15 (15)

拜托了先生！你要登記你的魔杖，先生！”安檢臺的巫師埃裏克·芒奇④尖叫道。

德拉科氣惱地轉過身，拿出魔杖：“快一點。”

“烏木，十七又四分之三英寸長，杖芯是馬人的尾毛……”安檢巫師查了記錄，皺起眉來，“這根魔杖是登記在盧修斯·馬爾福名下的，他目前正在阿茲卡班。⑤”

“我是他兒子，德拉科·馬爾福，你個蠢貨。”德拉科說着，奪回了魔杖。

“拜托了，你要填這張表，解釋為什麽今天沒有用自己的魔杖……”芒奇急匆匆地追過來。但德拉科已經進了電梯，門砰的一聲在芒奇面前關上。

“馬爾福們……”芒奇嘆了口氣，回到桌前，“……跟他父親以前一個德行……以為這地方是他們的……”

“第二層，魔法法律執行司……”電梯提示愉快地說，但德拉科沒等聽完就沖去了傲羅指揮部。

哈利·波特正在辦公室裏伏案處理一疊報告。吸血鬼襲擊了霍溫-布蘭普頓一個村莊裏的麻瓜，但涉事被捕的吸血鬼們都給出了各種各樣的證詞，否認對襲擊負責。如果吐真劑有用就好了，但吐真劑只能對活人起作用……所以哈利就得對比所有報告，嘗試找出一條共同的線索。

就在他終于覺得能把襲擊事件的主要煽動者範圍縮小到3人時，有人開始猛烈地敲門。他還沒來得及說“請進”，門就被推開了，一個他怎麽也想不到會出現在周二早晨的人闖進了他的辦公室，走到他桌前。

“馬爾福！？”

“波特。”

波特下意識伸手摸魔杖。在學校與斯萊特林壞男孩鬥了七年，他已經對德拉科警戒到一定程度了。

“放下魔杖，”德拉科說，“你真的覺得我第一天回來就大老遠跑下來這裏，就只是為了襲擊你嗎？”

哈利眯了眯眼睛：“梅林的胡子，你真的回來了！發生什麽事了……你跑哪裏去了？鄧布利多說對了不是嗎？必須等到薩溫節之後，你是在一條平行的時間線裏嗎？”哈利突然跳了起來，雙眼發亮，“既然你回來了……這就是說……赫敏在哪裏？她也回來了！”

哈利似乎看到德拉科的臉上閃過一抹痛苦的神色。“你說得對，”德拉科輕聲說，“我喝了……好吧，我昨天使用了百裏香匿蹤劑的解藥，所以她——她，我是說，赫敏，一定也用了。這就是我的來意……我要知道她是不是跟我一起回來了……我是在馬爾福莊園醒過來的……如果說她會在哪……”

“……她應該在家！”哈利說着，抓起外套。他掃了一眼手表：“但現在已經早上11點了。她早該聯系我們才對……她知道魔法部在哪裏……”

Advertisement

德拉科再次感到了恐慌。光是控制自己不要崩潰大喊他害怕她沒有跟他一起回來，就已經花光了他全身力氣。還有機會，她也許在自己家的床上，安全無事，正在安眠……

“走吧。”德拉科說，為哈利開門。

哈利震驚地看着他。

“你想去她家？但是馬爾福，那是座麻瓜房子。”

“那又怎麽樣？”德拉科說着，大步走進電梯。

“發生什麽事了？”哈利用力盯着德拉科，“你讨厭麻瓜。你讨厭赫敏。為什麽你想去她家，看她是不是回來了？”

德拉科避開哈利的視線。他還沒認真想過這事。他一直假定赫敏會跟他一起回來，然後她會告訴破特和鼬鼠，“哦對了，在回到過去的時候，我嫁給了德拉科·馬爾福……”而他則會笑着摟她的腰。他從來沒想過他得自己告訴他們這事。

“能用飛路粉去嗎？”

“你為什麽不回答我？”哈利說，聲音比上次更大，“發生什麽事了，馬爾福？你是不是對她做了什麽？你是不是對什麽事情感到愧疚？”

“不！”德拉科轉向哈利，臉色煞白，“你什麽都不明白！你怎麽敢指控我傷害她，你什麽都不明白！”

“你就告訴我。”哈利抱臂說。

“那就太花時間了……我們得去她家。快點波特，在哪裏？怎麽去？動起來啊，該死的！”

哈利心理迅速評估了一下現在的狀況。德拉科看起來很真誠，他看上去幾乎有些害怕，如果赫敏因為馬爾福或者別的事情有危險……

“她家沒有連上飛路網，我們要幻影移形到薩裏郡她家去。”哈利最後說，“聽清楚我告訴你的地址，你馬上幻影移形過去。”

德拉科點頭，已經準備好了魔杖。

“英國，薩裏郡，凱勒街15號。”

魔法部外，兩個男人幾乎同時消失，發出兩聲尖利的噼啪響。

“起來。”

德拉科感到有人把他從地上拉起來。他已經不再适應幻影移形或者用飛路粉旅行了。這幾乎榨幹了他的力氣。今天早上發生的事令他筋疲力盡……這邊的世界太快了……比1586年要紛亂緊張得多。所有人說話的速度都很快，所有事都發生得很快……他站穩了。

哈利扶了他一會兒，再次瞪着他：“你最好不是在開玩笑，馬爾福。赫敏最好是真的在這裏。”

德拉科不發一言。沒人知道到底發生了什麽事。他們都認為他讨厭她，認為他依然讨厭所有麻瓜和麻瓜出身的人。哈利按了門鈴，一個纖瘦蒼白的女人應門。

德拉科倒抽一口氣。

“你好，哈利。”前來應門的女士簡直跟凱瑟琳·格蘭傑夫人一模一樣，“你不是在上班嗎？”

“早上好，格蘭傑太太。”哈利愉悅地說，“我、我們想問……”他與德拉科對視一眼。

“……想問一下今天早上有沒有什麽不同尋常的事情發生。”

格蘭傑太太看上去有些驚訝：“不，我想沒有。頂多就是克魯克山咬了我最好的一塊地毯。你要進來嗎，哈利？你帶的朋友是誰？”

“早上好，格蘭傑太太，我是德拉科·馬爾福。”德拉科說着伸出手。格蘭傑太太就像觸電了一般震住。她震驚地瞪大眼睛，嘴巴張成了一個“O”型。

“你是跟赫敏一起消失的那個男孩！”她驚叫，“她回來了嗎？你知道她發生什麽事了嘛？她在哪裏？”

德拉科幾乎忘了赫敏的父母很可能會被告知事故的所有細節，包括他也消失了一事。

“既然我都回來了，她應該很快就能回來了，格蘭傑太太。”德拉科友善地說，“請不要着急，她非常……安全。她過得很好。”

“她發生什麽事了？過去六個月對我們來說簡直就像是地獄。我求你了，你有她的消息嗎？請進來，告訴我。”

接下來的半個小時，哈利和德拉科坐在了赫敏家的客廳裏，德拉科相當大略地講了一下發生了什麽事。

“所以你們回到了1486年？你說她成了勳爵的女兒，你成了仆人？”

“是的，”德拉科說，“我們必須等到薩溫節之後才能回來，因為要在薩溫節的晚上采摘魔藥原料。在那邊所有人都對我們很好，赫敏被照顧得很不錯。她應該很快就會回來，有時候魔藥的效果不是很穩定。”

“噢，只要她還活着就好！感謝上帝！”赫敏的媽媽⑥擦去眼裏的淚水。

“我得給赫敏的爸爸打個電話。他會高興壞了！好幾個月了，我們一直在等，卻沒有一點消息……哈利和金妮非常友好，還有羅恩和那好姑娘布蕾絲也時，他們一直都來看我，試着讓我打起精神來。”格蘭傑太太對哈利笑了，哈利回以微笑。

“那不算什麽。”哈利說着，掃了一眼德拉科。

“請問，你剛才是不是說布蕾絲也來看你了？”德拉科問。

“怎麽了？沒錯。一個深色頭發的漂亮姑娘……你認識她嗎？”

德拉科點頭：“她在霍格沃茨跟我是同一個學院的。”

“格蘭傑太太，”哈利說着站起來，“茶很好喝。我們就不打擾你告知格蘭傑先生這消息了。德拉科和我還有地方要去。”

“謝謝你們這麽快就來告訴我。你不知道我有多寬慰。”格蘭傑太太送他們出去，“噢對了，哈利，你記得鄧布利多說過什麽嗎？你得告訴他德拉科回來了，赫敏随時都可能回來。”

“我會的，格蘭傑太太。再見。”

一出房子，哈利驀地轉向德拉科。

“好吧，到底怎麽回事？為什麽你回來了赫敏卻沒回來？我不想聽你跟格蘭傑太太說的那套鬼話，我還沒那麽笨。我敢說你沒把話說全。”

德拉科苦澀地笑了。

“你想知道全部，波特？誰給你這權利了？我應該馬上消失，什麽都不告訴你。”

“六個月了，你一點都沒變。”哈利搖搖頭，“羅恩說得對，我們還以為赫敏能帶給你好的影響，但你還是老樣子……”

“老樣子什麽？”

哈利睨他一眼，背過身去：“你現在高興了，你回來了，扔下赫敏在不知道什麽地方腐爛。我敢打賭，你肯定很高興為這時代除去了又一個麻瓜出身的……”

“血流不止⑦。”

哈利跌倒跪在地上，痛苦地叫了起來。德拉科拿着他父親的魔杖，臉如磐石一般冷硬。

“什麽鬼，馬爾福！”哈利呻/吟道，拿起魔杖，“昏昏倒——”

“盔甲護身。”德拉科喊道，引開了咒語。

哈利·波特是赫敏最好的朋友。如果赫敏知道我怎麽對他，她會不會感到羞愧？波特也的确幫我找到了格蘭傑家……現在我們卻在這裏，在麻瓜家門的草坪上像小學生一樣的扭打……

哈利本以為馬爾福随時會給他來一個鑽心剜骨，但他驚訝地發現德拉科的表情變柔和了。

“你想知道發生了什麽事嗎，波特？”德拉科硬板板地說，放下了魔杖，“那我建議你今天請個病假，因為這說來話長。”

哈利站起來，呻/吟一聲：“我們要去哪兒？”

“回我的地方。”德拉科幹巴巴地說。

“馬爾福莊園？”哈利狐疑地說。

“伏地魔和盧修斯已經不在哪裏了，我也沒準備襲擊你什麽的。”德拉科說着舉起魔杖，“來嗎？”

哈利也舉起魔杖：“好。”

啪的一聲，兩人消失了，出現在馬爾福莊園的前門處。哈利看着那優雅光潔、兩邊還飾有大理石柱的橡木大門，目瞪口呆。

“歡迎回家，主人。”一個家養小精靈為德拉科打開門說。德拉科進去之後，小精靈就退回去了，哈利在它的眼睛裏看到了畏懼。然而令人驚訝的是，德拉科只簡單地對小精靈招呼了一句“早上好，克羅迪”。家養小精靈驚喜地抽泣起來。

門廊裏，更多小精靈來迎接他們。德拉科把哈利帶到了主客廳。

“坐。”德拉科說，指着房間中間的一張豪華的天鵝絨沙發。哈利謹慎地作息。馬爾福有些不對勁。他似乎非常匆忙，說話短促、急迫……并不像在霍格沃茨裏一樣喜歡拖長音調。

哈利看着德拉科在面前來回踱步。他臉上的肌肉時不時抽動，灰色的眼睛裏蒙上了陰翳。大廳裏的鐘敲響了。

“呃……馬爾福？”哈利懷疑德拉科還記不記得他也在房間裏。

德拉科擡起頭，表情還是那樣焦慮急迫。

“給我一點時間，波特，我不知道從何說起，甚至不知道我自己能說多少。”

“在你開始之前，馬爾福……你确定要告訴我嗎？我知道你需要我帶你去找赫敏家，但是你會不會更像跟克拉布或者高爾談談？”

德拉科怪異地看他一眼：“不，我已經考慮過了。但他們幫不上任何忙。”

“幫忙？為什麽需要我幫忙？”

“因為你是赫敏最好的朋友。”德拉科說着，終于在哈利對面坐下。他把頭埋進手裏，過了一會兒，才又看向了哈利。

“你想幫她？為什麽赫敏會需要……”

“我認為她處在危險之中。你看，我不知道從何說起，但首先你得相信我真的非常希望幫她回來，我願意跟……跟……跟你合作。”

“我為什麽要相信你會幫她？”哈利狐疑地問，“你耍了她然後讓她困在原地不是更有可能嗎？馬爾福啊馬爾福，不是我說，所有人都知道你對赫敏怎麽想的。”

“你錯了。”德拉科說，“我沒耍她。我真心希望她回來。”

“為什麽？”哈利雙臂交叉說。

德拉科倦怠地笑了，在他那雙通常冷漠的灰色眼睛裏，哈利震驚地看到了真誠的溫暖。“因為赫敏現在是我的妻子。”

作者有話要說： ①oxford，牛津鞋，一種系帶的皮鞋，是從17世紀英國赫赫有名的牛津大學所開始流行的男生制服鞋，牛津鞋在鞋子楦頭以及鞋身兩側，往往會做出如雕花般的翼紋設計，通常鞋面打三個以上的孔眼，再以系帶綁繩固定，不僅為皮鞋帶來裝飾性的變化，也顯出低調古典的雅致風味。而演變至今牛津鞋的特征集合在厚底、高跟、綁帶這三大元素，色系與材質也一再随各家表現手法，展現不同風貌。

——是的，這種漂亮的帶雕花的鞋子，其實最早是男鞋(*/ω╲*)

不過并不是所有帶雕花的系帶皮鞋都是牛津鞋。總稱是布洛克鞋（Brogue）。牛津鞋重要特征，據說是穿鞋帶的那部分皮，下方跟鞋頭是連在一起的，不能完全翻開（這種形式叫做closing lace）。牛津鞋還是比較少見的，而且因為比較正統、比較複古，一般都很貴。牛津鞋算得上是英倫紳士的經典配備了。

不過貌似也有人認為，只要是closing lace的皮鞋都算牛津鞋……

②loafer 我有考慮過船鞋和平底便鞋這兩種翻譯……但這兩種的範圍都太廣了。loafer還是有一定形制的。羅浮鞋首次出現于20世紀30年代，沒有鞋帶或飾扣，差不多就是船鞋的樣子，但是非常寬松舒适，鞋面挺長的，用整塊皮革向上包裹。穿這鞋子不能穿襪子，或者只能穿船襪（不能露出來）。不能在穿正裝時穿。

這裏列出來4種鞋子就是德拉科日常四類活動用的了：外出見客穿牛津鞋，參加晚會穿禮服鞋，休閑散步穿羅浮鞋，運動時穿運動鞋……

當然，我個人堅持認為德拉科應該還有一堆龍皮靴子才對，估計是包括在省略號裏了。

翻譯菌我覺得這段穿衣服的描寫特別有意思。原作者用了大量形容詞與分類名詞描述了德拉科的衣物，可以看出德拉科從前的生活有多麽精致奢華。然後又用了一連串的動詞來表達德拉科對這些昂貴衣物的不是——在15世紀待了半年，當了半年窮人之後再回來，他已經不适應這些東西了。這些衣物一直在這裏，并沒有發生變化，變的是德拉科。這說的是對衣服變得不适應，其實也是在暗示德拉科心理的改變。