意去。我一直想親眼看看中世紀的集市——不是豪宅裏那種俗氣的模仿。只要讓我知道什麽時候……等等——我們需要一種更好的聯絡方式。基本上不可能現在就安排與你碰面的時間。也許你能給我寫信，讓底下的仆人送來。”

“你是不是看太多小說了，”德拉科說，“說真的，你的建議不可能行得通。我們馬上就會被人發現。”

“那你說怎麽辦？”

“我不知道。”

“我會想到辦法的，德拉科，”她說着，轉頭看他，“別着急。”

“我不着急。”

“我們快到莊園了，你最好回去了。”赫敏取下花環，撫過枝葉，“不管怎麽說，我們是不需要這個了。仙子……真的！”

德拉科拿過花環，溫柔地為她戴上。“進屋之前，請不要取下它。”

她一臉訝異：“為什麽，德拉科，我以為你說過你不相信有仙子？”

他搖搖頭：“你得向我承諾，進屋之前不會取下它。”

“好吧。你真的還好嗎？你看起來有點發抖。”她認真打量他。

“我很好。只是累了，僅此而已。”

“那麽，晚安。”

“赫敏？”

“嗯？”

他溫柔地撫過她的秀發，她并沒有抵抗。他們之間有種特殊的氛圍。它幾乎凝成了實體，在夜空中閃閃發光，伴随着他們頸項上濃郁的草藥香氣。

“我想你已經準備好明白這個了。我……我有些事想要跟你說。主要是我的事，但也跟你有關。我必須跟你談談。”

赫敏點頭，目光明亮：“我明白。”

仲夏的深夜，那甜蜜而有魔力般的黑暗裏，少女急沖沖地穿過莊園的大院，來到一扇不起眼的側門前。進去之前，她停了下來，轉過身，似乎在思考。

最後，她沖向了身後的藥圃，依靠提燈的照明，在一叢叢開始生長的藥草中尋覓。手指得意地探入濃密的藥草叢中，摘下一朵金色的五星形小花，放到鬥篷口袋裏，然後回到莊園大宅中，輕輕關上了門。

莊園裏，少女将那金色的花朵塞到枕頭底下，便躺下安然入夢……偶爾做做夢。

很快就要天亮了。仲夏夜的魔法即将結束。樹林裏，仙子們回到自己的世界，明年又将繼續他們的惡作劇，只有他們的狂歡給凡人的世界留下了消散的回音。

Philomel, with melody,

（夜莺伴着旋律）

Sing in our sweet lullaby:

（哼唱甜蜜的搖籃曲）

Lulla, lulla, lullaby; lulla, lulla, lullaby:

（搖呀搖，搖籃曲；搖呀搖，搖籃曲：）

Never harm, nor spell, nor charm,

（沒有傷害，沒有魔法，沒有咒語）

 e our lovely lady nigh;

（快來呀，近處可愛的小姐）

So good-night, with lullaby!

（安眠吧，伴着搖籃曲！）

作者有話要說： ①Samhain。在古凱爾特人的信仰裏，新的一年于11月1日開始，或稱薩溫節

☆、13 盡快回信

哈利波特

格裏莫廣場12號

魔法倫敦，英國

2005年6月18日①

布蕾絲·紮比尼

紮比尼別院

魔法諾丁漢

親愛的布蕾絲：

我希望你一切都好，并不再為婚禮擔憂。我相信我們最終能解明一切，而德拉科一定非常平安。我也極度思念赫敏——她本來計劃與羅恩和我在陋居度過部分假日時光。我們要帶羅恩和金妮去看看他們沒見識過的部分麻瓜世界。我試圖一個人帶他們去，但我們一直沉浸在對她的思念當中，最終只能一直待在家裏。

我準備教羅恩使用電腦。我把我的筆記本電腦帶到了陋居，韋斯萊們都迷上了它。你知道電腦是什麽嗎？這是一種使用電力的盒子，屏幕上可以顯現文字，還有能夠讓你按下拼寫出單詞的地方。你還能用它玩游戲。不是魁地奇那種，而是雷神之錘和戰錘任務那樣的運動圖像游戲。

結果，我還得教韋斯萊先生使用它。他一直在求我，非常渴望……事實上，他學得比羅恩快多了！羅恩一直弄混按鍵。現在韋斯萊先生想給陋居也買上一臺。我覺得韋斯萊夫人不太高興，這要花上百加隆呢。我這臺是達利（我表兄）用過的舊東西，不用錢。

我去看過羅恩的即場練習。他真是相當棒，可你得看看其他英國隊選手。教練希望我去當守門員，不過我告訴他我已經找到別的工作了。

我打擾你了嗎？也許我應該就此打住。我期待與你在魔法部見面。我知道你要到神奇動物管理控制司工作。我會在魔法法律執行司，也許我們能偶爾一起去吃個飯？我7月18日入職，你呢？照料好你自己，盡快回信。

此致

哈利

PS：金妮有張多餘的門票，是7月12日塞蒂娜·沃貝克演唱會的，她問你要不要跟她一起去。很不巧，我受不了席勒絲蒂娜·沃貝可！

-------------

愛生保險公司

瑞神巷24號②

魔法倫敦，英國

2005年6月25日

G.格蘭傑夫婦

凱勒街15號

薩裏郡，英國

親愛的格蘭傑先生與夫人：

回複：根據您所投保高級保障計劃條款5.53進行的完全意外魔法事故保險賠付

我們已從霍格沃茨魔法與巫術學校處獲知令嫒赫敏·格蘭傑小姐2005年5月20日（星期一）在魔藥NEWT考試中的不幸失蹤。我們的調查顯示，這符合令嫒參加的高級保障計劃中條款5.53關于完全意外魔法事故導致死亡或截肢的規定。作為霍格沃茨學生，令嫒自動納入本保險計劃中。

在現狀下，您可獲賠100,000加隆，沒有領取期限或條件限制。請在工作時間內親來領取賠款。您需要帶上護照複印件，以作為身份證明。

我們知道，令嫒近期有較大可能重新出現。在這種令人高興的情況下，您将愉快地知道，您仍然可以保留賠款。如果您需要任何法律援助，以此貓頭鷹回信，并抄送一份至我們的法律部門。

為您悲傷的損失深表哀痛。

您誠摯的

傑裏米·希格斯

理賠經理

愛生保險公司

-----------

布蕾絲·紮比尼

紮比尼別院

魔法諾丁漢，英國

2005年6月30日

羅納德·韋斯萊

陋居

奧特裏·聖卡奇波爾村

魔法德文郡，英國

親愛的羅恩：

謝謝你的上一封信。我很激動，你竟然學會了使用颠腦。你确定這個詞是這樣寫的嗎？哈利寫信說他教你和你父親使用方法了，不過他的寫法跟你不太一樣。謝謝你教我，我很高興能學這個。

你和哈利都在信裏提到電腦，這真的相當奇怪。我家裏為了颠腦簡直都大爆炸了。你看，愛德華·蒙太古先生是德拉科的律師。自從他消失以後，蒙太古先生就在管理馬爾福家的産業。原來蒙太古先生是我父親的一個老朋友，而且鑒于我是德拉科的未婚妻,我父親正準備勸他透露一點馬爾福家産方面的詳情。當然，蒙太古先生非常不情願，因為那完全是機密。但我父親相當善于游說。

總之，原來就在去年，德拉科從馬爾福的家産中拿出了數百萬加隆，投資到這個颠腦産業裏。他還把盧修斯的古