18 裏我好像把他名字寫成蒙太古了…… (3)

不可察地點了一下頭，然後開始說話。他說話時帶有濃重的法國口音，但忽略那濃重口音的話，他的聲音之中有一種特質，耳熟得令人驚異。

“赫敏·格蘭傑，你被帶到我們面前，被指控行使巫術——sorcellerie（法語：巫術）。原因是……你被發現持有我丢失數月的信記，但你聲稱那屬于你的亡夫……一個馬夫。你說他的名字是德拉科·馬爾福……Cest impossible - le travail du diable（法語：這是不可能的——這是魔鬼做的）！”

“為什麽不可能？”赫敏喊道，“這是他的戒指，是他父親傳給他的戒指！”

那人輕笑：“我可以保證，這不可能。你看，”那人停了停，“……德拉科·馬爾福在出生之時就死了。我親手摸着他的心跳停止，親眼看到他的四肢失去血色。”

“你？”赫敏激動地說，“你看着他死去？”

“沒錯。”那人說，“你聲稱認識你丈夫的父親？然而我并不認為我們之前見過……”

他掀開兜帽，注視着她。

赫敏倒抽一口涼氣，情不自禁地說出一個詞來：“盧修斯！”

法庭裏四處竊竊私語。那男人驚訝地問：“你說什麽？”

“她說了魔鬼的名字！她呼喚了路西法！”人群中有人叫道。

“你方才是呼叫了魔鬼前來幫忙嗎，女巫？”男人冷酷地說，“你是否終于露出了真面目？”

赫敏沉默。她的大腦已經超負荷運轉了。

“Qui est-ce je suis（法語：我是誰）？”男人說，“我是安東尼·馬爾福②，英國與法國的獵巫大師。你宣稱是我兒子的那男孩在出生之時就已死去。我看着他失去心跳。所以別再堅持你的謊言了。”

“那你要怎麽解釋那戒指？”赫敏盯着那戒指。它又回到了安東尼的手指上。

“你才是需要向我解釋的那個。五月的一天早晨，我醒來的時候，發現那戒指不見了。前一天晚上它還在我的手指上。事實上，前一天我還用它在文件上蓋過印，足以證明那時它在我身邊。我和我的妻子四處尋找：是你用巫術将它帶來了英格蘭！”

“那是德·拉·科的戒指！”赫敏對此感到厭倦。她開始意識到，無論她怎麽說，這些人都會宣判她是女巫。她可以跪下來背誦主禱文，但他們依然會認為她是在念咒。

Advertisement

“而你身上發現的這藥水……是用巫術中常用的草藥制作的！”安東尼舉起皮革袋子，聞了聞那瓶魔藥。

“你怎麽知道？”赫敏問。

安東尼的臉扭曲了：“我對處理巫術問題很有經驗。”

赫敏忍住不去苦笑，平靜地說：“我敢肯定。”

安東尼冷靜地把魔藥倒到地上，在木地板上留下一灘深色污跡。百裏香匿蹤劑解藥漸漸消失，蒸騰起一陣煙霧，發出輕柔的嘶嘶聲。

“不！”赫敏叫喊道，氣得直哆嗦。安東尼朝她微笑——同樣居高臨下的邪惡微笑經常使盧修斯的唇畔增光。赫敏開始懂了，明白過來安東尼·馬爾福之所以願意與麻瓜合作狩獵女巫，這原因如此惡心，令她作嘔。

“我敢肯定薩拉查會為你驕傲的。”

“誰？”審判團的一個人問。

“薩拉查·斯萊特林……安東尼的朋友。”赫敏說，眼中閃過一道光。

“你怎麽知道這個薩拉查的，女巫？”審判團裏另一個神父問。

安東尼·馬爾福突然站了起來：“這女巫試圖把我們帶入渎神的争辯之中。”

赫敏試圖走近審判席，但腳上的鐐铐令她無法多走幾步。

“多麽有效的方式，可以從這世界上除去麻瓜出身和混血們。”赫敏說，“為你感到羞恥！”

“所有上帝的子民啊，聽我說！”安東尼的聲音在房間裏如雷鳴般回響，“不要聽信這邪惡的女巫的謊言！C'est une sorcière dangereuse（法語：這是一個危險的女巫）……馬上離開這房間，我會确保讓她失去力量！”

人們抽氣，蜂擁到門邊。

“安東尼·馬爾福自己就是一個巫師！別被他欺騙了！”赫敏大喊。但在所有人都騷動呼喊着要逃離的刺客，沒有人聽她說話。

“您要小心，大人。”一個神父說，“您認為您自己能處理她嗎？不需要我們從旁協助？”

安東尼搖搖頭：“不，我是獵巫大師，我自己一個人就能摧毀這低級的魔鬼之仆。從來不曾有一個女巫能夠反抗我。”

神父們劃着十字走出去。法庭的門一關，赫敏就對安東尼尖叫：“你·怎·麽·能·背·叛·你·自·己·的·同·類？”

安東尼從長袍裏拿出魔杖，動作流暢自然，熟練至極。

“你不是我的‘同類’……vous étes sang-de-bourbe……vous êtes repugnant（法語：你是個泥巴種……令人厭惡）……兩個麻瓜的女兒，不應該活在這世上。”

德拉科，你的祖先要殺了我……赫敏想。安東尼朝前一步，舉着魔杖，她恐懼地瞪大雙眼。盧修斯……不，“安東尼”……準備殺了我……魔藥已經沒有了，消散在地板上。德拉科也不在了，他已經回到了未來。誰都不在。

她開始哭泣。

“求你了……在未來……這無關緊要……我愛你的兒子……他還活着……”赫敏語無倫次地說。

“無聲無息。”

赫敏發不出聲音來。她掙紮着，想要掙脫束縛。

“我不會殺了你，女巫。我會讓麻瓜們去做這事。Tres droles（法語：非常有趣），不是嗎？我不是一個女巫殺手，我是一個女巫獵人。只要我聽說一個出身低賤的麻瓜被懷疑使用巫術，我就趕過去……确認。不能讓我們的魔法世界……你們管這個叫什麽……contaminé（法語：被污染）。”

我錯了。赫敏發瘋地想，我或許救了格蘭傑勳爵和夫人，讓他們能夠把格蘭傑的血脈傳遞下去，但我就要死在這裏了。我再也不能回去見我未來的父母，見哈利，見羅恩，見德拉科……我錯了，我不該以為自己能獨自處理好一切……

“等麻瓜們回來，他們會發現，就像我處理過的其他女巫們一樣，你會老老實實地認罪。他們會驚訝的發現，你身上沒有任何被虐待的痕跡，這就是他們一直相信我是真正能夠審判女巫的人的原因……魂魄出竅。”

赫敏尖叫，但嘴裏沒有發出一點聲音。

腦海裏炸開白色而熾熱的火花，她的腦子癱瘓了……這比她曾經歷過的任何一次奪魂咒都要糟糕。

“你會承認自己使用巫術。你會說你把我的兒子從死亡中喚醒，因不可告人的邪惡原因帶走了我的戒指。你會承認自己在魔鬼的幫助下熬制了魔法藥水。你不會透露關于我的一切。prendez（法語：懂了嗎）？”

赫敏點頭。

他有些憂慮地看着她。她是一個力量非常強大的女巫。他不得不使盡全身每一盎司的魔力才能對她施這一個奪魂咒。在把聲音還給她之前，他最好還是測試一下，她是否真的屈服在了奪魂咒的力量之下。

“Embrassez-moi（法語：吻我）。”他命令說。

赫敏立刻靠上前來，給他一個深吻。

“Tres bien（法語：非常好）。”他滿意地說，用手帕擦了擦嘴，消除她身上的無聲無息咒。赫敏面無表情地站着，看着其餘的審判團成員和一部分觀衆回到房間來。

“她已經對我認罪，準備好對你們認罪了。”安東尼說着，回到自己的位置上，“問你們想問的吧。”

“赫敏小姐，你是一個女巫嗎？”現場最老的神父問。

“是的。”赫敏說。

法庭裏齊齊抽了一口氣。

“你怎麽得到那戒指和魔藥的？”

“我把安東尼的兒子從死亡中喚醒，并帶走了他的戒指，用來完成魔鬼的工作。”

“你還做了什麽，女巫？”

“我在魔鬼的幫助下熬制了魔法藥水。”

安東尼微笑。又一個肮髒的血脈會在今天被焚燒。這女巫說得對……薩拉查·斯萊特林會為他感到驕傲的。

*********************************

德拉科面色蒼白，将一本皮革封面的古舊大書扔給哈利。書裏夾了一片薄薄的羽毛當做書簽。

哈利皺眉：“這是大英圖書館的書……德拉科，這是你偷出來的！”

德拉科沒有回答，繼續焦慮至極地望着哈利。

“德拉科？”布蕾絲說，背後竄起一陣寒意，“這本書能告訴我們赫敏怎麽了對嘛？”

“讀一下吧，哈利。”羅恩不耐煩地說。

哈利把書翻到羽毛書簽标記的那一頁，迅速浏覽。紙頁發黃，墨水褪色，字跡難以辨認。他擡起頭，想要向德拉科求助，但德拉科明顯說不出話來。德拉科看上去越來越糟了。哈利重新将注意力集中到眼前的書上，眯眼看那潦草的字跡。

然後他看到了。

“謹此記錄，在我主紀年的肆佰捌拾陸年（486），在第十一個月的第八天③，薩福克缪丹斯窦的格蘭傑勳爵被國王除去頭銜，因他有罪，隐瞞其家中的巫術問題。其女被押至國王的質詢委員會之前，受獵巫大師安東尼·馬爾福的審判。

謹此記錄，在我主紀年的肆佰捌拾陸年（486），在第十一個月的第八天，赫敏·格蘭傑小姐，格蘭傑勳爵之女，因被控使用巫術而被焚于火刑柱。”

哈利擡起頭來。

“她……死了。”他緩緩地說，“你們……馬爾福家……殺了……赫敏。”

*********************************

一道煙升起，底部濃黑，頂端卻褪成了白色。煙與雲同時遮擋住湛藍的天空。痛楚令赫敏無法集中注意力想任何事情。各種景象飛過腦海，一閃而逝，如泡沫一般。

一切發生得太快了。一周之前，他還在她的身邊。

“誰來救救我，”她祈禱，“上帝……請救救我。德拉科……”

但沒有人來。

十分鐘之後，赫敏死了。

*********************************

布蕾絲的眼睛濕潤了。她跟赫敏從來未曾熟識，但誰都認識那位有着一頭蓬松栗發與一顆善良的心的女生學生會主席。

羅恩從哈利手裏奪過那本書，自己讀了起來。他的眼前一片渾濁的灰影。有生以來頭一次，他感到無比憤怒，卻不知道該向誰發洩。你不能為了幾百年前發生的事情怪罪德拉科。

“天哪。”布蕾絲真的開始哭了，“她死了。難、難怪你想私底下告訴我們……你的祖先是女巫獵人？你、

你是說他們宣判把女巫綁到火刑柱上？”

“不是所有女巫……”德拉科背過身去，“只有……只有……”

“麻瓜出身和混血。”哈利低聲說。

“沒錯。”

“你的祖先他X的比你還壞！”羅恩咆哮道，“你們燒我們自己的同類！”

德拉科不發一言。

“難怪盧修斯會是那麽一個血統瘋子、殺人犯……”

“是真的，”德拉科麻木地，“我在家裏查過馬爾福自己的記錄了。是真的。我們家財産中的很大一部分是靠14到16世紀的狩獵女巫積攢起來的。”

布蕾絲倒抽一口涼氣。

“我想萬事到頭終有報，”德拉科繼續說，“我想不出對一個馬爾福來說還有什麽懲罰比我的祖先對我愛的女人所做的更糟糕的。”

羅恩再次啞口無言。

哈利重新讀了一遍這一段：“等一下，這裏說她死于十一月的第八天，在你們被送回去的那一年……”

“是的。這就是說……”

“還有……”

“……時間……”

“……去救她……”

“……如果能夠及時回到至少506年之前的話。”

哈利和德拉科盯着對方。

“我已經想到了，就在我跟……”

“但要怎麽做？”布蕾絲絕望地說，“沒有任何一個時間轉換器能夠把你送回那麽久之前！”

“你必須按第一次的方法回去。”羅恩突然說，“你必須再次使用百裏香匿蹤劑。”

“不！”布蕾絲說，“這太冒險了！所有人都知道百裏香匿蹤劑有多不穩定，我們怎麽知道他能夠回到剛好能救她的時間？要是德拉科被送回到空……空龍還是什麽時代怎麽辦？”

“恐龍。”哈利說。

“我是說……我在昨天跟鄧布利多聊過之後就想到了。我回到霍格沃茨借器材熬制百裏香匿蹤劑，但被鄧布利多阻止了。他說了布蕾絲剛才說過的話……說是太危險了。”

“但這是唯一的希望！”羅恩急切地說，“我們必須試試！我們三個都可以使用它，那就有三次機會能回到正确的時間點了！”

德拉科搖搖頭：“不，鄧布利多有一個更好的建議。”

“是什麽？”哈利說。他有點吃驚，鄧布利多和德拉科竟然已經一同商議過了。看到別人被鄧布利多指導，這感覺有些奇怪。

“只有一份百裏香匿蹤劑的樣品，是我們已知絕對能夠把人送回506年前的。”

布蕾絲用手帕擤了擤鼻子，點頭：“我知道，就是赫敏熬的那一劑。”

“但那在災難司的手裏。”羅恩說，“被歸類為極其危險且不穩定……我們永遠不可能拿到。哪怕我們能拿到，那也得花上好多天，還有比山還多的繁瑣文件④！”

“只有一種方法能拿到。”德拉科說，“所以我猜匆忙趕回霍格沃茨找你們。但在我找到你們之前，紮比尼那案子的貓頭鷹就來了，我不得不出庭。顯然有人在破釜酒吧偷聽了我們的話，洩露給了布蕾絲的爸爸。不過不管在那麽有……既然我在這裏……”

“我·們·要·怎·麽·拿·到·那·魔·藥？”羅恩喊道，焦躁得完全坐不住。

“有一個人曾經偷偷潛進魔法部的庫房裏沒被發現……”所有人都望向哈利，哈利點點頭。

“波特……哈、哈、哈利……請幫幫我。”德拉科說着，臉都紅了。

通常來說，聽到德拉科的請求，哈利也許會生出一股勝利感，但現在不是關心這種細枝末節的時候。

“好的。”哈利立刻說，“我們需要做些準備……我的隐形衣，還有小天狼星那把能打開所有門的小刀……”

羅恩和布蕾絲對視一眼：“我們也想幫忙。”他們異口同聲地說。

哈利搖搖頭：“不……這太冒險了。離開霍格沃茨之後我們都高了一點，羅恩……我很懷疑隐形衣還能不能遮住我們兩個人。”

“你要一個人去？”德拉科驚訝地說，“我還想跟你一起去來着。”

哈利站起來，一雙綠眼睛閃閃發亮：“不，我自己去。我對魔法部了如指掌⑤。”他的表情柔和起來，“赫敏會說我一個人去實在太明智了。”

“那我們該做什麽？”羅恩有一點失望，“坐在這裏等你回來嗎？”

德拉科轉向羅恩：“事實上，我們有很多事要做……鄧布利多和我弄明白為什麽我們的衣服沒有跟我們一起回到過去了……顯然，他們不能存在于兩個時間點裏。只有當過去有這樣東西的時候，它們才能跟我們一同回去。反過來也是一樣。所以我的婚戒依然存在，因為貴金屬過上幾百年也不會腐爛……”德拉科舉起左手，上面有一枚閃耀的紅寶石金戒指。“所以我得找到506年前存在的衣服，否則我就要光着出現了。魔杖也要。”

“你要找？”羅恩說，“難道不是我們要找嗎？”

德拉科猝不及防：“你、你也想來？”

“是的，”布蕾絲馬上說，“我們當然要去，對嗎，羅恩？”

“當然。”紅頭發青年說。

哈利走向門口：“那好，你們都去找東西，我去找魔藥。四個小時之後回來這裏？”

所有人點點頭。

哈利走了之後，羅恩和德拉科瞪着對方。

“那麽……”

“其實……”

兩人同時開口，然後同時停下，互相打量。布蕾絲緊張地看着他們。

“休戰，韋斯萊？”最後德拉科說，伸出手來，“為了赫敏？”

“唔……”羅恩說着，與德拉科握手，“為了赫敏。”

“快點！”布蕾絲對着兩個男巫笑道，“我正好知道去哪裏能找到500年前的衣服和魔族！”

“到底……？”

“志窮計盡之時還能去哪裏？”布蕾絲問。

“霍格沃茨。”德拉科和羅恩齊聲說。

“那來吧。”布蕾絲拿出魔杖，幻影移形到了霍格莫德。

“是時候去改變歷史了。”羅恩說。

作者有話要說： ①原文是miles away，幾英裏、幾十英裏、幾百英裏……都是有可能的。

于是我默默打開了地圖……是這樣，缪丹斯窦是虛構的地名，不知道在哪裏，所以我選取了前文出現過的奧爾德堡和索普尼斯作為缪丹斯窦的地理位置參照（反正就在那附近。說起來奧爾德堡附近有一個城市叫做Snape呢），然後Essex埃塞克斯郡還是蠻大的，所選取其首府Chelmsford切姆斯福德作為參照，這倆地方的駕車距離是一百多公裏。1英裏約等于1.6公裏，所以這個距離也就是幾十英裏。缪丹斯窦離奧爾德堡還是有一點距離的，但把這點距離納入誤差範圍，估算下來也還是在“幾十英裏”的區間。

②拼法是Antoine Malefoy，而不是Antony Malfoy。這裏不是設定他們來自法國嘛，所以給名字加上了一點法語特征。

③原文用了很冗長的寫法，沒有用阿拉伯數字，所以我也……

④red tape以前的英國官方文件慣例上是用紅色布帶系成一紮一紮的，red tape的比喻由此而來。早在17世紀，red tape的本義“紅色帶子”就出現在英語中，但直到19世紀早期，這個說法才成為一個常見比喻，形容“官僚作風造成的延誤”。

⑤這裏我必須提一下，很少能遇見中文和英文有這麽契合的詞的……原文是I know the Ministry like the back of my hand，直譯我熟悉魔法部就像熟悉自己的手背一樣。正好中文也是說的手……了如指掌哈哈

------

必須再次提醒一下……馬爾福家靠當女巫獵人積攢財富這個是同人設定。羅琳後來在pottermore給出的設定裏，馬爾福家是跟着征服者威廉打進了英格蘭，名正言順地分到了封地，一直到《保密法》出臺之前都與麻瓜上流社會保持着良好關系，甚至很可能曾經向伊莉莎白一世求婚。那時候的馬爾福應該還不是徹頭徹尾的純血擁護者（比起純血，利益更重要？）。

另外被DW洗腦的我實在無法理順這個邏輯……QAQ都作成紀錄了不就變成既定事實了嘛！QAQ不是只能欺騙歷史不能改變歷史啊！

-----------

又一個多月沒更新，土下座道歉！三月初快譯完這章的時候突然死機，那次譯得太嗨忘了随時保存，結果一下子杯具了……于是很任性地好多天沒重新翻譯QAQ真的很對不起！

☆、31 我就知道你一定會來

一隊奇怪的組合聚集在西弗勒斯·斯內普的辦公室裏。鄧布利多教授和麥格教授也在。斯內普教授穿着一件防護魔藥的金屬銀色長袍，看起來就像一只被錫箔裹住的烤土豆。三個年輕人站在他左邊，兩男一女，都穿着繁複的15世紀服裝。

“你看起來真不錯。”布蕾絲贊賞地看着羅恩。羅恩臉紅了。穿着束腰袍子和緊身褲①讓他感覺很傻。他完全弄不懂，為什麽德拉科能把這古怪衣服穿得如此天經地義。德拉科在斯內普教授的書房裏來回踱步，皮靴子的高跟在冷硬的石地板上敲出聲響。

“你看起來也不錯。”羅恩說。布蕾絲穿着一身深藍色的天鵝絨長袍，那是麥格教授從一間閣樓裏翻出來的，施了幾個修複蟲蛀的咒語之後就煥然一新了。布蕾絲虔敬地觸碰着外衣。

“簡直不敢相信人們一直以來穿的是這些東西。”她說。

“他們真穿這個，”德拉科說，“別不信。”

“你氣什麽呢。”羅恩說。

“該死的波特在那裏？”

“現在，小心拿好這些魔杖。”麥格教授說着，将幾根古老的魔杖遞給德拉科、羅恩和布蕾絲，“它們很多年沒被用過了，可能不太穩定。”

“試一下。”鄧布利多說，“我們從阿格斯·費爾奇的儲藏室裏找到的，是多年以來從犯錯的男巫女巫們手上收來充公的東西，這幾根可以追溯至十四世紀。”

“熒光閃爍。”德拉科馬上揮了一下魔杖。杖尖冒出幾顆小火星，然後才發出柔和的光芒。

“羽加迪姆勒維奧薩。”布蕾絲将魔杖指向桌子上的一本書。那本書神經質地扭了兩下，這才升起兩英尺高。

“呃……飛鳥群群。”羅恩說。兩只小鳥從杖尖噴出來，在整個房間裏瘋狂地叽叽喳喳。

“太好了，”麥格教授說，“現在我們只需要等哈利來測試他的……”

“唔，找這些歷史文物的時候我想到了一個主意。西弗勒斯，米勒娃，我想找一個空餘的大廳建個霍格沃茨博物館，你們覺得怎麽樣？我們可以把那些十八世紀的會唱歌的可愛茶杯放進去……”

西弗勒斯·斯內普眼皮一翻：“真是個迷人的主意，阿不思。”

鄧布利多輕笑，似乎并沒有被房間裏的緊張氣氛影響：“還有那些十三世紀的難看決鬥服……”他沉吟道。

“我還在穿那些衣服，”斯內普硬邦邦地說。

有人敲門。德拉科猛然回頭，看見哈利自己進來了。

“拿到了嗎？”所有人異口同聲地問。

哈利咧嘴而笑，舉起一小瓶魔藥。

“只有這麽多？”德拉科吃驚地問。這裏頭連一湯匙魔藥都不到。

“這是魔法部存樣的标準劑量。”斯內普說着，從哈利手裏拿過瓶子，大聲讀出标簽上的文字，“樣品44523.12.TE百裏香匿蹤劑，由赫敏·格蘭傑于2005年5月21日熬制，極不穩定，請·勿·在·無·防·護·時·拿·取。”

“很抱歉我來晚了，”哈利看向德拉科，“自從上次我闖進魔法部之後，安保等級似乎提高了。我差點兒就被守門的巨怪抓住。”

但德拉科指示不耐煩地回了一下手，急匆匆地走到斯內普旁邊，看他把魔藥分成四份。

“阿不思，我想你一定意識到了我們在做的事情嚴重違法？”斯內普說着，擡頭。

鄧布利多眨眨眼：“一件事的合法性等級與其必要性成正比。鑒于我們的行動極為必要，這就意味着我們的舉動也一定極為合法。”

斯內普教授似乎沒被說服，但從很久之前就不再試圖弄懂這位校長腦子裏那些溝回是怎麽回事了。

麥格教授和哈利從旁邊的房間裏出來。哈利一身墨綠色，穿着緊身褲，手裏是一根500年歷史的魔杖。這魔杖原本屬于“輕浮的法爾維②”，這位霍格沃茨從前的學生弄得大廳裏的盔甲們不停地跳踢踏舞，結果被沒收了魔杖。

“一表人才。”羅恩露齒而笑。

“緊身褲有點緊。”哈利說着，捏起來一點。

“走吧！”德拉科不耐煩了，“我們不知道會落到何時何地，所以別再浪費時間了。”

斯內普教授驚訝地看了德拉科一眼。在霍格沃茨這麽多年，他從未見過德拉科對任何事情這麽在意。這男孩總是懶洋洋的。在過去的6個月裏他真的變了這麽多嗎？如果是的話，他是經歷了什麽才會仿佛變了個人一樣？

“冷靜，馬爾福。”斯內普遞過來一小瓶魔藥，“慌張只會讓人犯錯。”

哈利、羅恩和布蕾絲也各自從斯內普那裏拿到了一小瓶魔藥。

“祝你們好運。”麥格突然說。所有人看着她。她眼眶濕潤。“請把格蘭傑小姐帶回來，”年老的女巫哽咽地說，“她不應該就那麽死去。”

阿不思·鄧布利多安慰地摟住好友的肩膀：“米勒娃……我們都知道波特先生和韋斯萊先生能做到什麽，而我想有能幹的馬爾福先生和紮比尼小姐在，他們只會更加成功。”

鄧布利多轉身面向眼前的四個年輕人：“但這并不是說你們即将進行的不是一項異常危險嚴肅的任務。”

“我們知道。”哈利說。

“請理解，”鄧布利多說，“改變歷史從來都既不簡單又難以預料。我必須警告你們，要嚴格按任務行事——帶格蘭傑小姐歸家。赫敏知道維護歷史有多麽重要——這就是為什麽她放棄回家的機會：為了保證她祖先的安全，讓格蘭傑的家系傳遞下來。我要你們都像我保證，你們不會改變其他任何事情。”

四人不安地對視。“我保證。”哈利迅速說。羅恩和布蕾絲緊跟其後。德拉科點頭：“好的。”

“那麽，所有人請保持3英尺距離站好。阿不思、米勒娃，勞駕到房間後面來……”斯內普短促地點頭，“祝你們好運。”

四名學生緊張的互相對望，舉起了小藥水瓶。

“我數到3。1……2……”

“等一下，”德拉科突然出聲，轉身看向遠在房間另一端的教授們。另外三人正準備喝下魔藥，聞言手僵在了半空。

德拉科看着他魔藥老師站的地方。

“斯內普教授……”他溫聲說，“如果……如果……我有什麽萬一，你能照看我母親嗎？”

西弗勒斯·斯內普隐在護目鏡之後的目光柔和下來。德拉科繼續說：“納西莎很不好，特別是在父親出事周後。她需要好好照看。現在父親在阿茲卡班，再沒別人能幫忙了。我知道你曾是她的……朋友……在你上學的時候。”

“當然，”斯內普輕聲說，“我現在還是她的朋友。一直都是。”

“謝謝你，”德拉科真誠地道謝。

哈利和布蕾絲微笑起來，羅恩将頭一歪，仿佛聽到了赫敏許久之前說過的話……“他爸爸在阿茲卡班而他媽媽病了。沒必要再……”

“該出發了。”哈利說着，一手搭上德拉科的胳膊。這次沒有人倒數，一片安靜之中，四名年輕人将魔藥撒到自己身上。

------------------

這地方給他的感覺很是熟悉。這氣味，這聲音……德拉科跳了起來，周圍一片黑暗。好一會兒，他才想起這是在哪兒，他原本在做什麽。百裏香匿蹤劑……赫敏……焚燒女巫……霍格沃茨……哈利、羅恩……

“布蕾絲？”他猶疑地呼叫，四下探看這小屋，“波特？韋斯萊？”

他舉起手臂，發現那上面穿的是貴重的織錦緞③。他穿着衣服——鄧布利多又說對了，一如既往……這身衣服挺過了時間旅行。事實上，衣服看起來比在霍格沃茨時新多了。很快，他感覺到了袍子裏面的魔杖——他的手指正勾住一根細長的木棍，他寬慰地抽出魔杖。

“熒光閃爍。”他說。房間頓時被淡黃色的光照亮。

哈利、羅恩和布蕾絲到底在哪兒？

他驚訝地認出了這地方——這是露絲·伯蘭綽斯特的小屋。仿佛昨天他才跟赫敏一同躺在火爐邊的稻草墊上，但此時壁爐裏空空如也，地板上滿覆落葉。失效了！德拉科絕望地想，他回到了錯誤的時間！

他聽見小屋外傳來聲響。“波特，是你嗎？”他喊道。

門被推開了，陽光鋪滿小屋。

“感謝上帝！你回來了！”一個口音濃重的熟悉聲音說，“他們都說你死了！”

“露絲！”德拉科說着，連忙收起魔杖，朝她走去。老婦人又蒼老了許多，比他記憶中的還要瘦弱。“赫敏在哪兒？”他問。

露絲·伯蘭綽斯特哭了起來，一屁股坐在桌子上：“走了！那小姑娘走了！”

德拉科花了好長時間才說出話來。“她在哪裏？”

“她被帶到了埃克薩斯，去接受女巫審判！”

德拉科的雙眼頓時亮了。“今天是幾號？”他問。

“什麽？”露絲·伯蘭綽斯特用圍裙擦了擦眼睛，“你糊塗了？”

德拉科挫敗地重重跺腳，“今天是幾號？”他重複問，盡可能地耐心，“我一直在趕路，失去了時間概念。”他再次開始擔憂魔藥是否出錯，不知道哈利、羅恩和布蕾絲在哪裏。

“今天是