19 裏我好像把他名字寫成蒙太古了…… (4)

我主紀年一四八六年，十一月的第七天。”露絲說着又哭了起來，“發生了那麽多不幸的事情！小姑娘跟瑪麗回到格蘭傑莊園，回答關于你的事情，但他們以女巫的罪名逮捕了她。她被帶到了埃克薩斯，在今天接受審判！我到處找你，但傳言說你在哥陵斯布裏死了！我不知道你是人是鬼，這不重要！”露絲前後搖晃哭泣。過去幾天的壓力顯然讓她遭了大嘴。

一股陌生的情感湧上德拉科的心頭，似乎很痛，但又感覺不錯。他摟過老婦人：“別傷心，我來救我的妻子了。”他向她保證。這種情感，是憐憫和體貼。

露絲點頭微笑：“我就知道。我就知道你回來的，但所有人都管我叫老傻瓜。”

“你告訴過我，要我照顧好妻子的，”德拉科說，“我會的。”

“你需要一匹馬，”露絲站起來，說，“去牛頭旅店找庫倫瑟，向他要最快的嗎。埃克薩斯不遠，急行7個小時就能到達。你騎術好嗎，德拉科？”

德拉科已經跑出了小屋：“我騎術非常好。”他自信地說。

--------

“怎麽……”羅恩瞪着哈利和布蕾絲說。他的眼裏滿是困惑。

“沒起作用！”布蕾絲失望地說。她是如此希望能夠回到過去，幫忙救出赫敏。

西弗勒斯·斯內普和其他教授們趕了過來。

哈利抱頭思索。“出了點問題，”他喃喃低語，“出了點問題。”

“你還好嗎，哈利？”布蕾絲關心地看着他，問，“怎麽了？”

哈利揉了揉太陽穴：“真奇怪，就那麽沒了。馬爾福消失的時候，我好像感覺到身體裏有些什麽在震蕩，就像有什麽在我腦子裏……你們沒有感覺到嗎？”

布蕾絲若有所思：“聽你這麽一說……好像好真是。我一開始還以為是魔藥沒起作用，但緊接着，就有種奇怪的感覺……像是麻了一下。但這沒什麽，哈利。也許只是魔藥的問題。”

“是啊，”羅恩說，“只是魔藥失敗後的頭痛，普通的很。我們應該慶幸它沒把我們變成巨怪或者別的。我不明白為什麽它沒在我們身上起作用！”

“沒錯，鄧布利多教授……為什麽沒起作用？”哈利說着，迷惑地看了看。

Advertisement

我大概能解釋，鄧布利多想。他想起一天前，滿懷愧疚與憂慮的德拉科與他進行的那場坦誠對話，清了清嗓子：“唔，哈利，這麽所吧，我一直就在猜想，事情可能會變成這樣。”

“什麽？魔藥只會在馬爾福身上起作用？”羅恩說，“為什麽？”

“這麽說吧，這是德拉科的願望。”

“他一直知道？他希望我們留下？”布蕾絲說。

“不太準确，”鄧布利多說，“不是這種願望。事實上，不是我們能夠理解那種。”

三個年輕人好奇地盯着校長……他到底在說什麽？

“我能給你一個更簡單的解釋，韋斯萊。”斯內普翻了個白眼，“魔藥裏的仙塵令魔藥極其不穩定。只對德拉科起效，在你們身上卻沒起作用，這一點也不奇怪。”

“好吧，我懂了，呃我想，”羅恩開始覺得穿着這一身中世紀衣服蠢透了，“我們最好把衣服換回來。”

“我希望德拉科能一個人救出赫敏。”布蕾絲擔憂地說，“如果他也出什麽事就糟糕了。”

“德拉科·馬爾福完全有能力照顧好他自己和赫敏，”斯內普說，“只要格蘭傑小姐別再試圖發揮她那魯莽而過度英雄主義的格蘭芬多精神。”

麥格似乎對斯內普的用詞十分不滿：“我想你要說的是勇敢堅定的格蘭芬多精神吧，斯內普？”

“也許吧。”斯內普說，“不管怎麽說，我們最好回到正題。我想德拉科在下小時之前提出了一個請求，是嗎？”

“是的，”哈利緩緩說着，揉了揉太陽穴。他的頭又開始抽痛了。

“你現在要去嗎？”布蕾絲問。

“走吧。”斯內普按捺住不耐煩，“盡管我很讨厭有人跟着，但比起我來，你們三個應該能給馬爾福莊園一個更好的解釋。”

--------

赫敏被全副武裝的衛兵推進法庭。她身上髒兮兮的，布滿淤傷。她怒視面前的審判團。那裏頭有一個空位。

“你們正在犯下一個大錯誤，”她說，“我不會像這樣死去的！”

“你的意思是你能預見未來嗎，女巫？”長凳上的一個男人喊道。他是一個神父，看着有點像洛倫佐神父，但眼神要強硬得多。洛倫佐神父現在在幾十英裏之外的缪丹斯窦，而她卻孤身一人在埃塞克斯接受女巫審判。

“我再問一次，我們在你身上發現的這肮髒東西是什麽？”審判席上一個衣冠楚楚的男人拿着她用來裝百裏香匿蹤劑解藥的皮革袋子問。

“為什麽你不喝下去試試呢？”她疲倦地說。

“這女巫試圖謀殺我們！”人群中有人說。幾個人在身上劃十字。

“他來了！”有人喊。沉重的腳步聲踏入房間，人群頓時安靜下來④。

“大人。”一名衛兵退後說。

她的手被反綁，腳被戴上了鐐铐，赫敏努力轉身去看誰來了。走進房間的是一個戴着兜帽、穿着鬥篷的高挑身影。

這形象有一個更為人熟悉的氣場。

這人影舉起一只蒼白的手，拿出一卷王令，上面清晰的蓋着亨利·都铎的禦印。

“大人……您一如既往地來得很快……萬分感激。請就坐。”

那人的臉被兜帽擋住一半，餘下的藏在陰影裏。他平靜地登上高高的審判席，在審判團的正中間坐下。有那麽一瞬間，當他在鬥篷之下注視赫敏的時候，周圍一片安靜。在他開口說話之前，她覺得他似乎微不可察地點了一下頭。

“我希望單獨跟這女巫說兩句，”他的聲音聽起來有點耳熟，“她極度危險，難以摧毀。”

這不可能。赫敏屏住呼吸。

“大人，您确定您自己能處理這個……”審判席上一個神父疑慮地說。

那人轉向他，不屑地說：“我的方法可曾失敗？你覺得我不能做到？”

“不，大人……您的方法如傳說一般有效……只是……”

“或許你不夠虔誠，”那人說話的語調如絲綢一般，“或許你并不相信耶和華我們的神，這樣的話我們應該把你……”

“并非如此，大人，”老神父連忙站起來，“我們會留您與這女巫單獨在此。”

赫敏很快明白過來。這倨傲不遜、拖長調子說話的方式，毫無疑問……“馬上離開，不然我會詛咒你們所有人！一直詛咒你們！”她突然向着廊道尖叫着。聚集在那裏的鄉下人們尖叫着在身上劃十字，逃向戶口。

“安靜，女巫！”獵巫大師咆哮道。赫敏安靜下來，縮了一下。“你們看到了，她怕我。”那人惱怒地說。

頓時，房間裏其他人都走了。審判團離開的時候，赫敏挨個盯着他們，喃喃自語。最後，房間裏只剩下她自己和獵巫大師兩人。他從席上站起來。

“一直詛咒？”獵巫大師輕聲說着，将兜帽掀起，咧嘴而笑，“這就是你能想到的最好的說辭了嗎？”他快步走下審判席，拿出魔杖。

他走向赫敏，令她一陣顫抖。她的眼睛因喜悅而亮了起來。

“消隐無蹤⑤。”他指着束縛她的鐐铐與繩索說，然後它們一下子消失了。

這可真夠遲的。赫敏撲進他的懷裏，緊緊摟住他，緊得簡直令他無法呼吸。

“我就知道你會來！”她哭着說。

作者有話要說： ①tunic and hose

tunic丘尼卡本來是古希臘羅馬時代的衣服，長及膝蓋，但其實到中世紀還有改良過的tunic（維基百科給出的時間是拜占庭帝國時期和中世紀早期比較多），無論貴族還是平民都在穿……這種衣服形式一直有流傳，到今天基本是女裝了。另外英式英語裏警服軍服的短上衣也叫tunic。丘尼卡這個名詞估計大家都不認識，我就按照形态來翻譯了。

②Fulvic the Frivolous

找不到這個名字……我想應該是作者随手編的，因為Fulvic是一個化學名詞，是棕黃酸、褐菌素的意思……

③brocade織錦緞

來來來，學英文單詞。織錦緞，尤指用金銀線織出凸花紋的厚重織物，非常華貴。

satin緞子

velvet天鵝絨，我記住這個詞是因為lady gaga那首歌……

corduroy燈芯絨

linen亞麻

cotton棉布

④ A hush fell upon the crowd

也許有人發現了……這一段跟上一章開頭是一模一樣的。赫敏受審時，如果德拉科沒來，那就是上一章的發展、德拉科在書上讀到的結局。然而現在時光逆轉，接下來的事就要改變啦！

然後，這一句話我上一章翻錯了……貌似當時看漏了hush這個單詞。

⑤Evanesco消隐無蹤

話說貌似很多人都認為HP裏的咒語都是從拉丁語化來的？如果不是拉丁語那就是英語，就像滑稽滑稽是ridiculous（啊我第一次記住這麽長的高級單詞就是這個啊）不過evanesco是從法語來的哦~

-----------

失蹤人口回歸！……？

開場那句對斯內普教授的描寫……我感受到了原作者對他深深地惡意哈哈

“斯內普翻了個白眼”這……不是我說的！我只是個很忠實的翻譯！

☆、32 家族、榮譽……還有愛（補完）

生活如一條小溪

我們在上面灑滿

一片片心靈的花瓣

小溪的盡頭融入夢裏

花瓣漂過我們眼前

只看見他們愉悅地起航

①

德拉科撫過她厚厚的棕發。它們曾被精心編織成發辮繞在頭上，如今只淩亂地散落在肩膀上。他想起薩溫節的時候，在露絲·伯蘭綽斯特的小屋裏，他們坐在火爐前，火光映在她栗色的發上，光芒跳躍，仿佛她的頭發在燃燒似的，讓他看得癡了。他微微顫抖，将她拉近自己，将記憶中的畫面趕出腦海。我及時趕到了，他心裏想。

“你怎麽知道該到哪裏找我？你怎麽回來的？”赫敏滿腹疑問。

德拉科搖搖頭：“等一下再告訴你所有事情。”

赫敏點頭，指了指長椅：“好吧。那邊桌子上有我存下來準備自己用的百裏香匿蹤劑解藥。”

德拉科快步走過去，拿起那個裝了寶貴魔藥的皮革袋子，将它放進自己的口袋，又從口袋中拿出一小塊石頭，放到地板上。

“這是什麽？”赫敏好奇地問。

“這是那位真正的獵巫大師。”德拉科說，“我在趕來的路上遇到了他。當然，他的目的地只可能有一個，所以我射了埋伏，偷了他的王令。”

“但你怎麽知道他是誰？”赫敏立刻問。

德拉科臉色頓時白了：“我……當我……當你把我送回未來之後，我翻了歷史書，知道你身上發生了什麽事。”

赫敏蹙眉：“但你來救我了，德拉科。我什麽事也沒有。”

“不……我是說……要聽真話嗎？你沒撐過來，赫敏。你被抓住、審判，然後被當做女巫焚燒。”

赫敏茫然地搖頭：“難以置信。”

“我有非常不詳的預感，擔心你回不去，鄧布利多幫我證實了。所以我才知道你死了，于是回來救你。”

“我是什麽時候死的？”赫敏輕聲問，近乎耳語。

“明天。”德拉科輕柔地說着，摟過她輕輕一抱，“但明天的事不會發生，因為我們馬上就會走了。”

“那你是怎麽認出獵巫大師的？”

“我認出獵巫大師，是因為書上說了他的名字。”德拉科咽了口水，發現嗓子有些發幹，“他是個馬爾福，赫敏。我的祖先跟麻瓜合作，告發麻瓜出身和混血的巫師。”

赫敏驚悚地看向德拉科：“我的天哪。”

“是真的。他的名字叫安東尼·馬爾福，從法國來。他會宣判你的死刑。”

“你的戒指，德拉科，”她急促地說，“特使說那是獵巫大師的戒指。這就是我被捕的原因！”

德拉科點頭，将一個冷硬的物件塞入她手中：“我在安東尼的手指上找到的……從前是我給你的，因為安東尼從你的手中奪去了。在一個版本的歷史中，我一直持有它，因為你死了之後，它一直傳到了我的手上。但你現在可以戴了。”

“這是不是意味着你家不會一直擁有它了？”赫敏拿起那枚馬爾福的戒指。

“我認為這無關緊要，”德拉科說着，将戒指拿過，給她戴上，“家族并不只是戒指和文章。馬爾福家沒有它也能延續下去。現在，往後退一點。”德拉科掏出魔杖。

“你在做什麽？”赫敏好奇地問。

“我必須将他變回一個人。”德拉科說。

“為什麽？”赫敏喊道，拉住他的手臂，“為什麽不就這麽放着他別管！”

“我們必須保證他活下去，”德拉科說，“好讓馬爾福家的血緣延續下去，這樣未來我才會存在——就像你的家族一樣。你救下他們了，赫敏，盡管你為此而死。我跟哈利去拜訪了你的父母。”

“但他會殺很多麻瓜出身的人！”赫敏拉住德拉科拿魔杖的手，“別管他了，德拉科！”

“鄧布利多說我們不能改變歷史……”德拉科嚴肅地說，他按住赫敏的肩膀。她沒聽見他低聲說的兩個字：“……過多。”

“不！”她說。

“這一次你必須信我。往後站。”

赫敏依舊沒被說服，但她看得出來不管她說什麽，德拉科都鐵了心要這麽做。

“咒立停。”

赫敏往後一跳，地板上那塊光滑的鵝卵石變成了一個男人。他個子很高，一頭金發，表情冷酷……

“盧修斯！”赫敏驚呼，踉跄退了兩步。她打從心底畏懼這男人——盧修斯·馬爾福曾是最致命的食死徒之一。

長相酷似盧修斯的男人眨眨眼，皺起眉來。“Qui êtes-vous（你們是誰？）怎麽回事？”他用濃重的法國口音說。他看見舉着魔杖的德拉科，眼睛眯了起來：“Vous êtes un magicien pur sang! （你是個真正的巫師!）你就是那個……”

“全部定身。②”德拉科一揮魔杖，男人的雙臂立刻緊貼身側，表情因震驚而扭曲。

“我知道你能聽見我說話，安東尼·馬爾福。”德拉科說着，走近他，依然舉着魔杖，“所以給我聽好了。你不清楚這裏發生了什麽事，你離開的時候也不知道發生了什麽事。但有一樣是我知道的，我不會讓你再繼續抓捕麻瓜出身和混血巫師。聽清楚了嗎？”

安東尼被施了冰凍咒，既不能動彈也不能說話，但他的眼裏滿是憤怒，還有……赫敏想，是恐懼？德拉科比安東尼高，而且穿得富貴非凡——他打扮得儀表堂堂，還毫無疑問擁有強大的魔力。但此刻最吓人的，是德拉科的話，嚴苛而無情。

“我會确保你做不到的，”德拉科說着，舉起魔杖。

“德拉科……”赫敏警告說，“記住鄧布利多說的關于改變歷史的話！我覺得……”

但德拉科無視了她。“一忘皆空！”他念道。

如果安東尼沒被定住，他就會摔倒在地上。被遺忘咒擊中之後，他一個趔趄。他望着德拉科，眼神迷茫疑惑。

赫敏屏住呼吸。德拉科在做什麽？

“你不能就這樣留他在那裏……”她下意識地說。她想起吉德羅·洛哈特被一個威力強大的以往周擊中之後的境況。

“別擔心，我只是稍微修改了他的記憶。”德拉科，“而且還沒完成……”

“停下來……你在做什麽？你不能這樣幹預過去！”

“……魂魄出竅！”

“德拉科，那是個不可饒恕咒！”赫敏喊道，她有些絕望。

“在1486年還不是。”德拉科冷笑着說。

赫敏想将德拉科拽離安東尼，但德拉科的表情堅定極了，如果她試圖這麽做，他或許會給她施魔法。

安東尼依舊一副迷茫疑惑的樣子，德拉科轉向他：“你會說這女巫逃走了，你沒能阻擋她。你會回到法國。更重要的是……你再也不會追捕麻瓜出身和混血的巫師，你也不會這樣教導你的孩子和家人。明白了嗎？”

還處在定身中的安東尼沒法回答說他明白了，但他的眼神現在變得安寧而平靜。赫敏知道德拉科的奪魂咒成功了。她有些疑惑，不知道他是怎麽将這樣一個強大的黑魔法用得這麽好的。

“盧修斯教過我怎麽施黑魔法。”德拉科知道她在想什麽，“我不敢相信有一天它真能派上用場。”

他接下鬥篷，披在安東尼的肩上。安東尼注視着德拉科的每一格動作，但他依舊無法活動。“噢，這也是你的，monsieur（先生），”德拉科從口袋裏拿出另一根魔杖，放進安東尼的馬甲背心裏，“好好使用。③”

一揮魔杖，德拉科除去了房間裏靜音和封鎖的咒語。“我們走吧，赫敏。”說着，向她伸出手。

德拉科在剛剛過去這5分鐘裏的舉動是如此專橫，以至于赫敏竟有些害怕，幾乎不敢去握他的手。她小心翼翼地将手放到德拉科的手上，然後立刻被拉進了一個緊緊的懷抱當中。

“很抱歉吓到你了，赫敏。”德拉科耳語道，“但我必須這麽做。在書上看到到你被焚燒的時候，我能想象到那情景……我能看到那火焰是怎麽吞噬你，然後你不停地尖叫……我不能讓那種事情發生在你身上……或者任何其他的麻瓜出身或混血的巫師……不能讓一個馬爾福做這種事。”

赫敏将頭埋進他的頸窩。她的頭發聞起來像玫瑰一般。

“你為你的家族做了點事，我也為我的家族做了點事。”

赫敏點點頭：“我現在懂什麽是榮譽，什麽是家族了……”

“……還有愛。”德拉科說着，讓赫敏仰臉看自己，“我也懂了。這是我的選擇，赫敏。我不知道它會怎麽影響未來，但為了馬爾福家族的榮譽，我必須冒這個險。而且我也不僅僅是為了榮譽，更是為了愛。”

“對任何事來說，這個理由足夠好了。”赫敏說着，對丈夫微笑。

安東尼站在房間中間，對眼前的情景十分驚訝。一個明顯是純血的巫師正在親吻那普通的女巫。奇異的是，這似乎不再令他困擾。他甚至不覺得自己曾為此困擾過。

“該走了。”德拉科說。赫敏抱緊德拉科的腰，他拿出百裏香匿蹤劑的解藥，一手拔出瓶塞，一手用魔杖指着安東尼，對他施了一個咒立停。

“Arrêt（停下）！”赫敏聽見安東尼說，然後她就陷入了酣眠之中。

************************************

她完全不想醒來，這裏是如此溫暖舒适……

“早上好，夫人……”一個聲音說。

“唔，德拉科。”赫敏說着，靠緊那熟悉的身軀。他在吻她。從頭發開始，然後是臉，然後是脖子……

她尖叫一聲，坐了起來。有那麽一瞬間，恐懼劃過心頭。她在哪兒？獵巫人安東尼怎麽樣了？

“總算醒了？”身後換來一個熟悉的慢吞吞的聲音。德拉科正坐在床上，穿着一身十五世紀的衣服。

她很快反應過來。“你救了我！”她有些害羞，因為她不着寸縷，一旁的德拉科卻穿戴整齊。

“當然。”德拉科說。他從背後抱住她，輕吻她的後頸。

“我們在哪兒？”赫敏環顧四周，問。這是一個大房間，陽光透過漂亮的落地窗④傾瀉而入，房間裏的家具優雅精致，天花板上還有一盞威尼斯玻璃燈。

“馬爾福莊園。”德拉科說，話音裏透着愉悅。

“為什麽我跟你是在同一個地方醒來？”赫敏問，“上次不是這樣。⑤”

“因為我們結婚了。”德拉科說着，舉起她戴着馬爾福圖章戒指的手。

“而且他們知道你不屬于別的地方。”

“誰？”赫敏問。

“呃……沒有誰。”德拉科仿佛又聽見了笑聲……從某處傳來。但他不再為此感到生氣，他覺得自己能理解，且掌握了它。

“你聞到了嗎？”赫敏嗅了嗅，“玫瑰！”

“是你的頭發。”德拉科在她的卷發中深深吸了一口氣，“你一直都散發着玫瑰的香味。”

“那都是真的嗎？”赫敏疑惑地問，“凱瑟琳夫人，還有那些仆人們……仲夏夜、夢，還有你那間小屋……”

“……還有在費林德樹林裏散步……”

“……還有那些我們放飛的鴿子！噢，還有親愛的老露絲·伯蘭綽斯特！”

“沒錯，那都是真的。”德拉科說着，爬下床，咧嘴而笑，“我嘴裏還滿是你做的蔬菜湯的味道……”

赫敏朝他扔了一個枕頭。

“換衣服吧，然後我們出去看看怎麽樣了。”

“我該穿什麽？”赫敏一邊問，一邊下床。

“穿一件我的襯衫，然後我到母親的衣櫥給你找幾件。她有成堆的漂亮衣服，碼數跟你差不多。她會很高興讓你穿的。”

赫敏穿上德拉科的一件襯衫，基本上能遮住大腿了。德拉科脫下那身中世紀的衣服，迅速穿上襯衫褲子。

“我能借把梳子嗎？”赫敏用手梳理她亂糟糟的頭發，問。

“當然，”德拉科說，“就在那個櫥櫃最頂上的架子上。”

他欣賞地看着他年輕的妻子走向櫥櫃。令人驚訝的是，她穿着他的一件襯衫，看起來卻比身穿那些華美的中世紀長裙時更加迷人。

“卡住了。”她用力拉把手。

“來，讓我……”

但赫敏正好用力拉了一下，櫥櫃頂上裝飾着的一個橘色花瓶掉了下來，摔碎了。

“噢天哪！”她說，“非常抱歉！要修複一下嗎？”

德拉科大笑：“沒關系。那是我梅麗娜姑媽⑥送的。一直很讨厭它。”

赫敏笑了，俯身去撿，卻聽見房間外傳來腳步聲，便停了下來。德拉科也聽見了，立刻轉過身。

“我聽到了響聲……繼續走，看看是什麽東西在裏面……”一個女人的聲音響起。門把手轉動。赫敏下意識地朝德拉科靠攏，德拉科摟住她。

一個高大的男人進入了房間，一頭鉑金色長發服帖地垂在頸後，灰色的眼睛銳利極了。那男人、德拉科和赫敏面面相觑，一陣沉默。

“他逃出來了！”赫敏低聲說着，臉色頓時變得煞白，退到德拉科身後的一個角落裏。“德拉科……他逃出來了！”

德拉科立刻掏出魔杖，指着面前的男人。

“站着別動……！”他命令道。

男人十分疑惑：“怎麽……？”

“我說了站着別動！我不想傷害你，父親，但是我會的！”德拉科顫抖着說。

“盧修斯……怎麽了？”盧修斯·馬爾福身後傳來一個女聲。

“好，好，德拉科……別做傻事。我不動……但是拜托了，聽你母親的話。”盧修斯輕聲說。

一個瘦削的金發女人越過他，走進房間。德拉科的腦筋急速轉了起來。

“母、母親？”他喚道。

赫敏好奇地看着盧修斯和納西莎。他們長得跟她印象中的一模一樣……但還是有些不同。

“好了，德拉科，別胡鬧了，放下魔杖！”他的母親堅定地說。

從納西莎身後傳來一陣腳步聲，有人正向這房間跑來。腳步聲到門前的時候，一個男生⑦的聲音同時響起：“怎麽了，馬爾福夫人？他們回來了嗎？”赫敏覺得自己認出了這聲音的主人。

“是的，”盧修斯緩慢地說，“但他們似乎有點……瘋。”

“您不在床上好好休息做什麽，母親？”德拉科問。

“現在是下午3點，我為什麽要在床上？”納西莎叉腰說，“好了，按我說的去做，放下魔杖！啊！”她看到了赫敏，“你把赫敏也帶回來了！哦天哪！盧修斯，他們兩個都回來了！我們必須馬上告訴格蘭傑家！”

“發生什麽事了？”男生⑦的聲音再次詢問。赫敏很确定她知道這是誰，那是……

……哈利·波特沖進房間。

“哈利！”赫敏尖叫，一瞬間将盧修斯抛諸腦後。

“赫敏！你回來了！馬爾福，你做到了……謝天謝地！”哈利完全沒注意到房間裏的緊張氣氛，沖上前熊抱赫敏。

門外響起了更多的聲音。赫敏聽見羅恩說：“怎麽了？見鬼的到底發生什麽實力？”

與此同時，納西莎和盧修斯慢慢走近德拉科。德拉科拿着魔杖的手還舉着，他在顫抖。

“親愛的，放下魔杖。”他母親說，“你只是一時沒回過神來。時間旅行有時候就是會有些後遺症。”

德拉科失措地轉向盧修斯。

“你本應該在阿茲卡班的，你、你是個食死徒……”他對盧修斯說。

“什麽！？”盧修斯憤慨地說，“你瘋了嗎，孩子？”

“你父親或許是有點勢利，但說真的，德拉科……我不會管他叫食死徒！”母親嚴厲地說。

德拉科凝視她：“而……而母親，你應該病了……精神病……”

納西莎似乎被逗樂了：“你總是說你母親我有點古裏古怪的，但精神病，德拉科？這還是頭一次聽到。”

羅恩和布蕾絲沖進來了，正在擁抱赫敏。

赫敏快被好友們的擁抱悶得透不過氣來，她試着跟德拉科說話，但她的聲音因激動而哽咽……“德拉科……沒關系的！你的奪魂咒……起效了……馬爾福家族現在很好……我知道發生什麽事了……”

德拉科的眼睛裏湧出淚水。他放下手，甚至沒留意那小木棍從他指間滑落到了地板上。

“母親？”他凝視着面前這機敏而充滿活力的女人的面龐，“你沒事！”

“我當然沒事，德拉科……”納西莎說着，拍了拍兒子的臉蛋。

德拉科轉向盧修斯。父親的模樣正如記憶中那般——聰明，驕傲，強壯……一如所有那些德拉科曾想要用來贊美盧修斯的形容詞那樣……那一切在他依黑魔王之令謀殺麻瓜出身的巫師，因而被關進阿茲卡班之後，就消失了。

“父親……”德拉科低語，依舊有些疑惑地望着那雙熟悉的灰瞳，它們曾經冰冷堅硬，但現在卻滿溢着溫暖。

盧修斯·馬爾福咕哝一聲，驚訝地看着獨生子撲進他的懷裏，緊緊擁抱他。他很不習慣公開表達自己的情感，因此不知所措。他緩緩地伸手回抱兒子。

“好了，好了……”他對德拉科說，“你剛才真的瘋了，是嗎，孩子？”盡管是在責備德拉科，但他的聲音十分輕柔，掩藏不住對兒子回來的喜悅。

“十分感人。”門口一個聲音說。

所有人看向西弗勒斯·斯內普。“我沒想到你這麽快就回來了，馬爾福。我剛剛才把這3個年輕人帶來，向你父母解釋你到底為什麽想要第二次穿越時間回到過去。如果我知道你這麽快就回來了，就不必麻煩走這一趟了。這毫無意義的情節劇⑧……”

哈利翻了個白眼，笑着對赫敏說：“你知道斯內普是怎麽樣的人！總之，我們告訴他們……”

“赫敏你會留在過去……”布蕾絲愉悅地說。

“而你有危險，可能會被綁上火刑柱……”羅恩說。

“如果沒人會去救你！”

“就可能會被燒死？”德拉科驚奇地接上。

“沒錯……你不記得了嗎，馬爾福？”哈利說，“我們找到的那本書上說，人們對赫敏進行了女巫審判，但有人來救了她。她消失了，那些古人再也沒弄清楚她到底去了哪裏！我們認為救人的一定是我們的人，所以嘗試回去救赫敏……結果只有你去了。那些魔藥對我們沒起作用。”

“書上是這麽說的？”德拉科說。

“當然，”哈利打量德拉科，“你怎麽了，馬爾福？幾個小時之前你很清楚發生了什麽事，現在卻糊塗了。”

“時間旅行會把人弄糊塗，”納西莎對哈利說，“我想大家都應該下樓喝一杯茶。然後我們再來說說發生了什麽事。赫敏，親愛的，你最好先跟我來，總不能就這麽穿着德拉科的衣服走來走去。”

“我快餓死了！”羅恩摟着布蕾絲，宣布說。

“這也不是什麽新鮮事了。”哈利說。

一大堆人魚貫走出德拉科的我是。盧修斯和納西莎徘徊着，等到所有人離開。

“哦親愛的，”納西莎給了赫敏一個擁抱，“當然，在法庭上，當那位才華橫溢的蒙塔古先生保住我們的財産時，聽說你跟我們的兒子結婚，我們非常震驚……但我們真心為你高興。我很高興德拉科救了你，很高興你回來了。”

赫敏笑了，然後緊張地看着盧修斯。馬爾福家兩個家長