17 裏我好像把他名字寫成蒙太古了…… (2)

…QAQ

⑦THWOCK 查了城市詞典，貌似三個意思，一個跟雞毛秀有關，兩個跟丁丁有關。所以我想了一下，還是手動打碼吧……

德拉科你被中世紀的底層勞動人民帶得……QAQ盧修斯聽見了會不會抽你啊！

⑧the Thirty Nine Articles三十九條信綱，英國國教會的信仰綱要。16世紀中葉，英格蘭國教會在宗教改革時期，為澄清同天主教及新教其他各派在教義上的分歧，并闡明關于英格蘭教會的統一及教會與國家政權間的關系等問題，曾先後制定一些條款。最早是亨利八世開始訂立的，幾經修改，1563年伊莉莎白一世的時候修訂為三十九條，最後于1571年由女王主持定稿，經總議會和國會通過，定為英格蘭國教會信綱，編入《公禱書》，沿用至今，未再改動。英國國教會并不強制信徒接受此信綱，但要求教會聖職人員和牛津、劍橋兩大學成員必須承認“此三十九條信綱符合上帝的道”，不要發表違反信綱的言論。本信綱受到各國安立甘宗教會的尊重，但并不受其約束。

感謝度娘和維基。

另外後面的新地名除了索普尼斯之外都是編的。

⑨其實羅琳原著有說過，小精靈的魔法跟巫師的不一樣，根本不是一個體系的。所以按理說家養小精靈不會使用熒光閃爍這樣的巫師咒語……不過貌似這也是六七部才揭露的事？不記得了╮（╯▽╰）╭總之這裏的作者是這麽寫。

-----------

注意到這章微妙地黑了一下哈利的身高沒有？23333

不過最近得知了蛋妞身高問題的真正原因……不知道該說什麽好。從前一直覺得他單眼眨很萌，但是原來……QAQ我沒有回去确認，但是朋友回去看了一下原片，說的确發現好幾個地方看出來動作不太協調的。但是！天啊他現在居然還做到了去百老彙啊！我完全無法想象蛋妞在幕後流了多少汗水做了多少努力。

蠢翻譯居然收到了人生中第一個地雷！！！謝謝@□□！

------

補完。

☆、29 代價

“你女兒和她丈夫在哪裏？難道我們沒說清楚他們要來接受詢問嗎？”伯納男爵神氣活現地說。

格蘭傑夫人不敢看她丈夫的眼睛。格蘭傑勳爵壯着膽子大聲說：“他們離開了我們，大人。我的理解是，我女兒并不想為這個家族做更多的事。”

Advertisement

特使皺眉：“格蘭傑勳爵，容我提醒，藐視國王的命令會招致極為嚴重的後果。”

“你還想怎麽樣？”格蘭傑夫人絕望地說，“我丈夫已經簽名交出了我們的土地！”

“這裏還輪不到你一個小小的領主來質問地位比你高得多的人。”特使說，“這種行為本身就是一種藐視。”

“洛倫佐神父已經提供了教區記錄，你可以自己查看一下他們的婚姻是否合法！”格蘭傑夫人把記錄本推給他們。

“我對此毫無興趣！”男爵失望地說，“把他們綁起來。”他對房間裏全副武裝的衛兵們說。凡侯帕和奧德利對格蘭傑勳爵無比忠誠，他們握住劍柄，但格蘭傑勳爵搖了搖頭。

“老爺！”一個仆人沖進大廳，“她回來了！”

“又怎麽了？”男爵惱怒地說。格蘭傑勳爵看上去同樣迷惑。

“你說什麽，忒茨？”他問上氣不接下氣的仆人。

“赫敏小姐！她剛剛騎馬回了莊園！”

大廳裏一陣低語。格蘭傑夫人對上丈夫的研究，面無血色。大廳外傳來腳步聲。

“放了我的父母。”

“赫敏！”格蘭傑勳爵簡直不敢相信自己的眼睛。他猜到他的妻子會幫他們的孩子逃跑，但她現在活生生的站在這裏！

“赫敏！”母親說，“你回來幹什麽？”

“遵從國王的命令，遵從我父母的命令。”赫敏說。

“放了他們。”特使對男爵說。男爵不情不願地命人照做。

“你回來是明智的，孩子，”特使說，“不然你的父母就要遭大罪了。”

“我可不能讓那發生。”赫敏說，“我為國王和我的父母效勞。現在告訴我，你想從我這裏得到什麽？”

男爵不悅：“你丈夫在哪裏？”

格蘭傑夫人屏住呼吸。赫敏能感到自己漲紅了臉。

“他……死了。”她說。

格蘭傑夫人震驚地以手掩口。

“你知道，說謊是有罪的，孩子。你是否藏起了你的丈夫？你不必害怕我們。”特使說。

“你那出身低微的丈夫到底在哪裏？”男爵并不像特使那樣禮貌。

“他死了，”赫敏大聲重複，“我有證人。”

“誰？”特使問。

“瑪麗·勒德洛，我的保姆。我丈夫德拉科一周前在哥陵斯布裏附近的湖裏溺死了。找不到他的屍體。”

“這是真的，”瑪麗·勒德洛在凡侯帕身後說，“我可憐的女主人崩潰了，我花了很長時間安慰她。”

特使和男爵交換一個眼神。格蘭傑勳爵和夫人一動不動。

“非常好，”特使說，“所以你現在是一位寡婦了，赫敏小姐。”

“是的，”她說，“你還沒有告訴我，我能幫你什麽。”

男爵憤怒地錘了一下桌子：“你對我來說一錢不值，赫敏小姐！我對你跟你的婚姻狀況毫無興趣！我是要跟你丈夫算賬——但他已經死了！”

“你跟他會有什麽帳要算？”格蘭傑夫人問。

“格蘭傑勳爵，也許你可以回答你的妻子。如果她選擇了一個出身卑賤的馬夫而不是你，以此羞辱你，你會怎麽做？”

“我會……”格蘭傑勳爵含混地說。

“說清楚。”

“你想傷害德拉科是嗎？”赫敏的眼睛閃着光，“我知道。你的愛慕被一個馬夫的比下去了，深感恥辱，所以你想要強搶回來，是嗎？”

“赫敏小姐……”特使說，“不要妄測……”

“我沒有妄自猜測！”赫敏說，“你自己問他！”

“你跟那個無賴混在一起的時候，他是不是聞起來像馬糞一樣？”男爵大笑說。

赫敏攥緊拳頭。

“你怎麽敢……”

“別擔心，赫敏小姐，看來上帝已經作出了裁決。當仆人們妄圖僭越，他們往往會走上絕路。他的身體正在湖中腐爛，裁決已定。”

控制住自己，赫敏想，別說任何會讓你後悔的話，這個讨厭的男人很快就會離開，然後你就能用口袋裏剩下來的百裏香匿蹤解藥回家見德拉科。

赫敏什麽也沒說。

“如果你來找我的女兒就是為了這些，那或許你們現在可以離開我的房子了。”格蘭傑勳爵說。他懇求特使，因為他看上去比另一個人更加通情達理，“我們會填寫關于悔婚的所有文件，然後我們就跟你沒牽扯了。”

“我相信接下來一切都井然有序。”特使說，“大人，我們該走了。”

男爵讨好地笑了起來。

“是的，我萬分贊同，這個可悲的格蘭傑大宅裏已經沒什麽對我有用的東西了。噢對了，格蘭傑勳爵，別再費心試圖擴大你的領地了，你會發現你附近的領主都不會配合。似乎你女兒的招待給他們都留下了十分不快的記憶。”

“帶他們除去。”格蘭傑勳爵對仆人們說。

男爵停下腳步，來到赫敏旁邊。

“如此可愛，而且還是……如此愚蠢。”他說，“我對你的……損失，深表同情。”他拉起她的左手舉到唇邊。赫敏為手被他的唇碰到而顫抖了一下。男爵正要放下她的手，突然停了下來，攥緊她的手指，瞪大眼睛。

“這是什麽？”他驚呼，盯着她的手指，“你從那裏得到的？”

赫敏試圖把手抽出來，但他攥得太緊了。

“你在做什麽？放開我！”赫敏憤怒地說。

“怎麽了？”格蘭傑勳爵和夫人趕過來，特使緊跟其後。

男爵臉色蒼白：“這戒指……你女兒是從哪裏得來的？”

“這是她的結婚戒指！”格蘭傑夫人說，“這是曼納利送的小首飾，她在結婚之前，出于善心，将它給了她的丈夫。她的丈夫因為貧窮，就用它來充當婚戒。這有什麽號驚訝的？”

“這不是曼納利的戒指。”特使說道。他的臉也白了。

“不，曼納利的紋章是一條蛇和一只天鵝，不是一頭龍和一條蛇。”男爵說着，拉近赫敏的手，仔細看那戒指。

“放開我！”赫敏說。

“這枚戒指怎麽了，兩位大人？”格蘭傑勳爵惱怒地問。

伯納男爵把戒指從赫敏的手指上脫下來，她吃痛地叫了起來。

“還給我！”她說。

“這戒指……”男爵将戒指舉到她夠不着的地方，“這戒指屬于國王身邊最令人恐懼的仆從。”

特使在自己身上畫了個十字。

“你瘋了！”赫敏說，“這是我丈夫的戒指！”

“那麽它是誰的？”格蘭傑勳爵問。

男爵和特使對視一眼。

“這是獵巫人的信記。”

“獵物人？”格蘭傑夫人虛弱地說。

“國王的秘密仆從之一，一個可怕的男人，只有在需要從上帝的子民之中辨別巫術的時候才會傳喚他，在夜色中出行的蒼白騎手①……”男爵低聲說。

赫敏犯了個白眼：“噢拜托了……”

“安靜，女孩。”她父親說，額上因憂慮而皺出了深壑。

“他是一個外國人，來去如風。有人說他是一個神秘的法國人，有人說他自己是來幫我們擺脫巫術的審判天使……他的紋章是龍與蛇，我到哪裏都認得出那枚戒指。你是怎麽拿到它的，女人？”特使問。

“我告訴你，這是我丈夫的！”赫敏堅持說，“鞭刑的時候我對你們所有人都說謊了……這不是曼納利勳爵的，這一直都真的是我丈夫自己的東西！從他生下來開始，這東西就屬于他，用繩子穿着挂在脖子上！但如果我們這麽跟你說，誰會相信？”

“你亡夫的名字是什麽？”特使突然問。

“什麽？”赫敏有些困惑，“為什麽你想知道？”

“告訴他們，女兒。”凱瑟琳夫人低聲說。

“德拉科……德拉科·馬爾福。”赫敏說。

“抓住她！”

******************************************

“安靜！！”提貝盧斯·奧格登吼道，“最後一次警告——如果你們記者不能控制自己，我就把你們驅逐出法庭！”

牆邊一大群拿着速寫板和筆的男巫女巫頓時安靜下來，停止推擠和交談。巫師界所有媒體都來了——《預言家日報》、《女巫周刊》、《暮星》、《浪潮》、《巫師界新聞》、《巫婆閑話》、《唱唱反調》②，數都數不完。沒有人想要錯過這樁年度名流官司——純血婚約的解除。

提貝盧斯·奧格登銳利地瞪他們一眼。記者行列的前方，長廊裏擠滿了好奇心旺盛的男女巫師，大半是純血。悶熱得讓人窒息。

“好了，好了，讓我們繼續……案件編號412-2005：在德拉科·馬爾福與布蕾絲·紮比尼解除婚約一案，于今日2005年11月7日聽證……原告？”提貝盧斯說，汗珠滑落。他想不起有多少年沒見過這麽擁擠的法庭了……“快點，這裏簡直就像是個動物園！”

“好的，法官閣下③。”莫洛克站起來，旁邊坐着笑容滿面的羅伯托·紮比尼，“根據巫師婚約破裂的條款，我們依法申請取得德拉科·馬爾福的一半財産。全部資産包括：位于英國和法國的8份地産、您桌上文件的附件一中列出的16家公司的50%股權，12匹賽馬、20匹騎用馬、8駕馬車、一艘魔法游艇以及，3輛麻瓜汽車。目前總價……”

記者們顫抖着翹首以待，緊張地抓着筆準備在速記本上記錄。從來沒有誰知道馬爾福家財産的确切數字。

“……大約三千一百七十五萬加隆。”

整個法庭的人都倒抽一口涼氣。

“長角的小妖精啊！④”羅恩呼出一口氣，抓住哈利說，“怪不得馬爾福總是那樣一副令人讨厭的傻樣！”

哈利自己也被馬爾福家財産的數目吓掉了下巴。

“你怎麽說，馬爾福先生？有異議嗎？”提貝盧斯已經舉起了小木槌，準備結案。

“不，他不能得到這些。”德拉科幹巴巴地說，“我打破了婚約。”

“又不是說他只剩三千一百七十五萬加隆就不能成功……”羅恩咕哝道。

“我們還要求馬爾福出席純血事務委員會，依其懲罰條款的規定承擔後果。”

“馬爾福先生？”提貝盧斯詢問。

“我不反對。”德拉科說，“這不是很奇怪嗎，紮比尼先生，你竟然是純血事務委員會主席？”

記者們竊竊私語。

“沒錯，但那是在你父親被送進了阿茲卡班之後。”紮比尼反譏說。

“原告和被告不要在沒輪到你的時候說話！”提貝盧斯說，“如果沒別的……”

“等一下，”一個女聲說，“如果我也想悔婚呢？”

“布蕾絲！”她母親弱聲地說，“你在做什麽？”

“我說，如果我也想悔婚呢？這樣能取消婚約破裂條款嗎，還是說這意味着馬爾福會得到我們家一半財産？”布蕾絲·紮比尼站了起來。她的座位在哈利和羅恩的對面。

“布蕾絲，你給我安靜！”她父親說。

記者們再次交頭接耳。

“紮比尼小姐，為什麽你想要悔婚？”《暮星》的記者喊道，“你真的要悔婚嗎？”

提貝盧斯憤怒地轉向記者：“我警告過你們了……再在我的法庭上多說一個字……”

但記者們全都已經騷動起來，法庭裏的其他人也是如此。羅恩耳朵尖都紅透了。

“紮比尼小姐，你之前為什麽不說？”提貝盧斯說，“站起來，讓我們聽清楚你說的話。。”

布蕾絲害羞地站了起來。

“我……我之前……太害怕……我父親……”她猶疑地說。

“可以理解，可憐的孩子。”法庭裏的一個女巫對另一個人說。

“……而且……我沒有意、意識到德拉科必須放棄多少東西……”

“我警告你，女兒……”羅伯托·紮比尼說。布蕾絲的母親昏厥過去，她的朋友安琪拉·克拉布和芭芭拉·弗林特喚醒了她。

“讓你女兒說，”提貝盧斯說，“如果你等會兒試圖懲罰于她，你會遇到最糟糕的結果，紮比尼先生。請繼續，紮比尼小姐。”

“……就像我剛才說的……我沒、沒有意識到德拉科必須放棄多少東西……現在我知道他和她是真愛。為什麽要讓習俗擋路？而、而且為什麽要讓他來為真、真愛、愛犧牲，而不是我、我來？不、不管怎麽說，我、我也愛、愛着別人……”她看着羅恩。羅恩的臉已經跟威森加摩成員的袍子一樣紅了。他看起來高興得快爆炸了。哈利咧嘴而笑。

“那·是·誰？”羅伯托·紮比尼吼道，似乎随時都會心髒病發。

“羅、羅恩·韋斯萊。”布蕾絲說，對羅恩微笑。

一直興高采烈的記者們失望了，互相低聲抱怨着可惜羅恩是個純血，不然就精彩多了。

“那麽，”提貝盧斯咬着筆頭說，“我想當雙方都想悔婚的時候……唔……我想首先提出請求的一方會輸……沃貝克·V·迪戈裏在1789年闡明了這一點。這保證了雙方都不願意當第一個悔婚的。很抱歉，紮比尼小姐。”

莫洛克和紮比尼松了一口氣。

這會兒愛德華·蒙塔古正惡狠狠地跟德拉科低聲說話：“她說你愛着別人？是誰？這就是你要悔婚的原因！”

“是赫敏·格蘭傑，”德拉科低聲對律師說，“跟我一起被送回過去的那個女孩。”

“我最後一次求你，德拉科，想清楚要不要為這女孩悔婚……我沒辦法幫你拿回你的錢和在純血圈中的地位！”

“愛德華……你不明白……她是我妻子，我們在回到過去的時候結婚了……”

愛德華·蒙塔古瞪大眼睛：“你之前怎麽沒告訴我？”

“我……她……”德拉科不知道說什麽好。

“喂，馬爾福先生！紮比尼小姐說你愛上了別人，那個人是誰？”《巫婆閑話》的一個女巫喊道。

“克萊切小姐！夠了！你會……”

但提貝盧斯·奧格登的話被愛德華·蒙塔古打斷了：“法官閣下！請終止訴訟程序！我的當事人從來都沒有跟布蕾絲·紮比尼訂婚！”

愛德華·蒙塔古不得不重複吼了好幾次，提貝盧斯才聽明白他在說什麽。整個法庭都炸了。提貝魯斯敲着木槌要求所有人安靜下來，卻徒勞無功。最後他掏出了魔杖，指着法庭……

“無聲無息！”

立竿見影。所有人都發現自己發不出聲音來。

“這就好多了。”提貝盧斯說，“現在，在我撤銷咒語之前，希望你們同意，除非得到我的允許，否則沒有人可以說話。”

法庭裏的人齊齊點頭。

“咒立停。”

一陣低語，然後歸于寂靜。所有人都看着德拉科和蒙塔古。

“蒙塔古先生，請向法庭解釋你那令人震驚的發言。”提貝盧斯說。

“我的當事人剛才向我透露，他已于1486年10月8日與赫敏·格蘭傑小姐完婚。”

法庭靜得連一根針落地的聲音都聽得見。幾名純血女巫被這消息驚暈過去。盧修斯·馬爾福的獨子娶了個麻瓜出身的女人？這不可能！

“這麽一來，在其後的時間裏，他們一直都處于婚姻狀态……包括在2004年，其時……”

“……我們訂婚！”布蕾絲驚呼，“噢羅恩！這事沒問題了！”

“紮比尼小姐，說真的！”提貝盧斯皺起眉頭，“請繼續，蒙塔古先生。”

“……如您所知，假如某人已經結婚，那麽除非他正式被本法庭宣判離婚，否則他不可以與他人締結婚約……而我的當事人從未離婚。我的當事人從未與布蕾絲·紮比尼締結婚約。婚約從未存在，因為一直以來，我的當事人都與赫敏·格蘭傑小姐處于婚姻狀态！”

法庭裏死一般的寂靜。

So mote it be,you've wish'd it well……

（如此也罷，你的願望很好）

那些詞句在德拉科的腦海中回響……從未與布蕾絲·紮比尼締結婚約……從未與布蕾絲·紮比尼締結婚約……它們一遍又一遍地回放，他似乎能聞到仙蕨、新鮮的百裏香還有玫瑰……

“但你們把她奪走了……”德拉科沒注意到他是在自言自語，“不是以這種方式！不是像這樣……混蛋！混蛋！”

We fay folk like to have our fun

（仙子從來喜愛玩鬧）

But fear ye not,your wish is done

（但無需憂慮，你的願望已然達成）

“荒謬！”羅伯托·紮比尼喊道，“證據呢？”

“缪丹斯窦教區記錄飛來！”德拉科跳起來喊。四下死寂。然後開始竊竊私語。有人開始偷笑。

“這就是個把戲嗎？”莫洛克說，他煩躁地看着蒙塔古和德拉科。

哈利與德拉科交換一個眼神。

“法官閣下，請稍等，證據很快就到。”德拉科說。

威森加摩的成員們開始大笑，記者們微笑着在速記本上飛速記錄。

警鈴響起。

“怎麽……”

“警報！魔法部的一扇窗戶被打破了！”一個好聽的聲音說，“警衛馬上到第十層。”

先是嗖的一聲響，然後有什麽東西砰的一聲砸到了法官席中間。是一本老舊的書。所有人都停止嘲笑。

“證據來了。”德拉科得意洋洋地說，“找找看1486年10月8日。”

提貝盧斯·奧格登好奇地開始翻書。他身後的格絲爾達·瑪奇班探身向前想看清楚，前得幾乎要掉下來了。提貝盧斯·奧格登的手指停在一行字上，開始大聲讀起來。

“公元1486年

10月8日

薩福克，缪丹斯窦區

德拉科·馬爾福與赫敏·格蘭傑合法結為夫婦

神父 彼得·洛倫佐·法西歐·薩克拉門托

見證人凱瑟琳格蘭傑

及 瑪麗·勒德洛……”⑤

提貝盧斯讀得響亮、緩慢且清晰。法庭之中如死一般的寂靜。羅伯托·紮比尼眼睛都突出來了。莫洛克看起來極為挫敗。布蕾絲和羅恩相視而笑。哈利屏住呼吸。德拉科聽見那熟悉的詞句，感到好像昨天他才見過他們……眼睛裏積聚起淚水。

“那麽法官閣下……您怎麽說？”愛德華·蒙塔古說。

威森加摩成員們低聲交談，傳閱那本書。

“所有認同婚約無效的人，舉起你的右手。”提貝盧斯輕聲說。整個威森加摩都毫不猶豫地舉起手來。

“非常好，現在很清楚了，婚約從未成立。從來沒有過這麽一樁婚約，因為被告德拉科·馬爾福在訂約之時已經于赫敏·格蘭傑結婚了。被告可以保有他的全部財産。我建議魔法法律執行司和純血事務委員會合作修訂如此過時而可笑的法律，如我們所見，這條法律在今天竟然幾乎被執行了。噢，對了，”提貝盧斯看向羅恩，眨了眨眼，“我祝願紮比尼小姐和韋斯萊先生幸福快樂。結案。”

愛德華·蒙塔古覺得他在威森加摩大學⑥裏花的時間得到了回報，這大概就是他職業生涯的最高點了。法庭裏喧鬧起來，比魁地奇世界杯的賽後派對還要吵鬧。

“那你的妻子在哪裏呢？”羅伯托·紮比尼突然對德拉科喊道，“把那泥巴種帶出來！”

聽到他的話，哈利、羅恩和布蕾絲縮了一下。

德拉科的臉上褪去所有血色，緊緊抓住椅子邊緣。

“我說過已經結案了。請離開法庭……所有人……比動物園還糟糕……”

“我為你感到羞恥，竟然娶了個泥巴——麻瓜出身……如果盧修斯在……”

“走吧，紮比尼先生……”警衛巫師拿出魔杖，堅持要領他出去，周圍一大群吵吵嚷嚷的記者。

布蕾絲、哈利和德拉科留到了所有人離開之後。

“那麽赫敏到底在哪裏？”哈利小聲問，“在我們被紮比尼先生傳喚到這裏之前，你想告訴我們什麽？”

“我們能……找個……沒人的地方嗎？”德拉科斷斷續續地說。布蕾絲發現他痛苦而蒼白，她穩穩扶住他的胳膊，羅恩不禁有些妒忌。

“怎、怎麽啦？”羅恩試探地說，“有什麽事不能在這裏告訴我們？”

德拉科搖搖頭：“找個沒人的地方吧。最近是在哪裏？”

“到我那裏去，”哈利迅速說，“在格裏莫廣場12號。”

“那我們走吧。”德拉科說，“我保證，韋斯萊，我有足夠理由要在沒人的地方說。”

“來吧，羅恩。我們走吧。”布蕾絲拖過羅恩的手。

“動作最好快點，”德拉科說着，走向魔法部的電梯，“……因為每一分鐘都很寶貴”

When thingse to be the faerie way

（事情交到仙子手裏）

There always is a price to pay

（總有代價需要支付）

作者有話要說： ①假如你們還記得24章德拉科唱的那支巫師童謠……赫敏曾經詢問德拉科童謠裏的騎手是誰，德拉科以前從來沒想過這個問題。

②有一些是編的：暮星The Evening Star，浪潮Vague，巫師界新聞 News of The Wizarding World, 巫婆閑話Hag Mag。

The Evening Star晚星，暮星，其實就是指金星。其實翻譯成明星晚報也未嘗不可……不過個人私心，我想起了暮星公主亞玟，還有MAY IT BE的歌詞“May it be an evening star shines down upon you”，所以……

VAGUE的英文本義是含糊的、不明确的，翻譯成浪潮有幾個原因：一來，vague在法語中有波浪、浪潮的意思，有個樂隊叫Nouvelle Vague的，隊名就是新浪潮的意思；二來估計作者是從VOGUE想到這個，那麽語義最好相近；三來，浪潮好像比模糊更适合當雜志名（等等，似乎想想看叫做《影影綽綽》或者《隐隐約約》也還不錯？）。

③Your Honour，閣下。一般就是指法官。不過國際法庭的法官應當稱Your Excellency。

前面特使和男爵是Your Excellency，本來按現代來說也應當翻譯成閣下。

查不過為了跟後面的法官閣下區分，我就幹脆用了“大人”。反正中世紀嘛，用大人感覺更順。

資料控在這裏歸納一下

【Your Excellency 閣下】

政府首腦（非君主制國家的國家元首）、國際組織裏的外交官、國際法庭的法官、部分君主制國家裏沒有頭銜的王室成員（比如西班牙王子公主的兒女）、前任王室成員（比如離婚後的王妃們）、少數幾個丹麥伯爵、酋長國裏除埃米爾（統治者）及其繼承人和首相之外的王室成員、羅馬教廷的使節、、另外澳大利亞的軍政高官及其配偶也都适用這一尊稱。當年大英帝國的殖民地長官以及如今遺留下來英屬海外飛地的長官也是。還有其他一些情況……非常複雜，就不贅述了。

④Great horny pixies直譯偉大的長角的小妖精……跟“梅林的褲子”“狂奔的戈爾工”差不多，就是一句驚訝的感嘆。我本來想譯成“我的乖乖”之類……但是想了想還是保留一褪色師特色吧。

⑤原文為拉丁文……吧？

Ano Domnini 1486

Octo Dies In Decimus Semestris

In Regio Mildenstowe, Suffolk

Draco Malfoy Matrimonium Hermione Granger

Padre Petter Lorenzo Facio Sacramento Matrimonium

Testis Katherine Granger

Et Mary Ludlow...

⑥不，原著沒有這麽一所威森加摩大學。不，原著沒有這麽一個純血事務委員會。這是同人設定。

威森加摩的成員都是德高望重的魔法師……不是靠考大學進去的╮(╯▽╰)╭這裏原作者是要弄一個在魔法界裏專門教法律的地方，所以借用了威森加摩的名義。

---------

我發現提貝盧斯有點萌啊……2333

話說我怎麽也想不通那教區記錄是怎麽打破窗戶進來的……因為魔法部不是在地下咩QAQ

倒計時。

☆、30 無人到來

赫敏被全副武裝的衛兵推進法庭。她身上髒兮兮的，布滿淤傷。她怒視面前的審判團。那裏頭有一個空位。

“你們正在犯下一個大錯誤，”她說，“我不會像這樣死去的！”

“你的意思是你能預見未來嗎，女巫？”長凳上的一個男人喊道。他是一個神父，看着有點像洛倫佐神父，但眼神要強硬得多。洛倫佐神父現在在幾十英裏之外①的缪丹斯窦，而她卻孤身一人在埃塞克斯接受女巫審判。

“我再問一次，我們在你身上發現的這肮髒東西是什麽？”審判席上一個衣冠楚楚的男人拿着她用來裝百裏香匿蹤劑解藥的皮革袋子問。

“為什麽你不喝下去試試呢？”她疲倦地說。

“這女巫試圖謀殺我們！”人群中有人說。幾個人在身上劃十字。

“他來了！”有人喊。沉重的腳步聲踏入房間，人群連忙伏下一片。

“大人。”一名衛兵退後說。

她的手被反綁，腳被戴上了鐐铐，赫敏努力轉身去看誰來了。走進房間的是一個戴着兜帽、穿着鬥篷的高挑身影。

赫敏第一時間想到的是食死徒。但這當然不可能……這形象有一個更為人熟知的光環。這房間裏的其他人也能感受到這氣場。孩童開始哭泣，女人們在他的目光之下退避。

這人影舉起一只蒼白的手，拿出一卷王令，上面清晰的蓋着亨利·都铎的禦印。

“大人……您一如既往地來得很快……萬分感激。請就坐。”

那人的臉被兜帽擋住一半，餘下的藏在陰影裏。他平靜地登上高高的審判席，在審判團的正中間坐下。有那麽一瞬間，當他在鬥篷之下注視赫敏的時候，周圍一片安靜。她覺得他似乎微