20 裏我好像把他名字寫成蒙太古了…… (5)

之中，納西莎總是比較溫和的哪一個。但她不知道她是否能夠相信盧修斯。

“歡迎來到我們家……”盧修斯正式伸出了他的手，微笑着說，“……赫敏·馬爾福夫人。”

作者有話要說： ①Amy Lowell的詩Petals的開頭

Life is a stream

On which we strew

Petal by petal the flower of our heart;

The end lost in dream,

They float past our view,

We only watch their glad, early start.

很美對不對！！！這次沒找到好點的翻譯，只好自己來了。

Amy Lowell，艾米·洛威爾，美國詩人，第一本詩集《多彩玻璃頂》采用了傳統的寫作技巧，但是後來成了實驗性的意象派運動的領袖人物，從《劍刃與罂粟籽》（1914年）開始，她運用“自由韻律散文”和自由詩的形式進行創作，她稱其為“無韻之韻”。後期的詩歌受中國和日本影響。1926年逝世後其詩作《幾點鐘？》被授予普利策獎。

她的兩個哥哥，一個是哈佛大學校長，一個是天文學家……

我要說的是，她翻譯了大量漢詩！不過精通中文的不是她，是她朋友弗洛蘭斯·艾思柯（這姑娘在上海出生）……她們翻譯的時候，艾思柯先對每一首漢詩進行詳盡注解，寫出每個字的意思、整段的大意、整理詩中的典故，然後洛威爾跟她的中文老師再比對、修改，然後艾思柯再改，然後洛威爾再潤色加工修改……她們翻譯的《松花箋》裏一共收錄了122首漢詩。

洛威爾的譯詩會欠缺一點準确性，但是意境傳達得很不錯。比如《長幹行》“十五始展眉，願同塵與灰”她譯“At fifteen，I stopped frowning/I wanted to be with you, as dust with its ashes”當然，因為她不通中文，譯詩的問題還是蠻多的……

②Immobilius 冰凍咒的咒語。不知道大家還記不記得，二年級，洛哈特放出康沃爾小精靈時，赫敏就用了這個咒語定住所有小精靈……

③沒錯！就是那句Use it well！當年鄧布利多給哈利隐形衣時寫的那句話！

Advertisement

雖然這裏德拉科會說出這句話應該是巧合，雖然我其實不知道作者怎麽想的，但是！我相當确定作者寫這裏的時候有想到鄧布利多那句！不然哪裏會突然冒出來這麽一句話╮(╯▽╰)╭這可是HP全書最有名的句子之一啊。

④french windows我開頭還真的想寫法式窗戶來着……還好機靈地查了一下。

⑤"Why didn't I wake up apart from you?" asked Hermione, "We did last time."

本來應該是“為什麽我跟你不是在不同地方醒來？”赫敏問，“上次就是這樣。”

但是中文的否定用在這裏就顯得羅嗦了，所以幹脆棄用。反正都是一個意思。（總之兩個不字讀起來讓我很煩躁）

最近開始看Elementary了，第一季某一集裏有一句話（忘了內容），字幕組翻譯的時候也是棄用否定、然後把第二個句子改掉的，個人感覺改得挺好，于是借鑒了一下╮(╯▽╰)╭

⑥Aunt Melina。HP裏面沒有任何一個叫Melina的人，所以這是原創醬油角色。鑒于布萊克家族的家譜我們知道得比較詳細，納西莎沒有堂姐妹，只有貝拉和安多米達兩個親姐妹；而馬爾福家的完整家譜并沒有放出……就當這個Melina是盧修斯那邊的親戚好了。

當然，鑒于納西莎的母親是德魯埃拉·羅齊爾，不像小天狼星那樣父母都是姓布萊克的……這個Melina也有可能是納西莎的姨表親。對了，有一個羅齊爾是最早跟随伏地魔的巫師之一，湯姆·裏德爾在校時就開始了。還有一個伊萬·羅齊爾在伏地魔第一次倒臺後被捕，打鬥中被穆迪殺了。

⑦其實原文是boy……但是英文的boy用的年齡段還蠻廣的，起碼我記得看犯罪心理的時候，女組員們有時候會用boys來統稱組裏的爺們兒……對，包括Hotch和Rossi這種老大不小了的人。所以你看，怎麽着也不能翻譯成男孩對吧？哈利這時候都18了啊！本來想用青年，但是後來突然想起了男生這個詞……矯情就矯情點吧，好歹貼切。

⑧melodrama，情節劇，一種感傷戲劇，以鋪張華麗的戲劇演出為特色，不着重刻畫人物的成長過程，而追求聳人聽聞的情節。主要特點是：戲劇情境險惡多變、矛盾沖突尖銳激烈、劇情發展中包含着大量偶然及巧合的因素，充滿了緊張的戲劇場面。

通常有4個程式化的人物：高貴勇敢的男主角、年輕美貌的女主角、冷酷無情的反派、滑稽的醜角。它們的情節也是程式化的：第一幕表現愛情，第二幕壞蛋作惡，女主角受難，第三幕男主角在醜角的幫助下懲罰壞蛋，以大團圓結束。在19世紀，這類情節劇也曾風行一時。20世紀初這種戲劇形式逐漸消亡，但在無聲影片中仍很受歡迎。在當代的動作片等影片中仍能看到。

……以上來自不列颠簡明百科全書、百度百科和網絡……

----------

咳咳，我知道我很磨蹭……QAQ所以先放半章上來。

2016.7.5

-------------

補完這章……嗯，接下來就剩下一個小小的尾聲了。

2016.7.27

☆、尾聲

我已經為你們講了一個長長的故事。這故事是關于魔法，關于仙子，關于兩名命途多舛的戀人的。我可以就此結束，但我發現，要讓這個故事變得完滿，我還得再多說一點點我們的主人公和他可愛的新娘日後的生活。

讓我們往前翻過幾年，看看我們最愛的這對情侶在做什麽……啊，快看，我們在馬爾福莊園，時間是2012年4月12日。

這天是德拉科·馬爾福的25歲生日。

他站在桌子旁邊，周圍是他的家人。左邊是他的父親和母親。他父親懷裏抱着一個五歲左右的小女孩——那是他的大女兒凱瑟琳。右邊是他美麗的棕發妻子，手裏牽着兩個金發小男孩——那是他的雙胞胎兒子，托馬斯和盧修斯，他們上個月剛滿三歲。

他面前是一桌豐盛的茶點，點心還剩下許多。桌子周圍堆滿了生日祝福的禮物和卡片，來自“哈利和金妮”、“羅納德·韋斯萊先生和夫人”和“文森特·高爾——你最好的朋友”等人。

食物和禮物的中央，是一個巨大的蛋糕，上面用紅色糖衣印着“德拉科25歲生日快樂！”。伴随着家人高聲歌唱“生日快樂”，25根蠟燭在蛋糕上歡快地燃燒。他的女兒是唱的最大聲的（也是最走調的）。為此，她得到了極溺愛她的祖父的一個親吻……

所有人鼓掌。

“蛋糕！蛋！糕！”雙胞胎尖叫。

“等等，爸爸要先把蠟燭吹滅。”他們的祖母說。她正用一個魔法相機錄下整場生日會。

德拉科緊張地看着蛋糕上的蠟燭。

“許個願。”他的妻子毫不顧忌地說，“來呀德拉科，你知道你有多麽會許願。”

他父母對視一眼，聳肩，不知道兒媳這是什麽意思。

德拉科聽見了周圍的大笑聲，還有玫瑰的芬芳，還能聽見幻象中的歌聲。他佯怒瞪了妻子一眼。他們都知道他對許願的恐懼……更重要的是，他把發生過的事都告訴她了，包括那恐懼時怎麽來的。

德拉科迅速吹滅了蠟燭。

他親吻他的妻子，全家人開始鼓掌。雙胞胎把手指頭戳到蛋糕了。

“你今年許了什麽願？”妻子問。

“你知道我每年都會許什麽願望的，赫敏。”德拉科局促地說。

赫敏對着丈夫眨一眨眼，然後異口同聲地說……

“什麽願也沒許！”

……哦對了——從此，他們幸福快樂地生活在一起。

全文完

作者有話要說： 終于把尾聲補上了……這麽一篇小短文拖了這麽久才翻譯完成真的是很抱歉！！

德赫這一對CP，我其實一直不怎麽贊同，因為不管從哪個角度來說，這對CP能夠合乎情理地HE的可能性都太小了。身份背景和家族立場已經是很大阻礙，最關鍵的是，三觀不同怎麽談戀愛？

所以早年我還很愛看虐文的時候，還是看過幾篇德赫的。印象最深的是一篇赫敏被德拉科強【——】了的，咳，我的啓蒙文啊……那作者其實寫得很含蓄很唯美，我到現在還記得那篇文裏的德拉科怎麽在不可描述之後在赫敏背脊嬰兒般的皮膚上印下一個手印，施了一個很惡毒的魔法，讓所有其他男性都無法觸碰她；還有後來赫敏孤獨地坐在樹下，所有人都唾棄、咒罵她，只有納威還走上前去，試圖給她安慰。

啊，當然，那時候HP的正篇還沒完結，羅琳仍然在全世界N億哈迷的殷殷期盼下神秘兮兮地碼字。

早年看過的HP同人，除了HP續寫之外，大部分都是親世代的故事。那年代很多哈迷還處在對教授對蛇院恨之入骨的情緒中（笑），滿地都是獅院黨，在論壇裏看文，經常找到詹莉文。正統的原著向詹莉哦！不帶穿越的哦！當然，小天狼星什麽的也經常成為主角。記得有一篇是原創土著女主，原著向，女主叫西爾維娅（Silver這個單詞我就是那時候學會的），跟小天狼星有過一段，但因為衆所周知的原因BE了，還有一只蝴蝶發卡還是什麽發卡，文文特別溫柔又憂傷，作者還給配了一首叫Sally Garden的歌，歌詞是葉芝的詩。

看《曾幾何時》又是更之後的事了。那時候已經不再在論壇混。由于文荒，偶爾看到了這一篇，譯者沒譯完。搜了一下，發現最開頭是活力吧的podbots大大翻譯的，于是爬過去看，又沒譯完，于是摸到fanfic，原作發表的網站，一個詞一個詞地啃完。

再後來，譯完神夏配套的華生博客之後，想再找點什麽翻譯一下，就想起了了這一篇。震驚地發現都這麽多年了這一篇的翻譯居然還是個大坑，于是喜滋滋地開始填土。

——填得有點慢。抱歉。

接下來的計劃是——？

年初的時候本來挑選了幾篇閱讀體的HP同人打算找一篇來翻譯一下的，不過最近似乎又不太想動？╮(╯▽╰)╭誰知道呢？

我在腦洞一個古代背景的原創故事，大概可以叫做“我的太子渣爹到底是怎麽死的”？最開頭是因為前段時間看完琅琊榜之後突然腦子裏冒出來幾個場景，于是想寫點古風文，寫了兩章覺得不對勁開始修改，改來改去……現在故事線已經面目全非了。對，大綱還在慢吞吞地修改中。至于最後會不會寫出來……啊，天好藍。

最後會扔回文件夾裏，跟其他N個腦洞一起積灰也說不定。

就算寫出來了很多章，但是跟我那篇十二國記同人一樣，寫到一半發現故事線崩潰而且沒愛了寫不下去，一坑就是N年也說不定。

這麽想想我真是太任性了。

╮(╯▽╰)╭

總之，大家有緣再會。