12 (12)

”

“你·現·在·做·什·麽·都·沒·用了！他們已經結婚了！除了上帝以外，誰也不能打破這種關系！”

格蘭傑夫人堅定地站在原地，盡管她的丈夫将那張婚契舞到她的鼻子面前，臉色發紫。

“你·知·道·你·幹·了·些·什·麽·嗎？”

“什、什麽？”

“我昨天簽出了一半的財産！現在已經掌握在伯納男爵手裏，讓信使送去了！因為你的所作所為，我們違背了婚約，必須放棄女兒的嫁妝！”

“你、你已經簽了？”格蘭傑夫人臉色蒼白，“但丈夫啊，在雙方見面之前簽署不合習俗！”

“習俗——哈！我希望一切進行得越快越好。女兒的舉動瘋狂，我擔憂她的性命于是盡可能地加快進程！你知道她的假裝裏都有什麽嗎？！”

“什麽？”格蘭傑夫人虛弱地問。

“我們四分之三的領地！我·們·四·分·之·三·的·領·地！”格蘭傑勳爵怒極反笑。

“這、這麽多！為什麽？”

“我希望為她做點正确的事——我不希望她認為我不愛她，逼迫她接受一段無愛的婚姻！哈！所以我給了所有我能給的東西！所·有·我·能·給·的·東·西·來·證·明·我·愛·她！”

丈夫将婚契扔到牆上，大笑着坐下。他開始顫抖。格蘭傑夫人驚駭地環抱着丈夫，撫慰他。

“噓，加雷斯。噓，親愛的。我們沒有失去一切！”

“我只是一個低級勳爵，凱瑟琳。伯納男爵是王親國戚。他是國王的五表兄②，如果他要向王座上的那位③抱怨我……”

“噢加雷斯別說了……”

Advertisement

“……宣稱我們家族羞辱了他……”

“那男人不擇手段。我并不是真的想要赫敏嫁給他。但他是那麽富有，還擁有頭銜，而我又太生氣了，那dang婦！”

“別說了！”

“我·不·會·駐嘴！”格蘭傑勳爵猛地站起來，甩開妻子的手。格蘭傑夫人踉跄着後退幾步。

“你看到那……那東西帶給我們的不幸了！”

“加雷斯，別這麽說……”

“不潔的可憎之物！你還記得格雷善神父是怎麽說的嗎！？”

“不敢一日有忘！但……”

“別·再·在·我·面·前·提·那·東·西。對我來說，我沒有女兒。我們的獨生女在出生的時候就死了。”

“她當了我們的好女兒18年！她愛你，喊你父親，而你現在卻要抛棄她嗎？你不是一直都希望她能夠嫁給她愛的人嗎？她錯在哪裏了？”

“你沒腦子嗎女人？我們的女兒在跟一個仆人胡鬧！現在她嫁給了那個出身卑賤的仆人！他們make love的時候，他的汗味就像馬糞！”

格蘭傑夫人閉上雙眼。

“這個家族的女兒跟微賤的塵埃嬉戲！不僅如此，伯納男爵受到了最大的侮辱！難以置信，她羞辱了這個家族！”

“不，你錯了！錯了！”她努力将一張羊皮紙塞到丈夫手裏，“讀讀這個，你就會知道這個所謂出身卑賤的少年擁有一顆金子般的心。”

“這是什麽？”格蘭傑勳爵斜視那封信。

“他的求婚書，我無法想象有誰會管他寫的這些話卑賤！”

格蘭傑勳爵馬上将羊皮紙撕碎，将紙屑扔回給妻子。

他的妻子倒抽一口氣。

格蘭傑勳爵轉身便怒氣沖沖地出了書房，留下顫抖的妻子：“伯納男爵兩小時之內就會抵達。你将榮幸地通知他這糟糕透頂的情況。希望你喜歡。”

*******************************************

奧爾德堡是個比缪丹斯頓大得多的城市。德拉科和赫敏到達這裏時已經是中午了，他們發現今天已經不可能開始找瑪麗·考頓了，因為他們累壞了，而這城市又太大。而瑪麗很有可能住在偏遠的村子裏。他們決定到牛頭旅店還馬時順道要一個房間。

“噢，本這老夥計看起來是得休息一會兒了。”牛頭旅店的老板庫倫瑟說。他從德拉科手裏接過缰繩④，将馬牽回馬廄。聽見他的哨聲，兩個馬童趕緊跑來解下馬鞍。

“我的妻子非常疲憊，”德拉科說，“你這裏有房間嗎？”

“當然，”庫倫瑟欣賞地看着赫敏。盡管衣衫粗舊，她依然美貌驚人。⑤“只是今晚嗎？”

德拉科與赫敏對視一眼。“我不敢保證，”德拉科說，“我們在找一個或許會收留我們的人。”

“在找人？他是誰呢？”庫倫瑟為他們開門。

“事實上，是‘她’。”赫敏說，“你認識瑪麗·考頓嗎？”

庫倫瑟吃了一驚：“瑪麗·考頓？嫁給了彼得·莫溫的那個？你們找瑪麗·莫溫大娘有啥事兒？”

“這是我們的私事。”德拉科簡短地回答說，“你認識她嗎？”

“我當然認識她。但相信我，你不會想進她屋子的！”

“為什麽這麽說？”赫敏好奇地問。

庫倫瑟壓低聲音：“莫溫大娘，或者按你們叫的瑪麗·考頓，已經死了！她三年前就因為行巫術被綁上了火刑架！”

德拉科和赫敏的臉都刷的一下白了。“她死了？”赫敏驚呼。

庫倫瑟似乎很高興看到小情侶聽見這壞消息時的反應。“最好別讓其他人知道你們跟莫溫大娘扯上關系。要不然怕是你們也要因為巫術被抓走！”

“巫、巫術？”赫敏說。

庫倫瑟點頭：“沒錯，要我說，她看上去只是個無害的醜老太婆。腦子有點糊塗，但誰都知道她有天目。她能看手相，看水晶球，還有其他那些狡猾玩意兒。這城裏就沒有一個年輕姑娘或者小夥子沒去找過莫溫大娘占蔔愛情的。但三年前有一次收成很差，非常差，緊接着熱病來了，然後還有馬瘟……所以奧爾德堡老爺叫來了獵巫人。他們帶走了莫溫大娘，還有她丈夫老彼得·莫溫。還有古德溫大娘、奧布萊特大娘和克魯克威大娘和她丈夫。對大家夥兒來說那是個悲傷的周末。所以，我想你們會在這裏多住幾天吧？”

德拉科感到一陣恐慌，然而他控制住了。他敢說赫敏正處在崩潰的邊緣，他得把她帶到房間裏，冷靜下來，再讨論接下來該去哪裏。

“我們會在這裏待一個星期。”德拉科說着，拿出錢袋。庫倫瑟點頭，攤開賬本，“你的客房在二樓。先付一半錢，走的時候再付剩下的。居住愉快。”

庫倫瑟看着這對漂亮的小情侶上樓。

“有客人，喬治？你傻站在那兒幹嘛⑥？”旁邊有個聲音說。那是他紅臉膛的妻子，她在廚房裏忙碌着。

庫倫瑟案子發笑：“一對情侶。私奔出來的，聽着。我能看出來他們都吓壞了——尤其是那姑娘。那姑娘的裙子挺好，那男的雖然幹淨，但沒什麽說頭。大概那姑娘的爹要恨死那可憐的小夥子了。”

“你怎麽知道他們是私奔出來的？”他妻子問，“你真是沒頭沒腦的，死鬼。”

庫倫瑟聳肩，繼續看賬本：“他們沒帶行李。除了身上的衣服之外啥也沒帶⑦。而且他們在找莫溫大娘。以前只有情侶回去找她……”

“莫溫大娘？”庫倫瑟太太劃了個十字，“上帝保佑。你告訴他們那可憐的醜老太婆發生啥事兒了嗎？”

“當然，他們看上去失望透頂。”

庫倫瑟太太搖搖頭：“我不知道那倆年輕人最近怎麽了。但我只是個開旅店的，啥都會問。好了死鬼，別做夢了，到後頭來幫我搬酒桶。”

*******************************

“別哭，赫敏。”德拉科說着，摟住妻子，“我們會想到辦法的。”

“我、我們會永遠被困在這裏！這裏沒人能幫我們！我、我們怎麽能在薩溫節之前拿到草藥？”

赫敏試圖控制自己不要抽泣，德拉科絞盡腦汁想辦法。

“也許我們能拜托你母親幫忙采摘，然後送到奧爾德堡來。”德拉科建議說。

赫敏陡然擡頭：“德拉科！我們可以問問托馬斯！”

德拉科點頭：“沒錯，我覺得這可行。你看，我就知道我們能想出辦法來！別哭了。”

赫敏擦幹眼淚：“你會馬上給他寫信嗎？”她期待地問。

德拉科一拍大腿：“該死的，托馬斯不識字！我們得找別人才行。”

“瑪麗·勒德洛，當然可以。”赫敏立刻說，“但她們會問一堆問題，為什麽我們要在薩溫節這天采摘這麽奇怪的草藥？你知道這時候的人們是怎麽看待巫、巫術的。”

“瑪麗·勒德洛不會出賣我們。”德拉科說着，踢了踢靴子，“如果他們開始深究，格蘭傑一家的秘密被發現，那他們就都完了。”

“你知道那秘密？”赫敏驚訝極了。

“是的，你母親都告訴我了，我的小調換兒。我在霍格沃茨的時候不總是說你有些不對勁嗎？”

“我不是調換兒！”赫敏火了。

德拉科咧嘴一笑，脫下襯衫。他靠在柔軟的床單上，拉過半褪衣裳的赫敏。

“你愛怎麽說就怎麽說……玫瑰姑娘。”他說完，就用鼻子蹭她的脖頸。

“德拉科，我希望你意識到，我被扔到這個時代卻沒人注意到我有什麽問題，唯一的原因就是我取代的是一個調換兒……也就是說，你也會是這樣！”

正在蹭的德拉科頓了頓，“了不起。我們都是怪胎。”

“不……我們不是。”赫敏努力忽略德拉科到處探索的嘴唇和手指，她的頭腦愈發比從前遲鈍了。“我們取代了它們。那兩個取代了我們家死嬰的調換兒，已經回到了仙子那裏……”

德拉科正在探索的手指僵了一瞬。“兩個調換兒？”他大聲說。他隐約記得在仲夏夜看到過兩個人影……

“沒錯……”赫敏沒留意德拉科的反應，繼續說，“我知道格蘭傑夫人的女兒死了，被一個調換兒取代。但你呢？這附近有沒有馬爾福……呀！”

那聲“呀”是因為德拉科突然咬了她的肩膀。

“唔……不，我的祖先是從法國來的。直到我曾祖父蘭登·馬爾福在1890年⑧離開美麗的巴黎來到英格蘭，馬爾福家才第一次出現在這片土地上。”

赫敏環住德拉科的脖子，靠在他的胸膛上。他拉着她躺倒在柔軟的床上。兩人都知道他們大概要睡上一天一夜，到明天這時候再醒來，因為他們骨頭都要累散架了，而瑪麗·考頓的死訊讓這疲憊更上一層。

“那你肯定弄錯了。很久以前肯定有一個姓馬爾福的女人不知怎麽的來到英格蘭，發生在格蘭傑夫人身上的事同樣降臨到了她身上。也許你正在經歷或者遇見什麽的……”

“托馬斯說村裏傳言，我是在4歲的時候被奶奶扔在那裏工作的。”

“你奶奶？之前你怎麽沒跟我說過？”

“我也是在被禁止接近你之後才知道的。在我們重逢之後又沒時間說太多……”德拉科親了親妻子的發頂。

“你奶奶……我很好奇她是誰……”

“別想太多了赫敏，”德拉科輕柔地說，“我上周一直在想這件事，想得我快瘋了。”

“好像我們想的每一件事都是在拼好那幅拼圖……”

“我們找到了幾片新的拼圖……沒錯我知道。但你知道的，別想太多真的比較好。”

“別想太多？但我以前從來沒有放過一個問題……”

“赫敏·格蘭傑，學霸團的特優生……噫！”

赫敏擰住德拉科的一塊軟肉。

“現在是赫敏·馬爾福，”她說着，轉而深吻德拉科，“你敢忘記試試。”

22/23：奧爾德堡①

次日他們起床的時候，兩人都感到松快無比。

“沒人告訴過你一位淑女不應該塞得滿嘴都是食物嗎？”德拉科吃驚地看着赫敏在2分鐘之內吃下3個雞蛋、4個松餅。

“閉嘴。”赫敏說，嘴裏還塞着個雞蛋。

填飽肚子，又離開了格蘭傑大宅的範圍，她越來越恢複到原來的模樣了。諷刺的是，這也讓她對德拉科的印象漸漸回到在霍格沃茨裏的樣子了。唯一的區別是，他不再一有機會就讓她的生活變成地獄。事實上，他正抓住每一個機會讓她開心——比如在她在1分鐘之內吃完一碟早餐之後，給她叫了第二碟。

“我希望你不需要第三碟。”德拉科警惕地說。赫敏把第二碟早餐吃得一幹二淨，速度比得上第一碟。

“哝唔喀馓瓦哦。”她說着，開始大笑。

“呃，你能幫個忙，先吞了再說嘛？話說有什麽好笑的？”

赫敏三兩口吞下嘴裏嚼的東西。

“羅恩以前總是邊吃東西邊說話……快要把我跟哈利弄瘋了！我從來沒想過有一天我也會這麽做。”赫敏想起兩個最好的朋友，眼睛亮了起來。

德拉科看到赫敏臉上浮現出模糊的快樂表情。老天，她真的很想念那倆貨……我以前都叫他們什麽來着？蠢貨？白癡？我以前真的那麽小氣嗎？不管怎麽說，她真的很想念破特和鼬鼠。

“你們關系真的很好，嗯？”

“是啊，怎麽了？”

“我可不是鐵三角的一員，你記得嗎？”

赫敏看上去有些煩躁：“哦……不，但現在情況不同了，德拉科。我、我是說，我們已經解決了很多差異問題，而且呃，我們結婚了。另外也沒有鐵三角這東西……我們跟所有人做朋友。如果你肯的話，我們甚至都會跟你當朋友。”

“我肯的話？我怎麽可能不肯？”

赫敏擔心百裏香匿蹤劑的效力是不是強過了頭，以至于讓德拉科的記憶壞掉了。“你、一直很讨厭我們。讨厭羅恩是因為他太窮……讨厭我因為我是麻瓜出身……”

德拉科臉紅了：“是這樣。但我想我那時候也是事出有因。而且，有些事在某種程度上改變了我的想法。”

赫敏看着丈夫，眼裏全是驕傲：“我知道——那是我愛上你的一個理由。因為你成熟到能夠改變想法了。”

夫妻兩人對着彼此傻笑。

“你知道，破特和鼬鼠還是會殺了我的。”德拉科說着，執起妻子的手。兩人從桌邊站起來。

“我知道。”赫敏說。

“不嫌麻煩？”德拉科說。

“不，因為不管怎麽說，在我們告訴他們的那一刻，他們大概就會死于震驚了。”

德拉科大小：“他們可以對我為所欲為。我唯一的希望就是帶着你一起回到未來，那我們就能躺在大堆財産上過日子了。”

“我還能學騎馬……”

“自然。而我會變回莊園主人……”

“……我能用漂亮幹淨的肥皂洗澡……”

“是啊……我每天都能穿上新洗好的衣服……”

“我們可以吃南瓜餡餅……”

“吃完之後刷牙……”

“然後床上沒有跳蚤……”

“最重要的是，赫敏……我們能用上抽水馬桶。”

“沒錯！當然。”

他們走進十月初的陽光裏，開始感受奧爾德堡這個城市。它非常大，比缪丹斯窦大多了。盡管三年前遭遇了各種不幸，如今卻相當繁榮興旺。

“我們現在去哪兒？距離薩溫節還有三周時間。”他們穿過一條令人想起對角巷的街道時，赫敏問。事實上，所有這些街道都讓她想起對角巷——狹窄，幽深，熙熙攘攘。

“我認為我們應該試着多打聽一些關于瑪麗·考頓和她丈夫的事。還有另外那四個被指控為女巫而焚燒的人。我一直以為會魔法的人不可能真的被燒死在火刑柱上。”

“你在想怪人溫德林⑩吧。她太喜歡被焚燒的感覺了，她故意化妝成各種樣子，讓人家把她抓住了14次，每次都幻影移形離開。但德拉科你忘了一件事。”

“什麽？”

“她有魔杖，還知道咒語”

“然後？”

“瑪麗·考頓是個真正的女巫，而且還帶着魔杖，這種可能性有多大？聽起來她只不過是個普通的占蔔師。”

“你怎麽知道呢？”

赫敏嘆氣：“因為她顯然沒上過霍格沃茨，不是嗎？在這個時代的某個地方，有座快活的老霍格沃茨。但在這些年，不管你是純血還是麻瓜出身，除非有足夠的錢買課本，不然你沒法去上魔法學校。這舉措直到18世紀，當局意識到在正式的學校之外，有劣質魔法的危險潮流悄悄興起，這才改變了政策。難道除了我之外就沒人讀《霍格沃茨：一段校史》⑾了嗎？”

德拉科保持安靜。

赫敏挽住他的手臂。

“賭一個納特，被我說中了？”她最終說。

德拉科轉頭，對上她的眼神。他看上去非常生氣：“如果這就是把人們拒之校外的後果，”他苦澀地說，“那這政策顯然是腐朽的。”⑿

作者有話要說： ①原作者這一章是22/23，将22章和23章合在一起了。其中22章的标題是瑪麗·考頓，23章的标題是奧爾德堡。

②fifth cousin，英文裏cousin這個詞真的很廣泛……有單獨叫法的親戚，最遠直到uncle/aunt（叔伯舅嬸姨姑）nephew/niece（侄甥）這個層次，其他的只要沾親帶故都是cousin……不知道這裏的伯納男爵跟國王的關系應該怎麽算，但應該還是比較近的血緣。然而我還是不知道到底是堂表兄弟亦或是堂表侄甥……

③原文這裏說的是the Crown，用王冠來代指國王。事實上英劇《空王冠（The Hollow Crown）》和今年要播出的《王冠（The Crown）》都是用王冠來代指國王，講國王女王的故事……順便說句，空王冠超級好看啊啊啊啊！這劇其實是莎士比亞劇的電視版，理查二世是本喵，亨利五世（即亨四故事裏的哈利王子）是抖森（捧臉）?(^?^*)~~~另外接下來會出第二季，理查三世是本尼啊啊啊！王冠預計今年播，是講現任英女王伊麗莎白二世的，王夫菲利普親王是第11任神秘博士馬嬸（Matt Smith）（繼續捧臉）（雖然個人真心不太喜歡菲利普親王真人，但我覺得我會愛上馬嬸演的這個啊……）（等等博士這是要集郵的節奏？小十已經收了一世和十世了啊……）

④原文是reign……可這個單詞是君主統治、當政的意思，真是讓人丈二和尚摸不着頭腦╮(╯▽╰)╭我猜是原作者手癌了，她大概想說rein這個詞，這是缰繩的意思。

⑤我很想用“粗服亂頭不掩國色”……然而放進去總覺得不對頭QAQ

⑥Why are ye standin there all moon-faced這裏的moon-faced我不是很确定，這個詞本來是圓臉的意思，但是放在這裏……于是我根據上下文翻譯的。

⑦Not a scrap more on them than the clothes on their backs……救命這句不明白。

⑧原作者私設。為什麽這麽說呢？因為官方資料顯示，馬爾福家的先祖曾經向伊麗莎白一世求婚……當然，被拒絕了（小道消息表示這或許是伊麗莎白一世成為了童貞女王的原因）。這表明起碼在伊麗莎白時代馬爾福家已經在英格蘭了，我不認為如果這時候他們是法國人的話會向別國的麻瓜女王求婚……

我忘了伊麗莎白執政具體是在什麽年代了，但肯定不是1890。1890的時候連維多利亞女王都老了哇！

德拉科的曾祖父名字蘭登應該也是私設。隐約記得的确有一段時間流行觀點認為馬爾福家來自法國，有猜測認為馬爾福Malfoy一詞來源于法語Mal foi或者Mal foy（不誠實的，不重視的，不好的信仰……）

⑨the Wonder Club……我知道鐵三角貌似不是這麽說的，但這裏應該是指三人組，奇跡俱樂部的話大概看不懂吧……所以我幹脆直接說鐵三角了。

⑩Wendelin the Weird怪人溫德林。第三部裏對她的描述：“怪人溫德林太喜歡被焚燒的感覺了，她故意化妝成各種樣子，讓人家把她抓住了四十七次。”（第1章第1頁最下方，哈利寫魔法史論文《十四世紀燒死女巫的做法完全是無稽之談》時參考的《魔法史》（巴希達·巴沙特著）原文。我手上的是馬氏姐妹譯本。）

所以，其實應該是47次。這裏大概是原作者記錯了，或者大家理解成赫敏記錯了也行。這裏我就不訂正了。

⑾這一段貌似也是原作者私設？但Pottermore上的官方補充資料我還沒看完（太多了QAQ這段又沒什麽顯著的關鍵字可以搜索），所以也有可能只是我沒看到……

⑿其實這句是半猜測的……QAQ給你看原句：

"If this is what happens when you keep deserving people out of Hogwarts." he said bitterly "then it's absolutely rotten."

deserve不是值得的意思咩！！！！？完全讀不通啊！

----------------

先發小半章……這麽趕着發出來，一是因為真的拖了很久，我估計要把這一整章翻完還不知道什麽時候，所以先發翻好的；二是因為昨天驚聞Alan Rickman去世，想找個微信微博貼吧之外的地方說一句R.I.P……

Always.

Lumos.

熒光閃爍

2016.1.15

--------------------

補完。

對了封面圖前陣子塗好了……

呃，不好意思好像有點大……

2016.1.19

--------------------

改兩個錯字。

2016.1.20

☆、24 他的臉色蒼白

“我得給缪丹斯窦的一個朋友送封信。”德拉科說着，将封好的信放在櫃臺上，推給庫倫瑟。

“瑪麗·勒德洛？從沒聽說過這人。”庫倫瑟讀着收件人地址說。他聳聳肩：“郵差明兒早上6點出發。我會看着他帶走你的信的。要花上幾天時間，到缪丹斯窦去一路上有好幾站呢。”

“謝了。”

“你家夫人今兒怎麽樣？”

“她……”

“……非常好，謝謝，庫倫瑟。”赫敏出現在德拉科身後，向店主微笑。

“早上好，馬爾福夫人。您二位今天要去哪兒？這是住在這裏的最後一天啦。”

“事實上，我們準備去看看老莫溫的地方。”

庫倫瑟搖搖頭：“我告訴你，那兒什麽都沒有。你們只是在浪費時間。最好還是遠離那地方，都說那兒邪門的很。”

“莫溫大娘是我母親的朋友，”赫敏輕聲說，“我答應過母親，如果經過奧爾德堡就會來看看她。”

“好吧，那你們小心點。我還是要說，你們只是在浪費時間。那裏除了燒毀的廢墟之外什麽都沒有。兩個年輕人要打發時間最好還是去田野或者小河邊。我可以給你們打包一份午餐。”

德拉科與赫敏對視一眼。“那你給我們打包一份吧，庫倫瑟。”德拉科說，“感激不盡。”

“當然可以。我只需要讓庫倫瑟大娘弄點東西。你們等着。”他費力地走向廚房，只留下德拉科和赫敏在原地。

“你把信給他了嗎？”

“給了。郵差明天就走。路上要停幾站，但兩天之內就會到達缪丹斯窦。”

赫敏點頭，捏了捏德拉科的手臂：“希望她能收到信，一切順利。”

“不會再出問題的。”德拉科樂觀地說，“我有種感覺，我們已經度過了最難管……想想吧赫敏！兩周之內我們就能回家了！”

赫敏笑了起來：“不知道他們會不會想念我們。”

“鼬鼠大概想你想得發狂，你們六年級的時候不是有過一段嗎？”

“我們沒有什麽一段。不管怎麽說，那都是過去的事了……或者說未來……哦，管他呢。而且容我提醒你，馬爾福先生，你還得向紮比尼家解釋目前的情況。就算布蕾絲不介意，我很确定紮比尼先生會有一大堆話要說。”

“那只自命不凡的癞蛤/蟆吓不倒我。”

“德拉科，背棄一樁巫師的婚約會有什麽後果？你從來沒告訴過我。”

“哦！好吧……”

“給。”庫倫瑟帶着一個蓋好的籃子從廚房裏出來，“這裏頭有奶酪和面包，還有一壺酒。”

“謝謝。”德拉科從店主手裏接過籃子。

“記着我的忠告，別到老莫溫那兒野餐。那兒現在就是一個糟透了的廢墟……去小河或者田野。”

“好的，謝謝。”

德拉科把胳膊遞給妻子讓她挽住，出發前往老莫溫的房子。

他們已經從鎮民那裏打聽到了足夠的信息，知道它在哪裏。兩人都微微有些緊張，不知道會在那裏發現什麽。

*******************************************

在威森加摩庭審之前羅恩把胸針給了布蕾絲，自那以後，他們約會了一次又一次，每一次羅恩都試圖說起布蕾絲和德拉科的婚約，但每一次都被布蕾絲轉移話題。這天，他決心不能再讓她打斷了。不，薩溫節迫在眉睫，不能再這麽亂下去了。

“你得跟她談談，羅恩。”哈利的聲音在記憶中回響，“你倆越來越認真了……”

“離薩溫節還有兩周。”羅恩說。他跟布雷斯正在奧特裏-聖卡奇波爾村①的公園裏野餐。在他們附近，幾個巫師小孩正騎着玩具掃帚玩耍。

“請不要提醒我。”布蕾絲說着，咬了一口煮老的雞蛋。

“啊，布蕾絲，你不能一直告訴自己說馬爾福不會回來……你知道，問題不會因為你想就消失不見的。”

“什麽問題？嘿你看那些騎着掃帚胡來的小孩……”布蕾絲說着扭過頭去。

羅恩漲紅了臉：“你知道是什麽問題。你、你跟馬爾福的婚約……還有12月的婚禮。”

“我情願不去想它。”布蕾絲頑固地說。

“你不·能不想！薩溫節就在兩周之後！過了薩溫節，馬爾福随時都可能回來！”

“我說了我不想去想！”布蕾絲說着，放下吃了一半的雞蛋，開始抽鼻子。

“你怎麽能這樣？！難道你覺得什麽事都不做，問題就會消失嗎！”

“也許會呢！”

“成熟點，布蕾絲……”

“成熟！？你在叫我成熟？誰才是年底要結婚的人？誰才是将要打理莊園産業的人？……”

“馬爾福的莊園産業！布蕾絲，那真是你想要的嗎？”

布蕾絲搖搖頭：“你知道不是的，羅恩。但、但我現在真的不願意想那些。”

“所以你就讓你父親代替你去想！你為什麽就不能毀了這整件該死的事呢？！”

“我告訴過你了，羅恩……我不能！”

“哪、哪怕我……如果我們……”

“不！”

布蕾絲真切地哭了起來。羅恩覺得他的心掉到了腳板底。

“別哭。”最後他說着，環抱布蕾絲。布蕾絲擦擦眼睛，啜泣着。

“你不知道要反抗父母有多難，尤其在你知道他們愛你，而且做的一切都是為了你好的時候。”

“其實……我真的知道。”羅恩撇嘴一笑，“我媽媽知道我那糟糕的成績之後想讓我補考一遍NEWTS……但我拒絕了。說到底，NEWTS對當一個頂級魁地奇運動員有什麽用呢？總之我跟她大吵一架，哭是哭了，激動起來就口不擇言地威脅，你能想到在吵架時會發生的事都發生了……”

布蕾絲點頭，靠在羅恩的肩膀上：“嗯……就是那樣，不過要糟糕十倍。”

“如果你不想現在說，那就不說。”羅恩不情願地讓步，“不過我還是不喜歡就這麽放着這事不管。我不能忍受看到你這麽沮喪。給，吃塊我媽媽做的巧克力脆餅。”

“羅納德·韋斯萊，你是我認識的最貼心的巫師。”布蕾絲津津有味地吃着他遞來的脆餅，柔聲說，“我現在沒膽量解決這問題，真的對不起。”

“馬爾福回來之後你就不得不挽上那愛炫耀的蠢驢的胳膊，我敢肯定，到那時候，你就會緊張了。”羅恩說。

布蕾絲微笑：“再看吧。也許你是對的。也許赫敏會給德拉科上一兩節關于謙虛的課。”

“根據我對赫敏的了解，她會盡可能不管馬爾福。如果到現在她還沒殺了他，那我才會驚訝。”

布蕾絲看上去很吃驚：“她會那麽做？”

“不，不是字面意義。我是說，赫