16 裏我好像把他名字寫成蒙太古了…… (1)

④感謝手邊有《哈利波特百科全書》！讓我能夠簡簡單單就找到出處！Eric Munch，首次出現是在第五部第7章，他是魔法部安檢臺的安檢巫師。

這文裏出現的蹦出來的醬油巫師，很多都是原著人物。

⑤事實上，第七部告訴我們，盧修斯的魔杖是榆木，杖芯為龍神經，18英寸（尺寸由Pottermore給出），很可能是全巫師界最長的魔杖。霍格沃茨大戰之後盧修斯用了一根新魔杖，具體情況未知。文中的是同人原作者私設。

另外扒一下，PM說盧修斯很擅長魔藥的……

再扒一下，我找盧修斯魔杖資料時看到了馬爾福家族的資料，羅琳設定他們是跟着征服者威廉一起來到英國的，是諾曼人軍隊的一員。然後威廉一世（征服者威廉）就在威爾特郡給了他們一塊土地，他們在那裏住了10個世紀。馬爾福們從祖先Armand開始就很圓滑，他們一直尊崇純血、認為巫師高人一等，但是處于利益考慮一直迎合讨好非魔法社會，而且一直有傳言說他們涉足麻瓜金融和産業。幾百年來馬爾福們都在試圖吞并附近麻瓜的土地，跟皇室保持良好關系，收藏麻瓜珍寶和藝術品。歷史上，馬爾福家族活躍于麻瓜上層社會，據說他們當年是保密法的強烈反對者，因為保密法通過後他們就不得不退出這個愉快的社交圈了。大量證據表明這家裏的第一個盧修斯（不是現在這個）曾經向伊麗莎白一世求婚（當然，被博士截胡了）。不過，在保密法通過之後，為了避免遠離新的權利中心魔法部，他們急劇轉變了态度，否認他們曾經與麻瓜交流過。保密法通過之後，沒有一個馬爾福與麻瓜或麻瓜出身的巫師通婚，但是馬爾福家譜上有很多混血，這是為了避免只與少數純血家庭通婚帶來的危險。

⑥其實跟古代那邊一樣都是用Hermione's mother的……但是為了區分一下，古代那邊我用母親，現代這邊就翻媽媽了。類似還有Mrs.Granger，正常情況我會翻譯成格蘭傑夫人，但是古代那邊的Lady Granger已經翻譯成了夫人，所以為了區分，現代這邊就參照“韋斯萊太太”這個原著譯法，翻譯成格蘭傑太太。

⑦這個咒語在原著并不存在。

cruor, cruoris - blood; bloodshed; gore; a stream of blood

應該是流血的意思……然而跟哈利表現出來的咒語效果好像不太一樣啊，沒發現哈利流血了啊QAQ也沒見他止血啊！

咒語相近、效果吻合的是crucio，鑽心剜骨，然而光天化日之下對一個傲羅使用不可饒恕咒……呃，我還是硬翻一下cruoris吧。

☆、28 回去之前（補完）

房間裏靜得可怕。對哈利來說，時間仿佛停滞了——說不定在他沒注意的時候，好幾天已經過去了。

“什麽？”他最終說，盯着德拉科，面無表情。

“我們在1486年10月8日結婚了。”德拉科堅定地對上哈利的眼睛。

“你結婚了？跟、跟赫敏？但、但是為什麽？怎、怎麽樣？我不明白……為什麽你會，為什麽赫敏會……不，你肯定是在開玩笑。好了馬爾福，你該玩夠了，到底發生什麽事了？”哈利語無倫次，期期艾艾。

“我說的是真的，波特。都是真的。”

Advertisement

“她怎麽會嫁給你？”哈利仍舊一臉震驚，略微帶些厭惡。通常他只會在收到駭人聽聞的消息時才會露出這副表情。

“她嫁給我是因為她愛我。”

哈利打了個寒戰：“抱、抱歉……這實在是……完全……不像……赫敏。”

“那我猜你并不像你以為的那樣了解你的好朋友。”德拉科聳肩，“現在，更重要的是……你不想知道為什麽我認為她有危險嗎？”

哈利強迫自己把注意力集中在面前的問題上，只在腦海裏留下一個小小的角落對馬爾福帶來的消息感到憤怒。

“繼續。”哈利說，“我姑且相信你說的結婚的事。”

“我告訴格蘭傑太太的都是真的……赫敏回到古代，成為富有的格蘭傑勳爵的莊園裏的大小姐，而我則是那莊園裏的仆人。沒過多久，我們找到機會見面了。我們都發現熬制百裏香匿蹤劑的解藥是回到現代的唯一方法。”

“等等，格蘭傑勳爵的莊園？”哈利皺眉，“他們是她的祖先之類的嗎？再說了，你們就那麽突然出現在古代，難道沒人發現你們格格不入？”

“沒錯，我們開頭也不明白為什麽每個人都接受我們了，直到我們終于發現了原因。”

“原因是？”哈利問，他并不真的很感興趣。

“我們替代了真正的德拉科和赫敏。他們跟我們一模一樣，說話方法一樣，行為舉止一樣……所以沒人注意到不同。”

“這怎麽可能？你們替代他們之後，他們去哪裏了？”

德拉科冷笑地看着哈利：“這部分對你來說大概比赫敏嫁給我更難以置信……他們回到仙子那裏了。等等。”德拉科舉起一只手阻止哈利打斷他。哈利眼鏡後面的雙眼睜得有茶托那麽大。“聽我說。原本的德拉科和赫敏在出生時就死了。仙子用替換兒代替了他們，就像是準備讓我們有一天回去接替他們的位置一樣。他們似乎知道日後有一天，魔藥NEWT考試會出事故，把赫敏和我炸回過去。他們為我們創造了栖身之地，等到我們真的回到過去，替換兒就那麽消失了，重新回到仙子中間。”

“魔藥裏的仙塵。”哈利喃喃說着，開始相信德拉科了。

“什麽？”德拉科吓了一跳。

“鄧布利多把赫敏的魔藥送到魔法部進行檢測。他們在魔藥裏發現了仙塵。”

德拉科不怎麽驚訝：“那你現在相信我了？”

“繼續……然後發生什麽事了？”

“有一天晚上赫敏和我偷溜出去的時候被抓到了，她父母非常生氣。她的父親馬上安排了一樁婚約，要她嫁給一個蘭開斯特的伯納男爵①，采取強硬手段禁止我再出現。”

“你晚上跟赫敏偷溜出去做什麽？”哈利問。

“你說呢，波特？”

哈利閉上眼睛：“好吧，好吧……你繼續。有這個男爵擋路，你最後是怎麽跟她結婚的？”

“她母親，格蘭傑夫人幫了我們。顯然，她一直都知道赫敏是個替換兒，她相信只有真愛才能拯救她那屬于異教的靈魂，把她帶回上帝身邊。她認為赫敏跟我相愛，讓她觸碰聖水……赫敏并沒有像從前那個替換兒一樣被聖水灼傷，所以凱瑟琳夫人相信赫敏是真的愛上我了。她問我愛不愛赫敏，我承認了，她又問我是否願意娶她女兒，我就娶了。”

“所以，赫敏嫁給你是為了避免嫁給伯納男爵？”哈利單刀直入地問，“熟悉的魔鬼總比不熟悉的魔鬼要好。②”

“你還是沒明白對嗎，波特？”德拉科生氣地低聲說，“就算什麽事也沒發生，我也會在回到現代之後迎娶赫敏。在格蘭傑夫人願意幫我們結婚之前，我就答應過她，要放棄與布蕾絲的婚約。所以記着……我們在古代結婚的唯一原因，就是因為我們兩個都想結婚，我們相愛，不想因為任何原因分離。”

“相愛？相愛？”哈利說，“你說你愛赫敏，但你幾乎不知道她是怎樣的人！你恨了她七年，作弄了她七年！為什麽你竟然會覺得你愛她？”

德拉科被哈利直白的話刺得畏縮了一下。他避開他的視線。

“回答我，馬爾福。”哈利命令說。

“你知道赫敏有多固執……她覺得她自己能拯救世界。典型的格蘭芬多。我認為她留在過去，處理她家的事情。我知道那個男爵對她和她的家族非常不滿，所以她非常危險。她不希望我有危險，所以先把我送回來……”

“馬爾福，你還沒回答我。”哈利堅持說。

“我知道我愛她，波特，因為我現在滿腦子想的都是……怎麽回去救她。哪怕我要死在救她的路上，我也不怕。我一定要救她。”

“你想要回去，馬爾福？”哈利真的驚訝了。

“我知道她肯定遭遇不幸了。我能感覺到。”德拉科焦急地說，“我必須回去幫她。”

“你怎麽知道她不會過幾天就出現？”

“我無法解釋。感覺不會這麽簡單……我們本應該一起回來，不會有其他結果。”德拉科說，“波特，我們都同樣盼望赫敏能回來……這就是我需要你幫忙的原因。我已經把一切都告訴你了，你能幫我嗎？”

哈利看了德拉科一會兒。翠綠的眼睛盯着灰色的眼睛。

“好吧。”最後哈利說，“怎麽幫你？”

“跟我一起去見鄧布利多。”德拉科馬上說，“為我說幾句好話，我以前一直是個混蛋，但現在我真的需要他幫忙。”

***************************************

“我會想辦法讓你進倫敦的大英圖書館。③”鄧布利多對哈利和德拉科說，“不是很容易，但我知道這對德拉科……還有對哈利來說有多重要。我也希望格蘭傑小姐能盡快回來。不過記着，改變歷史是非常冒險的一件事。為了大家好，你必須在貿貿然帶她回來之前弄清楚究竟發生了什麽事。”

他從眼鏡上方盯着面前的兩個男孩：“格蘭傑小姐是個非常聰明的女巫。如果她留在了過去，那一定是因為她有非常重要的理由要那麽做。”

“鄧布利多教授，請告訴我，”哈利說，“你确定我們最好從圖書館着手嗎？”

“這是格蘭傑小姐會推薦的地方。”鄧布利多說着，眨了眨眼。

“為什麽我們不直接去薩福克郡的缪丹斯窦？”

“因為薩福克郡沒有缪丹斯窦，至少現在沒有了。”鄧布利多說着搖搖頭，“你們把那個奇異的故事告訴我之後，我馬上就去查找了你們說的那個村莊，但奧爾德堡和缪丹斯窦都不存在了④。找到這兩個地方和格蘭傑小姐究竟發生了什麽事的鑰匙，就在大英圖書館的書籍裏。你必須在嘗試回去之前找到發生了什麽事，德拉科。”

“現在就走吧，波特。”德拉科說，立刻從椅子上跳了起來。

“等一下……”鄧布利多伸出一只滿是皺紋的手，“哈利，在你們走之前，我想跟德拉科單獨說兩句。”

“跟德拉科？”哈利說，審視着灰眼睛的巫師。

“我保證，只要一分鐘。”鄧布利多說。

“那我在樓下等。”哈利說，“謝謝你，鄧布利多教授。”

哈利離開之後，鄧布利多教授表情眼熟地看向德拉科。

“德拉科，根據我的經驗，仙子們不會無緣無故地攪亂人類的生活。你有沒有事情願意告訴我？”

德拉科艱難地咽了一下。兩人對視了一會兒，然後德拉科移開了眼睛。

“沒有，教授。”⑤

鄧布利多盯着金發的巫師看了許久，這才點頭：“很好，你可以走了。”

“謝謝教授。”德拉科轉身離開，臉紅了。

“德拉科……”老巫師在年輕男人離開之前叫住他，“……如果你想要告訴我更多內情，我的門随時為你開啓。不需要哈利當你的敲門磚：你的選擇已經表明，你比別人以為的要值得更多，比你自己以為的要值得更多。”

***************************************

“馬爾福，醒來。”哈利輕輕搖搖德拉科。他們正在大英圖書館的公共檔案室，周圍是一摞一摞的書。

德拉科坐起來，揉了揉眼睛。“現在是什麽時候了？”他問。

“快六點了。我們很快就要走了。”

“讓我再看一本書。”德拉科說，費力地把有一本大部頭放到桌子上。

“不行，”哈利将那卷書奪走，“我們可以明天再繼續。你再這樣下去只會把自己累病。”

德拉科試圖把書搶回來，但哈利将它拿遠了。

“這麽做不行。”德拉科放棄了将書奪回的努力，“用魔法就能輕易找到記錄。”

“鄧布利多說我們不能在麻瓜的圖書館裏使用魔法。”

“典型的格蘭芬多……總是害怕打破規則。”德拉科站了起來，在桌邊伸了伸懶腰。他有些搖晃。哈利看到馬爾福眼睛下方的青黑，不禁留意到他變得非常消瘦。

“不如你先回家好好休息？你看起來真的不太好。”

“嘿，波特，”德拉科說，兩人把借書證放回前臺。

“怎麽了？”

“謝謝你幫忙。”

“我們很快就能找到的，馬爾福。不過我不知道你還能把這秘密保守多久而不讓紮比尼家知道。羅恩已經在瘋狂地打發貓頭鷹來找我了，他很想知道我這三天到底在幹嘛，我不得不咬緊牙關撒謊。你真的應該把一切都說出來了，馬爾福……赫敏會希望你這麽做的。”

外面的麻瓜人行道上人來人往，德拉科停住腳步，看着哈利。

“你說得對，波特。”有那麽一瞬間，德拉科惘然若失。

“為什麽不從布蕾絲那邊開始呢？你欠她的。”

“是啊……布蕾絲。當然。”

一陣令人尴尬的沉默。

“我要跟羅恩吃午餐，你要來嗎？”哈利突然說。

“鼬鼠？我是說……韋斯萊？”

“對……要知道，你真的不能瞞着羅恩。他也是赫敏最好的朋友之一。而且，我告訴他，我不在辦公室的時候是去醫院探望費格太太，但他已經起疑了。”

德拉科咧嘴一笑：“那好，不管怎麽說我也能吃點午餐。走吧。”

半小時後，兩名巫師到達了破釜酒吧。進去之後，他們發現這裏已經聚滿了各種各樣的巫師。人群令德拉科感到很不舒服。他已經很久沒有在這麽多人的地方待過了……即便是缪丹斯窦的集市也不如這裏擁擠。但哈利似乎把他的表情看做了同意，朝着後頭的一張桌子走去。

出乎德拉科的意料之外，哈利突然轉過身，舉高鬥篷：“呃……不是這張桌子，我們看看是不是那邊。”

“怎麽了，波特？”德拉科越過哈利的肩膀看去，然後笑了。

“天哪，天哪！”

布蕾絲從羅恩的大腿上跳下來。“德拉科！”她尖叫道。

“見鬼！⑥”羅恩詛咒說，擦去臉上的口紅印。

“不是像你想的那樣！”布蕾絲說着，唰一下臉紅了。

“什麽鬼……”羅恩還沒把好好說話的能力撿回來。他和布蕾絲兩人盯着德拉科，好像他是一個特別可怕的幽靈似的。

“所有人冷靜下來！”哈利突然從德拉科身後出現。他比金發的巫師矮上近五英寸，先前沒人注意到他。

“哈·利！”羅恩叫道，“馬·爾·福·回·來·了！”

“沒必要大喊大叫，傻瓜。我又不是聾子。”哈利說。

布蕾絲還驚吓地看着德拉科，但德拉科只是假笑着坐在了桌邊。

“希望我們沒有打斷什麽。”德拉科說，“坐下，波特。你的朋友們似乎很高興見到我。”

桌邊的氣氛尴尬極了。布蕾絲臉紅了，羅恩目瞪口呆，德拉科假笑着，哈利開始感到頭痛不已。最後，所有人都在同一時間開口……

“有沒有……”

“赫敏是不是……”

“所以到底……”

“我帶了……”

又是一陣沉默。哈利認為這都是他的錯，最好讓他出面解決。他清了清嗓子。“呃……羅恩、布蕾絲……馬爾福三天之前回來了。”

羅恩和布蕾絲默不作聲地坐着。

“過去三天我們有些事忙。我把他叫出來吃飯，是因為他有些重要的事情要告訴我們，或者呃，沒錯……”

“等一下，”德拉科說，“我覺得韋斯萊和布蕾絲有些重要的事情要告訴我。”

羅恩漲紅了臉。哈利嘆息：“馬爾福，別這麽惹人讨厭，說重點。”

馬爾福咧嘴一笑，布蕾絲稍微放松了些。

“德拉科……真的對不起。你沒生氣吧？我是說，我們沒什麽的，真的……”

“沒什麽？”羅恩氣結。

“韋斯萊好像不那麽想。”德拉科裝作不知情。

“者太可笑了！”哈利說着看向德拉科，“你明知你不能管布蕾絲和羅恩之間的事，因為……”

“因為？”羅恩很好奇。

“因為？”布蕾絲驚訝地問.

“因為……”德拉科靠到椅背上，“我結婚了。”

羅恩和布蕾絲花了幾分鐘消化這個消息。他們的臉色微妙得難以形容。

“跟誰？”布蕾絲輕聲說。她的眼睛瞪得又大又圓。

“是啊……誰會腦子進水了嫁給你？”羅恩問。

“我選擇無視你那令人不快的語氣，韋斯萊。”德拉科說，“不過你那問題的答案是……赫敏·格蘭傑。”

羅恩覺得整個房間都從他身邊消失了。他只能隐約感覺到，有誰正攔着他，不讓他沖上前去拎着馬爾福的衣領。

“你……竟……敢……這……到……底……”

“羅恩！不！羅恩！”哈利和布蕾絲拉住他，喊道。

鄰桌的幾個中年女巫倒吸一口涼氣，好奇地圍觀。

“把他弄走！”馬爾福吼道，踢中了羅恩的大腿。紅發巫師吃痛叫了起來。

“羅恩！羅恩！求你了！”布蕾絲哭喊說。

羅恩想要隔着桌子狠狠抽馬爾福一記耳光，但被哈利和布蕾絲攔下了。

“他說……他……跟赫敏……結婚了……什……麽……鬼……她絕對不會嫁給這麽個龌蹉的小白鼬……”

【哔——】⑦

德拉科從座位上跳起來，給了羅恩的耳朵一拳。

鄰桌的中年女巫們尖叫起來，其他桌子的幾個客人也被這騷動吸引，看了過來。人們竊竊私語：“是哈利·波特！……還有一個馬爾福……盧修斯的兒子……在打架……不，他是沖着韋斯萊家那孩子來的……那不是紮比尼的女兒嗎……”

破釜酒吧的老板湯姆趕緊過來看看。

“怎麽了，怎麽了，發生什麽事了哈利？羅恩？不能在這裏打架。”

羅恩的眼睛還是呆滞的。德拉科給他耳朵的那一下子狠極了，他痛得說不出話來。

“對不起，湯姆。”哈利緊盯着德拉科和羅恩說，“我來就好。”

“在女士面前打架，”湯姆說，示意羅恩被旁邊的布蕾絲·紮比尼，“真是糟透了！你們該感到羞恥！別再幹這種沒意義的事啦，不然恐怕我只能請你們出去了。”

羅恩憤怒地小聲抱怨……“她絕對不會嫁給你的……你到底對她做了什麽，卑鄙小人……”

“羅恩，是真的。”哈利輕聲說，“如果我知道你反應這麽激烈，我會親自告訴你！”

“是真的？”布蕾絲倒吸一口涼氣，看着馬爾福。她立刻看向他的左手無名指。那上面戴着一枚她從未見過的紅寶石金戒指。“天哪，德拉科……但這樣一來……哦天哪，我父親會殺了你的！而且赫敏是……是……麻瓜出身……”

德拉科撣直長袍前襟，羅恩幾乎把他的領帶都扯了下來。

“她…在…哪…裏…臭…白…鼬…你…對…她…做…了…什…麽……”

“如果你能別再叫我的外號，我會很感激，”德拉科說，“我來這裏是要做個文明人的。”

“外號？外號？”羅恩憤怒地說，“誰才是那該死的外號之王？也許我該喚醒您那尊貴的記憶，還是說您把腦子忘在垃圾箱了？”

德拉科擺擺手：“都過去了，韋斯萊。我道歉，好嗎？”

羅恩徒勞地噴着唾沫星子。他沒預想到這個。

“赫敏還沒回來。”哈利解釋，“德拉科說他把百裏香匿蹤劑解藥潑到了他身上，但出于某些原因，自己流了下來。”

“什麽原因？”羅恩問。

“我不太清楚。她最後跟我說的是那件事非常重要，她不希望我在場。波特和我在大英圖書館翻公共檔案，看看能不能找到線索發現1486年到底發生了什麽事。”

“她不打算回來了？”羅恩說，臉色煞白，然後變紅，又再次轉白。

“她會回來。”德拉科簡短地說。

“怎麽回？”羅恩和布蕾絲齊聲問。

哈利和德拉科對視一眼。

“馬爾福會回到過去找她。”哈利溫聲說，“他找了鄧布利多幫忙。”

羅恩和布蕾絲瞪着馬爾福，他臉色微紅。

“見鬼了。”羅恩說。字面意思。這不是一句詛咒。

布蕾絲突然有些憂心：“你是要毀棄我們的婚約嗎，德拉科？”

德拉科點頭：“對不起，布蕾絲。但你知道這是我們都願意看到的，只是以前我們誰都沒膽子這麽做而已。”

“但是德拉科……你知道會有什麽後果……”

“我知道。”德拉科不知該哭還是該笑。

“而你毫不在意？”

“不。”

布蕾絲轉向羅恩和哈利，微笑起來：“你們別擔心。德拉科真的很愛赫敏。”

*********************************************

次日，哈利和德拉科還在大英圖書館。麻瓜圖書館的管理員已經習慣了有兩個“政府工作人員”在這裏為他們“部裏”“查資料”。就她觀察，他們分工合作。金發的把公共檔案一堆堆搬下來，盡快篩選。深色頭發的那個一本接一本地把書從架子上拿下，詳細查找。但一個簡單的混淆咒阻止了她繼續想下去，她也全然沒有想過要詢問他們的工作。

“馬爾福。”哈利突然開口，“看看這個。”

“是什麽？”德拉科從一張桌子上跳過去，趕到哈利所在的地方。他手裏攤開着一本書。

“就是這個嗎？”

德拉科快速掃過這一頁，章節标題是“古英格蘭西部各郡志”。

他浏覽波特指出的地方，讀道：“……1563年，英國聖公會訂立三十九條信綱⑧。女王将大薩福克教區的奧爾德堡、哥陵斯布裏、羅登堡、缪丹斯窦和羅斯頓的村莊并入了索普尼斯區。當地教徒不再擁有自己的神父，被收歸威斯敏斯特教堂的管轄之下……”

“索普尼斯。”德拉科屏住呼吸，“你找到了，波特。是索普尼斯！”德拉科轉身快步走向另一堆檔案。

“你在幹嘛？”哈利連忙跟上。

“見鬼，”他推開幾卷書，“一直都在我們鼻子底下！”

“很抱歉，親愛的。我們要關門了。”圖書管理員把頭探進來說。

“我們能再待十分鐘嗎？我想我們終于找到要查的東西了。”德拉科懇切地說。

“很抱歉，現在六點多了。我已經讓你們多留了一會兒。”圖書管理員歉意說，晃了晃手裏的一大串鑰匙。

“馬爾福，”哈利說，“明天再繼續吧。這些書又不會走。”

德拉科的眼睛激動得發亮，他緊抓着一疊書：“拜托了，就一小會兒。”

圖書管理員有點不耐煩了：“恐怕不行，馬爾福先生。”

馬爾福想要繼續争辯，但話到嘴邊卻變了：“好吧，我們馬上就走。”

圖書管理員點點頭，等在門邊。

德拉科轉過身，背對着哈利。哈利收拾好自己的東西，他能聽見德拉科用氣音低聲抱怨，知道他肯定沮喪極了。哈利自己也想再看一會兒書，但他們答應過鄧布利多會遵守圖書館的規則……他們動用了特殊權限才能進圖書館的這個區。

“好吧，”德拉科緊張地說，轉過身，“走吧。”

他們在圖書館外停步道別，然後走向不同方向。哈利忍不住去想，德拉科今天的舉動有些奇怪。他還沒來得及說完再見，德拉科就已經消失了。

回到馬爾福莊園，他在門廊外跪下，面前是大吃一驚的家養小精靈。

“主人……您……”

“咒立停。”

一大堆書出現在德拉科面前。原本它們跟豌豆一樣大小，然後迅速變大到正常尺寸。家養小精靈驚訝地看着。

“請進來，主人。”小精靈怯怯地說。但德拉科無視了她，開始翻書。他挫敗地把一本書扔到旁邊。德拉科沒注意到，更多小精靈過來聚集在他身邊。沒有一只小精靈敢說話。他們的主人好像瘋了一樣，在門廊裏狂熱地翻書。

“熒光閃爍。”克羅迪見德拉科在薄暮中眯眼看書，低聲念咒⑨。主人似乎沒有留意到她做的事。

家養小精靈們開始嘀嘀咕咕。他們的主人從來沒像這樣舉止失常。在馬爾福莊園，夜晚來得很快。四周寂靜，只能聽到德拉科的急促的呼吸聲與翻書聲。家養小精靈們焦躁不安，他們感覺到了主人的緊張與絕望。

幾個小時之後，在克羅迪用魔法變出的微弱光亮之下，在一群家養小精靈的環繞之中，德拉科終于看到了他要找的一頁。

紙頁發黃，墨水褪色——但對德拉科來說，那些文字就像雪地裏的煤炭一樣清晰可見。

“主人！！”克羅迪尖叫起來……因為她的主人正痛苦地大叫，将手裏的書扔到了黑暗之中。

作者有話要說： ①蘭開斯特的伯納男爵。Baron Burnel of Lancaster

這裏要小小點贊一下的。古代部分的時間點是1486年，亨利七世的年代，都铎王朝的起點。英國的王朝近幾百年的更替是金雀花-蘭開斯特-約克-都铎-斯圖亞特（蘭開斯特和約克其實也是屬于廣義的金雀花王朝的一部分，玫瑰戰争就是蘭開斯特和約克兩個家族的戰争，不過最後得利的是都铎。斯圖亞特後面就是克倫威爾啊複辟啊權利法案之類世界近代史課會說的東西，我就不贅述了）。英國的王朝更替有個特點，王室的姓氏改變，但血緣一直沒變，亨利七世跟前頭的蘭開斯特家族還是有血緣關系的。原作者這裏把伯納男爵定義為蘭開斯特家的人，大概是為了強調這男爵跟王室關系近，是王親國戚。

②Better the devil you know than the devil you don't know.其實這句英文諺語最好的翻譯是“明槍易躲，暗箭難防”，然而從語境來說，這麽譯的話就有些沒頭沒腦了。

③the Museum Library我開頭認為是指大英博物館的圖書館。不過查資料得知，這個圖書館在1973年就已經獨立出來跟其他幾個圖書館合并成為大英圖書館了，正式名稱應該是 The British Library。館內藏書上千萬冊內，有莎士比亞戲劇的手稿和初版本，拜倫、濟慈等大詩人的手稿以及來自世界各國價值連城的珍本和善本書籍、郵票等。百科說其藏品可以上溯到3000年前。

下文關于該圖書館的內容我就不單獨注釋了，這裏一并說了吧。作者設置的這個圖書館似乎不是完全按照大英圖書館來描寫的，起碼公共檔案室這個就……而且原作者一直用the Museum Library這個說法。我查了一下，并沒有這個說法，當然也有可能是俗稱而我查不到。

我查到的資料說，其實誰都可以去看書借書，只要申請借書證就行……不過有一條，必須有永久地址，申請借書證時要提供簽名和地址。估計就是這裏手續比較麻煩？另外也許他們要去的區域有限制……？

被神秘博士洗腦的蠢翻譯一直沒弄懂鄧布利多的邏輯……不是一看到歷史記載就會變成時間定點無法更改了咩QAQ萬一看到歷史記載赫敏死了咋辦QAQ當然是啥都不知道直接回去救人，才能“改變歷史”而不導致時空出問題啊……（夠了不要再拿DW的邏輯來套！）

④并不。缪丹斯窦不存在，但奧爾德堡還是有的，就在薩福克郡，而且挺有名的……

⑤我不知道有多少人看到這段之後跟我一樣想起了第二部裏鄧布利多跟哈利的問答……跟這裏簡直如出一轍。

⑥Bloody hell。我為我貧乏的詛咒用詞道歉……QAQ

受所在的漢化組影響，我現在翻譯時都盡量選用相對正統的中文，而放棄流行語，所以卧槽、我了個去之類第一時間出現在腦海裏的用詞就被我删了……

原因？

曾經我也覺得用流行語比較接地氣，但是有時候過幾年再去看的話就可能比較尴尬了……前幾年曾經把一個類似的詞翻譯成你妹還是什麽的，現在再看覺得渾身不對勁。

然而後面用了個什麽鬼……咳，一來因為跟前面的見鬼聯系，二來這個詞對我來說流行語的色彩還是比較弱的（我一直都這麽說的啊QAQ），三來也是我實在想不到了…