9 (9)

親臉色蒼白：“哦赫敏，告訴我你沒有做什麽？”

“我沒有！”

“你穿着內衣跟這男孩游泳？”

“是。”

“而你還說什麽事都沒有發生？”

“沒錯！”

“請您聽我一句，大人。”德拉科說，“我發誓這位小姐的名譽并沒有被玷污。”

“你的誓言對我來說一文不名。”格蘭傑勳爵怒氣沖沖地說，“而且我并沒有允許你說話，仆人。”聽見他的辱罵，赫敏瑟縮了一下。

“加雷斯？”

“怎麽？”

格蘭傑夫人示意丈夫低下頭來，在他耳邊悄聲說了幾句。父親的臉一下子白了，小聲回了幾句話。赫敏抓住機會，遞給德拉科一個眼神。但他并沒有在看她。他咬緊牙關，眼睛裏醞釀着風暴⑧。

這感覺比被鞭打時還要糟糕。他甚至不能為自己、為他關心的人辯護。不，他弱小無力。他也知道，只要格蘭傑勳爵想，他就會被宣判死刑。

格蘭傑勳爵搖了搖頭。格蘭傑夫人正在求情，但他搖頭了。最後，她握住他的手，卻被他揮開。母親挫敗。

格蘭傑勳爵轉向眼前悶悶不樂的兩人。

“你馬上離開我的莊園。”他對德拉克說，“如果再讓我看到你，我就殺了你。明白了沒？”

赫敏屏住呼吸。

Advertisement

德拉科氣極了。格蘭傑勳爵瞪了他一會兒，他不情不願地垂下眼睛。金發男人似乎想要說些什麽，卻最終沒有說出口。

“你是啞巴笨蛋嗎！？”

“我能走了嗎？”德拉科毫無感情地說。

“別再讓我看到你那張臉。別再試圖接近我的女兒和我家。”

德拉科轉身走向大門，不緊不慢，毫無畏懼。他就那麽走着。

“等一下！”他聽見赫敏叫道，“求您了，父親。”

大廳裏想起清脆的巴掌聲。如果說德拉科從盧修斯那裏學到了什麽，那就是要慎重作出選擇⑨。

“德拉科！”

又一聲巴掌。

“加雷斯！”他聽見凱瑟琳夫人⑩喊道。

赫敏自己一個人是不會有問題的。她是這家的女兒。他們不會對她太過分。只希望不管他們要什麽，她都能周旋。他知道此刻最好的選擇就是離開，暫且低調。十分鐘後，他已經在外院了，正機械地走向大鐵門。

德拉科停下來整理思緒。他站了一會兒，然後朝着城裏的方向走去。

作者有話要說： ④太久沒動筆的後果就是文筆退化……讀英文的時候我腦子裏想到一個馬式咆哮，但中文似乎沒傳達出來啊……

⑤我無比懷念當年正文還能用代碼的時候……這樣我就能給格蘭傑勳爵的話加粗而不是加點了QAQ

⑥原文的沖回用的是“storm off”QAQ用得好棒……

⑦Gareth 加雷斯這個名字我第一反應就是Gareth David-Lloyd，火炬木裏Ianto的演員……然後就是Gareth Roberts，神秘博士的編劇之一……然而我百度想找一下這個名字的常用譯法時，才發現這居然還是十二圓桌騎士之一的名字(～￣▽￣)～

⑧His eyes were stormy。我真的沒想到原來英文裏也有這種說法……以前一直以為是典型的網文用語來着。

⑨pick one's battles wisely

⑩以免你們忘記，格蘭傑夫人的全名是凱瑟琳·格蘭傑

--------

很抱歉這兩章字數比較少，本來應該更新在之前那章裏面的……但上一章好不容易過審，還是在新一章裏發比較好QAQ

☆、18 案件編號2005-321

原作者有話說：我知道理論上說第七年應該發生在90年代中期，但我比較喜歡把它放到未來，因為這提供了一種可能性，也許，只是也許，德赫真的能夠發生。*十指交叉*

（譯者注：原文這一章寫于2003年9月22日，第5部簡體中文版出版次日（連第5部都還有很多人沒讀到的時候啊），第6部混血王子和第七部死亡聖器都還沒出）

18 案件編號2005-321

“快點，羅恩！我半個午休都耗費在這裏了。”哈利不耐煩地說。

“綠的好還是藍的好？”羅恩在兩枚胸針之間猶豫不決。

“綠的，比較配她的眼睛！”

“但你剛才說藍的比較好？”

“好吧，那就藍的。”

“但你又說綠的配她眼睛。”

哈利嘆了口氣：“羅恩，我敢肯定不管你挑哪個顏色她都會喜歡。”

“是這樣，但……”

“我們就要這個了！”哈利說着，把綠寶石胸針遞給①約琳蒂珠寶店櫃臺的女巫。

“這是個好選擇。”她稱贊道，摸出一個銀色的小盒子，将胸針放了進去，“十個加隆八個西可。”

哈利和羅恩各拿出一點錢遞過去。羅恩接過銀盒揣進口袋裏。

“你真的認為她會喜歡？”

“當然，”哈利熱情地說，“絕對能讓她打起精神來。”

“我希望她父母別再為馬爾福的事對她喋喋不休了，好像他失蹤是她的錯似的。”羅恩悶悶不樂地說。

哈利走向一家三明治店，他餓得肚子都叫了起來。在他答應陪羅恩來給布蕾絲挑份打氣禮物的時候，他可沒想到這要賠上整個午休時間。

“你要酸黃瓜嗎？”哈利問，他在點單。

“上次見面的時候她說她父親正在向巫師法庭②申請宣布德拉科死亡。這樣至少可以開始分財産了，紮比尼家能得到所有東西的一半。”

“盧修斯就不能做點什麽嗎？”哈利簡直不能想象他竟然在為盧修斯·馬爾福說話，他可是嗜血成性的前食死徒，還是個勢利小人。

“進了阿茲卡班的人在巫師界沒有任何權利。跟死了差不多。③”

“馬爾福的媽媽呢？”

“哦對了，她能接手財産……如果她沒被聖芒戈④診斷為瘋了的話。德拉科是她的全權代理人。現在他不在了，財産都打了水漂。”

“就我所知，要滿七年才能宣告失蹤者死亡吧？⑤”

“沒錯，但很顯然，假如你能證明那人再也不能回來了，就能縮短這一過程。”

“紮比尼有什麽證明？”哈利和羅恩端着盤子走向一張桌子。

羅恩咬了一大口他的芝士火腿三明治。

“西真。”他說。

“什麽？”哈利問。羅恩的壞習慣還是沒改過來，嘴裏塞得滿滿的時候就說話。

羅恩吞下三明治，重複說：“仙塵。”

哈利吃了一驚：“噢！你是說鄧布利多告訴我們在赫敏的百裏香匿蹤劑⑥裏發現的仙塵？那有什麽用？”

“布蕾絲說她查過了，魔藥中如果含有仙塵這樣的不穩定成分，是無法逆轉魔法的……”

“沒錯，但他們能熬一劑百裏香匿蹤劑解藥回來不是嗎？”

“讓我說完……很顯然，根據巫師的法律，如果一個人在魔藥的影響下失蹤而無法逆轉魔法，你就能申請宣告他死亡。這是一個理論漏洞。”

哈利震驚了：“哪怕他們能在過去熬出百裏香匿蹤劑解藥回到現在？”

羅恩點點頭，又咬了一大口三明治：“債嗦了……”

“羅恩，你吞了再說。”哈利說。

羅恩照做：“布蕾絲說，威森加摩下周就開庭。她真的不希望她父親成功。”

“為什麽？”

“首先她覺得讓德拉科失去一半財産實在太不公平。其次，她父親或許會強迫她冠上‘馬爾福’這個姓氏，但她真的不想這樣……”

“她全都在信裏跟你說了？”哈利驚訝地說，“她連一半都沒告訴我。”

羅恩臉色緋紅：“呃……準确地說，她沒在信裏這麽寫……”

“那她怎麽……？”哈利面現了然，“當然了！你們見面了是嗎？”

“也沒幾次。就是呃……幾次。”

哈利開始懂了。他拍了拍額頭。“難怪！音樂盒是給她的生日禮物……這就是你要我偷部裏的記錄看她生日的原因！還有那該死的胸針…”

“那是我們兩個給的禮物。”

“只不過是因為你沒錢自己給她買！”哈利重重錘了一下羅恩的背，“等馬爾福回來知道你對他的女人做了什麽，要你好看！”

羅恩害怕地四下看看。“小聲點！”他噓了一聲，“這是秘密號碼？而且……我不、不知道她是不是也那麽喜歡我。”

哈利依舊咧嘴而笑：“上個月我生日會的時候你們跳舞的樣子……我會說是。”

羅恩看起來很開心：“你覺得是？”

“沒錯……上吧兄弟！”

羅恩忽然又低落了：“不……這行不通。德拉科并不是真的死了。而且就算他真的被宣告死亡，布蕾絲也得冠上馬爾福的名字，回到純血貴族的生活裏……羅伯托·紮比尼⑦絕不會讓我接近他女兒十裏之內。”

哈利意識到羅恩說的沒錯。

“布蕾絲就不能站起來反抗她父母嗎？”

羅恩看起來更愁悶了：“如果你人生中所知的一切都來自父母，你很難反抗他們的。她不想讓他們失望。而且就算她跟他們斷絕關系，她又該去哪裏？她沒有人可以依靠。”

“你怎麽樣？”哈利嚴肅地問。

“我不行。我從來沒對任何人有過這種感覺。好吧，六年級的時候對赫敏有那麽一點意思，但是這次不同……看在梅林的份上，我們那時在學校裏。我是說，讓我來照顧布蕾絲·紮比尼？或者說換成其他任何活物？我照料過斑斑……但你看後來發生什麽事！小豬⑧也不是什麽值得誇耀的。”羅恩很是憂慮，“我不行，哈利。”

“來嘛羅恩，打起精神來。我們去酒吧喝幾杯吧。會有辦法的。”

“但你的午休已經快結束了。”

哈利咧嘴而笑：“這周是道格值班。他還沒學會用麻瓜的鐘，他不相信它們。”

羅恩點點頭，跟着好友離開三明治店。

***********************************

快下午5點了。哈利收拾好，合上公事包，準備下班。在進電梯之前，他轉身進了通往另一個部門的走廊，在一扇門前停下，上面寫着“威森加摩與威森加摩管理機構，魔法法律委員會⑨”。他轉動門把手，走了進去。

“下午好，埃米琳。”

聽到自己的名字，一身翠綠袍子的高挑女巫轉過身來。她笑了：“你好哈利，還沒走？有什麽可以幫你的？”

“呃……我想看一下威森加摩下周要聽證的一些文件，可以嗎？牽涉到一個朋友。”

“沒問題，哈利，”埃米琳說着，從袍子口袋裏拿出一把大鑰匙，示意他跟她來。他們來到一個魔法文檔櫃前：“是哪一宗？哈哈，我希望不是蒙頓格斯·弗萊奇非法銷售罂粟籽魔藥的事？”

“不，是紮比尼的案子。”

“哦……好吧。Z……讓我看看。”她用魔杖敲了敲貼着“Z”标簽的抽屜，念了一句咒語。一個文件夾飛入她的手中。“給，案件編號2005-312：紮比尼對馬爾福。這些都是可公開文件，盡管看吧，但記得在一天之內還給我，哈利。”

“謝謝！”哈利熱切地接過文件，放進公事包裏。

“傲羅指揮部⑩那邊怎麽樣？告訴你，我們部門消息不大靈通。”

“我們很好，就是食屍鬼和博格特有點猖獗，不過那是因為快到薩溫節了。”

埃米琳點頭：“對了，我記得當年我在你這位置上，每年這時候都要瘋了。道格和我有一次連續工作四天沒有睡覺。自從轉到威森加摩管理服務司來，每年不再有固定的忙碌時期。你能簽名登記借走紮比尼的文件嗎？記得，你得在24小時以內歸還。”

她帶哈利離開辦公室。

“有時間去喝杯咖啡吧。”哈利說，“再次感謝。”

“客氣什麽。替我問候金妮！”

哈利迅速從包裏取出文件浏覽起來：“案件編號2005-312：紮比尼對馬爾福。關于宣告德拉克·馬爾福在法律意義上的死亡一案，由于其感染在《魔法生命存續條例》第422章第1條第a款中規定的不穩定魔藥……”

說到魔藥，他所知道能幫忙的人只有一個。他合上文件夾，拿出了魔杖。“霍格莫德。”他說着，啪的一聲消失了。

**************************************

在魔法部第十層的一個地牢似的黑暗房間裏，法庭已經就位了。哈利和羅恩坐在一旁的觀衆席上。一個被魔法捆綁起來的瘦長男人剛剛離開，他因為偷盜鷹頭馬身有翼獸的蛋被宣判在阿茲卡班服刑6個月。

“告訴你，他不會來的！”羅恩一早上第五次看了看他的麻瓜手表，低聲說。

“他會。”哈利說。但他嘴上這麽說着，心裏卻漸漸不再确信不疑問。他們已經等了一個早上，終于輪到紮比尼的案子了。

“案件編號2005-312，紮比尼對馬爾福。”庭務員讀道。

“他不會來了，該死！”羅恩咒罵。

布蕾絲坐在對面的觀衆席上，蒼白而消瘦。她父親和律師走向板凳。

“關于宣告德拉克·馬爾福在法律意義上的死亡一案，由于其感染在《魔法生命存續條例》第422章第1條第a款中規定的不穩定魔藥，因該魔藥理論上不可逆轉，控方申請對德拉科·馬爾福宣告死亡。”一個瘦削的男人平穩地說。他是紮比尼的律師莫洛克。

“辯方是否有代表律師？”主持庭審的提貝盧斯·奧格登⑾期待地環視。

“有的，閣下⑿。我叫愛德華·蒙塔古，是辯方代表。”

“那麽你有什麽話要說？我已經看過魔法部對魔藥成分的分析，我認為這案子已經很清楚了。”提貝盧斯說話并不裝腔作勢，“你有什麽反對證據嗎，蒙塔古先生？你知道仙塵使魔藥不穩定嗎？”

蒙塔古開始出汗，翻了翻文件。

“我們都在等你呢，蒙塔古先生。”

門突然打開了，整個威森加摩都轉過頭去看是誰來了。

“他來了！”羅恩高興地說。

“我說了吧！”哈利悄悄松了口氣。

“西弗勒斯·斯內普教授！”提貝盧斯暴躁地說，“你下次進入法庭之前必須敲門。我們正在庭審中！”

“抱歉。”斯內普聽上去一點歉意都沒有。他昂首闊步地穿過房間，坐在蒙塔古旁邊。兩人交流了幾句話。

“閣下……”莫洛克反對說，“這實在是太不正規了，我沒有得到通知說有任何新證據或證人。我要求斯內普教授馬上離開法庭。”

“我并不……這麽認為。”斯內普說着，用他那标志性的銳利眼神瞪視莫洛克。哈利和羅恩坐在坐席的邊緣，這樣上去比較嚴肅。莫洛克顯然也被懾住了，一時不慎只能沉默。羅伯托·紮比尼和他的妻子在角落裏憤怒地竊竊私語。

“斯內普教授，蒙塔古先生，我們時間不多……請繼續……”

蒙塔古站起來，手裏拿着一卷羊皮紙。

“該魔藥是可逆的。”他笑容滿面地說。莫洛克的臉黑了，紮比尼極為憤怒。

“不可能！”莫洛克說，“檢測是由魔法部進行的！仙塵令其不可逆轉。”

“由于仙塵的作用，該魔藥無法在現時點逆轉。因仙塵令其不可逆轉，仙塵必須從魔藥中移除。”蒙塔古說。

“這……正式我們所說的，不可能逆轉該魔藥。”莫洛克得意洋洋地說。

蒙塔古打開手裏的羊皮紙：“一般來說是的，莫洛克先生——但西弗勒斯·斯內普教授告訴我有一種辦法能移除仙塵。”

“是什麽辦法？”提貝盧斯·奧格登不耐煩地在席位上敲着手指。

“請求仙子移除仙塵。”蒙塔古說這話的時候臉紅了。

整個法庭都大笑起來。五十名身穿紫紅袍子、胸前繡着銀色“W”的男巫和女巫笑的喘不過氣來。如果鄧布利多沒有從威森加摩退休，他會不會也笑成這樣？哈利一邊想着，面上微紅。

“你在開玩笑吧？”莫洛克憤怒地喊，“這是什麽鬼？”

“個人認為，仙子擁有超出我們理解範圍的魔法。他們能夠彎曲時間，能夠在本質上增減所有事物，他們存在于過去、未來和現在……”法庭止住了大笑。西弗勒斯·斯內普的話在房間裏回響。

哈利不僅回想起他的第一堂魔藥課，那時斯內普告訴他們他能夠教他們如何提高聲望，釀造榮耀，甚至阻止死亡……

提貝盧斯·奧格登眨了眨眼：“蒙塔古先生，你說的難道不是一個渺茫的可能嗎？”

“但毋庸置疑，這是可能的。”斯內普說。

“我們不知道哪裏有仙子，或者說怎麽接觸他們。已經好幾個世紀沒人見過他們了……仙塵是反常的……”提貝盧斯·奧格登反複思量之後大聲說。

“但這确實是一種可能。”斯內普堅持說。

“讓我們投票吧，”提貝盧斯說，“同意斯內普所說的人請舉起右手。”

哈利、羅恩和布蕾絲屏住呼吸。阿米莉亞·博恩斯⒀第一個舉起手來，格麗西爾達·瑪奇班⒁不情不願地跟着舉了手。慢慢地，整個威森加摩的人都舉起右手來。

“一致通過。很好，蒙塔古先生，你的委托人沒有死。”提貝盧斯·奧格登說，“退庭。”他敲了一下木槌。哈利和羅恩喜不自勝。布蕾絲高興得滿臉微紅。

“該死的仙子……該死的仙子！”威森加摩的成員們離開審判室之後，羅伯托·紮比尼厲聲對着斯內普咒罵道，“一個荒誕的故事！一個可笑的童話……”

“然而……也是一個可能。”斯內普幹巴巴地說，“再見，紮比尼先生。”

斯內普迅速鞠了個躬轉身離去，黑色的長袍在他身後翻滾，只留下大為光火的羅伯托·紮比尼。

“教授！教授！”哈利、羅恩和布蕾絲跑過來，在斯內普離開之前截住他。

斯內普長時間痛苦地注視着他們。

“又怎麽了波特？”

“謝謝，我們只想跟您說聲謝謝！”布蕾絲說。她幾乎想要抱上她從前的魔藥教授了，但多年下來對這男人的畏懼制止了她。斯內普似乎被逗樂了些許。

“我們就知道你會想出辦法來。”羅恩說，“謝謝，教授。”

“谄媚夠了，韋斯萊。這東西在霍格沃茨我就從我的斯萊特林們那裏得到夠多的。”

“那麽，”哈利興奮地說，“這是不是說明我們能逆轉魔藥把赫敏帶回來？呃……還有馬爾福？”

斯內普教授的嘴唇彎出一個稀薄的笑容：“冷靜，波特。你将有很長很長時間看不到你那頭發一大蓬的女巫朋友。”

三個年輕人望着他。

“你看，羅伯托·紮比尼是對的。那的确是個荒謬可笑的童話……”

“但是教授！我們只需要去問一下仙子們……”布蕾絲說到一半停住了。

“仙子們！哈！”斯內普啧了一下舌頭，“你是讀太多小女巫的睡前故事了吧，紮比尼小姐？”斯內普說，“在英倫三島，仙子已經有五百多年沒被人目擊過了。我不知道格蘭傑小姐究竟是怎麽把仙塵弄到魔藥裏去的，但恐怕那魔藥撒得她和馬爾福先生滿身都是。我想你的未婚夫和格蘭傑小姐被困住了……直到他們自己把解藥熬出來。就是這樣。”

哈利大失所望。他多麽希望他們能把赫敏帶回來。羅恩望向布蕾絲。

“我只是很高興德拉科保住了他的財産。”她輕聲說，“父親真的太過分了。我很高興我不必馬上嫁給他。”

她和羅恩交換了一個眼神，微笑起來。斯內普教授揚起眉毛，哈利渾身不舒服地轉移了視線。

“真是奇怪……的看法，紮比尼小姐。鑒于目前的環境，我強烈建議你自己留着它們。再見——我10分鐘有有課。”他嘆了口氣，“又一群愚蠢的一年級。自你們開始從來沒變好過。”哈利覺得他的眼睛似乎微微眨了一下，但是怎麽可能！當然不會！這可是斯內普。

“再見，教授。”

斯內普輕揮魔杖，啪的一聲消失了。

哈利、羅恩和布蕾絲轉身走回部裏：“那我也要回去工作了。”哈利說。

“等一下，羅恩，”布蕾絲面向羅恩，“你現在是要去練習嗎？非常感謝你過來，你們倆能來真、真是太好了。噢，還有謝謝這個……我戴着，就當幸運符。”她把左邊肩膀轉過來，兩人看到她的袍子是用約琳蒂珠寶店的綠色胸針扣起來的。“它起作用了！”她笑着說，“哈利，你看羅恩給我買的胸針，是不是很漂亮？”

“羅恩給你買的？呃……沒錯很棒……”哈利揚起眉毛，探究地看了羅恩一眼。羅恩正盯着他的腳尖。

“太謝謝了，羅恩。”

“不客氣。你喜歡就好。”他喃喃說。

“給我發貓頭鷹。”布蕾絲朝着羅恩笑說。

“好的，”羅恩說，“我會的。”

“再見，哈利。再見，羅恩。”她說完就進了電梯，回去她工作的樓層。

哈利和羅恩等她離開。

“羅恩？你能不能告訴我……”

但羅恩搖了搖頭，将五個加隆四個西可塞進哈利手裏，咧着嘴笑起來。

作者有話要說： ①Jorinda's Jewel。我本來只是很随意地準備翻譯成約琳達珠寶店，出于謹慎就搜了一下Jorinda這個名字，沒想到原來出處是格林童話，Jorinde and Joringel（很多英文譯本翻譯成Jorinda）約琳蒂與約利凱爾。

以下是維基百科給出的故事情節：一個會變形的女巫獨自居住在森林裏的黑暗城堡中，她會引誘小動物和小鳥到她身邊然後殺死它們。她還會定住一切接近她的生物，将純潔的少女變成小鳥并囚禁她們。約琳蒂和約利凱爾是一對情侶，他們已經訂婚了準備結婚。去森林裏散步的時候，由于太過接近女巫的巢穴，約琳蒂被變成了一只夜莺，約利凱爾也被定在了地上。女巫帶走夜莺之後，她釋放了約利凱爾。

一天晚上，約利凱爾夢到一朵能解除女巫所有咒語的花。他找了整整九天，終于找到了這朵花，并帶着它回到城堡。接近城堡的時候他沒再被定住，城堡裏的每一扇門也都被打開了。他找到女巫的時候，女巫正在喂鳥。她的咒語沒辦法傷害他。當她想帶着一個籠子離開的時候，約利凱爾意識到那就是約琳蒂。他用那朵花觸碰了女巫，她永遠失去了她那邪惡的魔法。他用那朵花觸碰了約琳蒂，她再次變成了女人。然後約利凱爾将所有鳥兒都變回了女人。

↑我保證以上翻譯忠實于英文維基百科

換成HP世界的人話，再開一點點小腦洞的話……這個故事應該是這樣的↓

一個變形術高超的女巫獨居在森林城堡裏，她經常誘捕小動物小鳥，用它們做魔法實驗（正如白老鼠們的可憐遭遇，這些試驗品最後都死了）。她特別愛用全身束縛咒（統統石化！），未免地下實驗暴露，膽敢接近城堡的人一律是男的石化女的變成小鳥帶走（人體變形術！）。未婚夫妻約琳蒂和約利凱爾也遭遇了此事。

約利凱爾是個男巫，但顯然他的魔法學得不夠好，打不過森林女巫……這天晚上約利凱爾做了個夢，夢到一朵能破解森林女巫咒語的花。巫師的夢有時候并不是無的放矢的。約利凱爾找了整整九天，終于在妖精的手裏換回來這朵花，妖精工藝，精美無比，能抵擋全身束縛咒，還附着了開門咒和咒立停等等等。約利凱爾用這朵花供給了森林女巫讓她變成了啞炮，并解除了約琳蒂和其他鳥兒身上的魔法。

②原文是Wizard Council 巫師議會。然而根據哈利波特維基百科，巫師議會是在魔法部成立之前統治英國魔法界時間最長的機構。在1692年國際巫師保密法簽署之後，為了保住魔法界的秘密，巫師們需要一個更強有力的統治機構。因此在1707年，巫師議會解散，取而代之的是魔法部。因此其實巫師議會早就解散了……

不過從後文看來，這裏的巫師議會其實是指威森加摩。因此本章中所有提到Council的都譯成法庭（然而并不是所有法庭的原文都是council）

話說按照本章描寫，這裏似乎是第十審判室……然而這間審判室我印象中應該是用來審重刑犯的才對QAQ一件民事案子居然動用了威森加摩……

③這不是真的，是本文原作者Zensho私設。根據第六部，哈利是在小天狼星死了之後才有資格以教子身份繼承了格裏莫廣場12號和克利切，如果按本文設定來說，哈利在一歲多時就已經繼承這一切了。然而，again，第六部是在本文之後出版的……

④聖芒戈魔法傷病醫院……納威的父母、洛哈特教授等人都因永久性精神傷害在聖芒戈頂層療養。

⑤還好查了一下才沒鬧笑話……宣告死亡是專用于法院宣告失蹤者死亡這種情況的，差點用了宣布╮(╯▽╰)╭

⑥還有人記得這魔藥的名字嗎哈哈……

⑦Roberto Zabini這個名字應該是杜撰……我記得原著的布雷司·紮比尼（性別男）家裏管事的是媽媽紮比尼夫人，紮比尼夫人嫁了七次，紮比尼這個姓氏是最初的丈夫的。我的所有譯本裏面都翻譯成沙比尼……所以我到底是怎麽記成紮比尼的？

⑧如果你們還記得，三年級最後，小天狼星為了告慰失去寵物的羅恩，送給他小貓頭鷹朱薇瓊，昵稱小豬。

⑨事實上并沒有這麽一個部門。不過也許是直屬威森加摩的？

⑩Auror Headquarters，傲羅指揮部，直屬于魔法法律執行司，在魔法部底下二層。

⑾Tiberius Ogden，提貝盧斯·奧格登。其實我最初的翻譯是提比略，因為Tiberius這個名字出自羅馬第二任皇帝提比略·尤裏烏斯·凱撒·奧古斯都。但後來翻了原著，發現這是原著人物……在第五部第十五章的一篇報道裏出現，

⑿原文是sir，先生才是正解，不該翻譯成閣下的。但我猶豫了很久……提貝盧斯這個主審其實就相當于法官啊QAQ法官先生什麽的好別扭……總覺得是法官閣下咩╮(╯▽╰)╭

⒀Amelia Bones 我記得她在真正的第六部裏死了……

⒁Griselda Marchbanks 大家還記得瑪奇班教授嗎？她很老很老了……還主考過鄧布利多的OWLs。她其實在1995年就跟提貝盧斯·奧格登一起退出了威森加摩。事實上，由于我手裏的第五部中文版是2003年的第一版……你們懂的，第一版總是有很多錯誤，這一版裏瑪奇班教授在第五部第十五章的譯名是馬克班斯，她在OWLs考試出場時又變成了瑪奇班……( ⊙ o ⊙ )不知道後面的譯本校正了沒有？我的《哈利波特百科全書》裏用得是馬克班斯，然而我想了想還是選擇瑪奇班這個譯名。

---------

今天是平安夜，祝大家聖誕節快樂！！！（眼巴巴地等着腐國那邊進入夜晚，播放Doctor Who的聖誕特輯……然而時差真的差太多了啊QAQ）

☆、19 我不屬于這裏

嘿，你，

一次突然來到我面前

你剛出浴，在蘋果樹下舒展四肢，

為什麽開口前你不把我勒死

反而用狂野的白蜜語将我喂飽

然後将我丢給森林蜂群

聽任它們的擺布。

①

---------

19 我不屬于這裏

在做完彌撒之後，洛倫佐神父離開了講壇，騰出地方來讓格蘭傑勳爵對莊園仆人們講話。

“我有兩件事要宣布。”格蘭傑勳爵站在講壇上說。仆人們好奇地彼此對視。

“一是格蘭傑夫人再次懷孕了。”人群中爆發出一陣欣喜的掌聲。格蘭傑勳爵等待掌聲停下來。衆人靜下來期待着。

赫敏坐在第一排長椅，身邊她的母親。她緊握雙拳。

“第二件事是我的女兒接受了蘭開夏的伯納男爵的求婚。婚禮将在三個星期之後舉行。”、

震驚的衆人鴉雀無聲。然後漸漸地，有人開始鼓掌。格蘭傑勳爵再次等待掌聲停下來。

“我不希望有任何事情阻礙婚禮。你們知道我為此策劃了一生。”格蘭傑勳爵強硬地說，“你們都要盯緊我的女兒，以免她做出任何可能毀掉她的……大喜之日的事。要好好地照顧她——別讓她離開莊園內院，別讓她落單，确保我們有一位健康快樂的新娘。”他意味深長地看着仆人們。奧德